Grigorie Ţamblac – Panegiricul în cinstea cuvioasei Paraschiva
Grigorie Țamblac – Panegyric in honour of the Virgin Paraschiva
Author(s): Cosmin VilăuSubject(s): Lexis, Comparative Linguistics, Bulgarian Literature, 13th to 14th Centuries, Eastern Orthodoxy, Philology
Published by: Editura Universităţii din Bucureşti
Keywords: the pious Parasceva; Gregory Camblak; Melchisedec Stefanescu; Euthymius of Tărnovo; manuscript; panegyric; medieval literature;
Summary/Abstract: Dans cette oeuvre on fait, de manière critique, quelques considérations en ce qui concerne Le panégyrique de la pieuse Parascève, écrit par Grégoire Camblak. On reproduit le texte integral selon L`Edition d`Emil Kalużniacki, Werke des patriarchen von Bugarien Euthimius (1375- 1393), Wien, 1901, p.432-436, traduite pour la première fois en roumain. En suite, on présente un texte des copies ultérieures, édite par Andrei Nicolaevici Muraviev, traduit en romain par Melchisedec Stefanescu. L`analyse de ceux deux textes nous mène a la conclusion que le dernier texte contient des dates erronées, contestées par les historiens et le contenu est amplifie. A la base de la méthode de la philologie comparée, sont présentes, parallèlement, les textes des parties finales ou on constate le fait que le texte édite par Muraviev c`est dix fois plus gros.
Journal: Romanoslavica
- Issue Year: XLVIII/2012
- Issue No: 3
- Page Range: 183-194
- Page Count: 12
- Language: Romanian
