Нови факти за живота на професор Симеон Демостенов (1886–1966)

Author(s): Nikolay Nenovsky / Language(s): Bulgarian Issue: 1-2/2013

Concise notes about life and work of professor Demostenov

Русский мир в Австрийской Галиции в письмах очевидца

Author(s): Tatiana Strokovskaya / Language(s): Russian Issue: 3-4/2014

This article is devoted to the position of Russian and Russian-speaking minority on the territory of Austrian Galicia from 1835 to 1861. It is based on the letters of Denis Ivanovich Zubritsky from Lviv to the Russian scientist M.P.Pogodin. The author observes some aspects of national policy in “Galician-Russia” at the pointed period. The author used the method of content analysis of scientific correspondence. The article is based on unique and little-known archival and published documents

WHY A CURRICULUM VITAE IS IMPORTANT IN THE TRANSLATION INDUSTRY

Author(s): Carmen Ardelean / Language(s): English Issue: 2/2014

RITUAL COMMUNICATION IN THE ACADEMIC WORLD BY ELENA MAFTEI-GOLOPENȚIA

Author(s): Marinela Doina Nistea / Language(s): Romanian Issue: 2/2014

E. M. Lilien

Author(s): Bruno Schulz / Language(s): Polish Issue: 6/2015

Bruno Schulz’s essay on Ephraim Moses Lilien, a Jewish artist born in Drogobych, was published serially in 1937-1938 in "Przegląd Podkarpacia". Not only is it the only Schulz’stext on plastic arts, but also his only explicit statement on Jewish matters. In Schulz’sopinion, Lilien stimulated his interest in plastic arts and played an important role as a mythmaker of contemporary Zionism.

Rewers jako awers

Author(s): Stanisław Rosiek / Language(s): Polish Issue: 6/2015

The experts and admirers of Schulz’s plastic art have long known about his design ofa bookplate of Ella and Jakub Schulz, the children of Izydor, Schulz’s elder brother,made probably in 1930. A sheet of paper with a pencil sketch was glued to carton mostlikely by Schulz himself and then framed. In such a form, hiding the reverse, it was preserved for several decades. In 2015 it became an object of auction. During examination,the sheet was separated from its original background and it turned out that onthe reverse there are some unknown sketches by Schulz. One of them is a portrait ofthe writer’s mother, the other shows a homage of an elderly man to a young woman.Many known drawings by the writer have been made on sheets where both the reverseand the obverse have been used, which implies that, first, all the undersides of Schulz’sworks must be carefully examined since they may hide his works that are still unknown,and second, that Schulz’s pencil sketches must be treated as material wholes. Fragments of his works cannot be reproduced separately from their visual milieu. It is also undesirable to frame and publish his drawings in isolation, according to conventional genre categories, such as “portrait,” “self-portrait” or “nude.” Their publication should makea documentary foundation which will allow us to reveal the principles of a mysterious coexistence of disparate motifs, optical perspectives, and emotional tonalities.

Kompozycje mszalne Mikołaja z Radomia w kontekście twórczości mszalnej Antonia Zacary da Teramo i Johannesa Ciconii

Author(s): Joanna Miszke / Language(s): Polish Issue: 01 (32)/2017

The aim of the article is to bridge the gap in the study of Nicolaus de Radom’s output by presenting a comparative analysis of his works as juxtaposed with other European artists. The prevailing opinion of musicologists, such as Maria Szczepańska and Mirosław Perz, is that Nicolaus de Radom’s music is closely related to the works of northern Italian composers. However, such a claim has not yet been supported with the detailed comparative analysis. The article presents the analysis of the manuscripts Kras 52 and Wn 378, signed by Nicolaus de Radom, confronted with selected masses by Johannes Ciconia and Antonio Zacara da Teramo. A detailed analysis of a two-sectioned cyclic mass helps to distinguish certain similarities and differences in the unification of the Mass pairs, as they are exemplified in the music of the composers. The works of all of the three artists manifest secular songs’ influence on the shaping of the Mass as a genre, although each composer adapts it in a slightly different way. Moreover, it is stated that a thorough analysis of the 15th-century Masses is necessary to determine whether there are any links between Nicolaus de Radom’s, Antonio Zacara da Teramo’s and Johannes Ciconia’s works, and whether there are any similarities in their compositional technique. Presented analysis of de Radom’s, Zacara da Teramo’s and Ciconia’s Masses refutes the claim that Nicolaus de Radom’s output bears closest relation to those of Zacara da Teramo’s. The results of the study reveal that there are no straightforward examples which would support such a theory.

Rubrycele i schematyzmy diecezji lubelskiej w okresie międzywojennym

Author(s): Jarosław Roman Marczewski / Language(s): Polish Issue: 122/2024

The publication of ordos and directories in the Diocese of Lublin was a standard procedure from the beginning of the diocese, that is, from the first decade of the 19th century. The external shape and publishing order were modelled on similar prints published in the Chełm Diocese, of which the Lublin Diocese became the successor. During the period of partition, both ordos and directories were published almost annually. A search revealed that this was done in the interwar era without any omissions. Relatively easy to access today, publications from 1919–1939 are collected in a complete set in several Lublin libraries and archives, but are also disseminated in online form thanks to an initiative to digitize them. Ordos and directories of the Diocese of Lublin were published only in Lublin. They were written in Latin and Polish. The ordos included primarily the liturgical calendar, but also a range of other information relating to worship, as well as some of the more commonly used prayers. The directories included information about the institutions and clergy of the Lublin Diocese that was useful in the work of the bishop’s curia and parish offices. Regardless of the reliable resource base of the Lublin Archdiocesan Archives, which enables in-depth studies of Lublin’s church organization and its religious life, ordos and directories remain important source publications and interesting objects of research.

„Paralelní psaní“ a proces konstituování „literárního faktu“. Případ korespondence Ludvíka Vaculíka s Helenou Bukovanskou v době dokončování románu Český snář

Author(s): Hana Kosáková / Language(s): Czech Issue: 3/2024

Using material from the mutual correspondence between Ludvík Vaculík and Helena Bukovanská, this study aims to shed light on some aspects of the genesis of the novel Český snář [A Czech Dreambook] and Vaculík’s artistic method in general. A number of practices from the field of correspondence permeate the writer’s original artistic work. The constitution of literary fact is shown through three kinds of textual and thematic intersections between personal letters and the novel: separate texts dealing with the same theme, paraphrases, and finally, on the basis of two letters which, after the modifications analysed in the study, went into the final text of the novel.

Rutka Goldman, Szkolny pamiętnik

Author(s): Marta Grudzińska / Language(s): Polish Issue: 19/2023

The article is an attempt to answer questions about the fate of a girl, the owner of a „school diary” found on the grounds of the former German concentration camp at Majdanek. Who was the owner of the diary, what was the fate of her family? Did anyone in the diary survive? The diary was kept from December 1941 to March 1943. The last entry was made in Warsaw, several days before the ghetto uprising.

Conflict negativ de competență. Acțiune în constatarea existenței dreptului de proprietate asupra disponibilităților bănești existente într-un depozit bancar al societății radiate ca urmare a închiderii procedurii insolvenței. Neincidența...

Author(s): Not Specified Author / Language(s): Romanian Issue: 1/2023

Faptul că litigiul are ca obiect cererea de constatare a existenței dreptului de proprietate asupra disponibilităților bănești existente într-un depozit bancar, deschis pe numele debitoarei, care a parcurs procedura insolvenței, precum și realizarea dreptului sub forma remiterii sumei către reclamant nu atrage automat competența judecătorului sindic, ale cărui atribuții sunt reglementate de art. 45 din Legea nr. 85/2014. Astfel, având în vedere că reclamantul urmărește constatarea dreptului de proprietate asupra disponibilităților bănești existente în contul debitoarei, față de care s-a închis procedura insolvenței, și obligarea băncii la plata acestora către reclamant, în cauză sunt aplicabile normele de procedură prevăzute la art. 35 C. proc. civ. și cele de drept substanțial de la art. 557 și art. 2192 C. civ. Prin urmare, competența materială și teritorială de soluționare a cauzei în primă instanță nu se poate stabili potrivit normelor prevăzute art. 120 C. proc. civ. și dispozițiilor speciale privind procedura insolvenței, ci în virtutea dispozițiilor dreptului comun.

Nelegalitatea raportării informațiilor negative în Centrala Riscului de Credit. Acțiune în despăgubiri. Nelegala aplicare a legii în analiza legăturii de cauzalitate, condiție a răspunderii civile. Consecințe

Author(s): Not Specified Author / Language(s): Romanian Issue: 2/2022

Raportul de cauzalitate este nu doar o condiție a răspunderii, ci și criteriul după care se stabilește întinderea obligației de despăgubire. Decelarea acestei condiții nu este întotdeauna facilă, legătura de cauzalitate se configurează adesea într-un complex de împrejurări, cu interacțiuni diferite în producerea rezultatului, iar acestea trebuie examinate fiecare în parte spre a putea determina care dintre ele, singular ori împreună, au condus, în mod indivizibil, la producerea pagubei. Cauza prejudiciului nu poate fi identificată întotdeauna ca fiind singulară ori izolată, ci trebuie determinată prin evaluarea modului în care ea este favorizată de alte elemente, chiar secundare, care concură, înlesnesc sau favorizează, în cele din urmă, paguba. Toate împrejurările evocate pot provoca un context care, în sine, se poate identifica într-o etiologie unică și caracterizează, într-un caz particular, legătura de cauzalitate care concură la demonstrarea răspunderii civile. Or, în măsura în care instanța de apel a avut în vedere examinarea legăturii de cauzalitate numai prin evaluarea unui singur șir de elemente, evaluate ca indispensabile, dar a ignorat altele, la rândul lor esențiale, integrate aceluiași context, analiza legăturii de cauzalitate, condiție a răspunderii civile, este insuficientă, ceea ce nu corespunde unei aplicări corecte a legii.

Contract de credit în valută. I) Clauza privind comisionul de procesare. Respectarea cerințele de claritate și transparență. Riscul valutar și înghețarea cursului CHF. Aplicarea principiului nominamismului.

Author(s): Not Specified Author / Language(s): Romanian Issue: 2/2023

I) Însăși Directiva nr.17/2014 are ca premisă aplicarea principiului nominalismului (împrumutatul suportă riscul valutar), dar obligă statele membre să adopte o reglementare specială, derogatorie, de natură să asigure protecția consumatorilor, cu aplicabilitate numai pentru viitor, adică pentru contractele care vor fi încheiate sub imperiul unei asemenea reglementări. Prin urmare, în materia creditelor în valută, problema riscului valutar la care este expus consumatorul nu este susceptibilă de a fi soluționată pe calea unor acțiuni întemeiate pe Legea nr.193/2000, având în vedere faptul că riscul valutar este suportat de consumator nu în temeiul unei pretinse clauze abuzive din contractul de credit, ci este consecința aplicării nominalismului consacrat de lege. Obligația contractuală de a rambursa creditul în moneda în care a fost contractat creditul reprezintă transpunerea în practică a principiului nominalismului monetar care nu poate fi interpretat în favoarea consumatorului. II) Perceperea de către bancă a unei sume de bani consistente lunar (comisionul de adminstrare), duce la un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților, exprimat prin plata de către un consumator a unui cost al creditului care în fapt este o dobândă mascată și reprezentând evident o clauză abuzivă.

Completul pentru dezlegarea unor chestiuni de drept. Admitere sesizare. Interpretarea și aplicarea prevederilor art. 2 alin. (1) lit. c) și ale art. 36 alin. (3) din Legea-cadru nr. 153/2017, în sensul că salarizarea personalului tehnic, economic...

Author(s): Author Not Specified / Language(s): Romanian Issue: 4/2022

Înalta Curte de Casație și Justiție, Completul pentru dezlegarea unor chestiuni de drept, decizia nr. 61/2022, M. Of. nr. 1.172 din 7 decembrie 2022

Interpretarea art. 4 alin. 1 lit. c) din Legea nr. 77/2016. Echilibrarea și continuarea contractului de credit. Adaptarea contractului în ipoteza impreviziunii

Author(s): Not Specified Author / Language(s): Romanian Issue: 1/2024

i) Dispozițiile art. 4 alin. (1) lit. c) din Legea nr. 77/2016 nu instituie decât condiția ca, creditul să fi fost contractat de consumator cu scopul de a achiziționa, construi, extinde, moderniza, amenaja, reabilita un imobil cu destinație de locuință sau, indiferent de scopul pentru care a fost contractat, este garantat cu cel puțin un imobil având destinația de locuință”, nu și condiția ca imobilul să fie folosit pe post de locuință chiar de către consumator. ii) Legea specială nu prevede modalitatea concretă în care se realizează echilibrarea contractului. Cu toate acestea, având în vedere art. 4 alin. (1) lit e) și alin. (1 ind.1) din aceeași lege care privesc impreviziunea, se constată că echilibrarea reprezintă, în fapt, adaptarea contractului în ipoteza impreviziunii. iii) Măsurile de adaptare a contractului, stabilite de părți, ca urmare a unui proces de negociere, ori de instanța sesizată în temeiul Legii nr. 77/2016, nu pot fi aplicate retroactiv, astfel cum rezultă cu claritate din deciziile Curții Constituționale, prestațiile executate rămânând câștigate contractului. De aceea, sintagma "pentru viitor" se referă la un moment ulterior celui la care se produce riscul supraadăugat, respectiv data la care debitorul invocă impreviziunea în mod efectiv (data transmiterii notificării potrivit art. 5 din Legea nr. 77/2016).

Trimitere preliminară. Servicii de plată în cadrul pieței interne – Directiva (UE) 2015/2366. Articolul 4 punctele 3 și 5. Serviciul sau operațiunea de plată. Directiva 2009/110/CE. Articolul 2 punctul 2. Emitere de monedă electronică. Deținerea de..

Author(s): Not Specified Author / Language(s): Romanian Issue: 1/2024

C.J.U.E., Camera a cincea, hotărârea din 22 februarie 2024, cauza C-661/22

Invocarea unei discriminări salariale. Spor de confidențialitate. Emiterea unui ordin prin care să îi fie acordat reclamantei sporul de confidențialitate de 10%. Admitere recurs

Author(s): Not Specified Author / Language(s): Romanian Issue: 3/2023

Curtea constată că, în circumstanțele cauzei, nici principiul nediscriminării și reglementarea cuprinsă în O.G. nr. 137/2000 și nici regula stabilirii salariului la nivelul funcțiilor similare prevăzută de art. 39 alin. (1) din Legea-cadru nr. 153/2017 nu justificau recunoașterea dreptului reclamantei de a beneficia de sporul de confidențialitate de 10 % pentru perioada în care nu a deținut autorizație de acces la informații clasificate, nivel „secret”. Faptul că reclamanta a obținut, după încetarea delegării de atribuții, autorizația de acces la informații clasificate secrete, contrar celor reținute de prima instanță, nu poate echivala cu o recunoaștere retroactivă a dreptului de a beneficia de sporul de confidențialitate, întrucât acordarea acestui drept salarial este condiționată și de existența unor atribuții ce presupun accesul la informații clasificate.

Digitální studovna Ministerstva obrany ČR: Využití technologií na pokročilou indexaci obsahu historických dokumentů

Author(s): Marek Fišer,Tomáš Kykal / Language(s): Czech Issue: 2/2024

Developments in information technology and artificial intelligence are providing tools that have considerable potential to facilitate and enrich research in the fields of history and related sciences. A prerequisite for their effective use, however, is the most perfect conversion of analogue historical sources into machine-readable form, so that the search, classification and extraction of the information contained in them is as efficient as in born-digital sources. In their study, Kykal and Fišer first provide an overview of the development of digital libraries and the making available of the results of digitization in the Czech Republic, taking into account the different strategies and technological backgrounds of libraries and archives. They reflect on the limitations of full-text search and point out a surprising systemic deficit in current digital libraries, namely the absence of the diagnostics of the quality of machine transcription performed by Optical Character Recognition (OCR) programs. They then pay special attention to presenting the parameters and possibilities of the Digital Reading Room of the Ministry of Defence of the Czech Republic (Digitální studovna Ministerstva obrany ČR, DSMO), which is based on the Kramerius Digital Library system. Thanks to its role as an aggregator of the digitization production of the memory institutions of the Ministry of Defence, the Reading Room makes available both library documents and digitized items from archive collections and museum collections. Using the example of a printed periodical of the Austro-Hungarian Army from the First World War, the process of the additional enhancement of OCR results using the PERO tool (Czech abbreviation for pokročilá extrakce a rozpoznávání obsahu – Advanced Extraction and Recognition of Content) is presented, including enrichment with a metadata scheme which captures the layoutof graphic and text objects (Analysed Layout and Text Objects, ALTO) and allows the precise localization of the searched text on the digitized image. Using this program, the textual content of not only printed or typewritten texts, but also handwritten texts, can be retrieved much more efficiently and with noticeably higher quality. Moreover, the data in the ALTO scheme could be used to automatically monitor the quality of OCR results. This procedure would significantly increase the usability of semantic search, machine translation, summarization and many other artificial intelligence tools that are yet to be fully deployed in the Czech Digital Library environment.

Хайтон от Корикос и неговия трактат „Цвете на историите на Източната земя“ (История на татарите)

Author(s): Alexander Nikolov / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2017

The article is dedicated to the person of Hayton (Hetum) of Corycos, a historian from Cylician Armenia from the end of the 13th and the beginning of the 14th centuries and his main work, known as “Flower of the Histories of the Oriental Land” or „History of the Tatars“. Hayton was a member of a prominent aristocratic family, branch of the royal dynasty of the Hetumids, a significant political leader and active promoter of the Union between the Roman Catholic and the Armenian Church. His treatise was addressed to the Avignon Papacy and the French King and aimed to convince them to offer generous support to his native Cylician Armenia, and to popularize the idea of an anti-Egyptian coalition among the West, Armenia and the Tatar-Mongol Ilkhanide rulers of Iran. The article presents also the main ideas of the treatise. It is followed by a full translation from Latin into Bulgarian of the Latin version of the treatise, which followed immediately the Old French original, which has been consulted. The translation is based on the edition of Charles Kohler from 1906.

Курсът „Кирилометодиевистика за малки и големи“ на Е-платформата на Кирило-Методиевския научен център към Българската академия на науките

Author(s): Tatyana Ilieva / Language(s): Bulgarian Issue: 01/2024

The article presents the educational materials of the course “Cyril and Methodius Studies for Young and Old”, which is a part of the EU project-based “Heritage BG” E-learning platform of the Cyril and Methodius Research Institute at the Bulgarian Academy of Science. The societal need of such an initiative is backed with arguments. The aims and purposes of the course as well as the means of achieving them are clearly defined. The principles underlying the system of amusement games and exercises offered are laid down. The article highlights the expected benefits of the new educational resource “Cyril and Methodius Studies for Young and Old” of the E-platform of the Cyril and Methodius Research Institute at the Bulgarian Academy of Science as a whole. Finally specific elaborations and suggestions on various topics uploaded on the website are shown.