PËR NJË TIPOLOGJI TË NARRACIONIT NË PROZËN E M. KUTELIT
A PROPOS D’UNE TYPOLOGIE DE LA NARRATION DANS LA PROSE DE M. KUTELI

Summary/Abstract: La prose de M. Kuteli (1907-1967) a créé une école et a joué un rôle important dans la formation du style de la prose albanaise, en lui donnant le modèle du discours populaire comme tendance de son évolution d’un demi-sciècle passé. La présence marquée ou non du paratexte, des motifs et des archétypes folkloriques, du vocabulaire populaire primaire, en lui donnant une autre signification ou en forgeant d’autres derivés, des constructions syntaxiques libres dans l’esprit des contes, des légendes et des ballades populaires, modelés d’après le types du langage populaire, tout ça caractérise ce type de langage. La tradition des genres narratifs populaires a détermine certains traits du langage artistique dans la prose de M. Kuteli, entre autres, son style narratif et le caractère entremêlé du langage de tous les niveaux. M. Kuteli s’identifie souvent à un narrateur et il construit également le langage du personage dans le même esprit. Les frontières entre le langage du narrateur et le langage du personnage dans la prose du M. Kuteli ou bien sont entièrement effacés, ou bien ils sont assez fluctuants et en même temps entierèment relatifs. Or le processus de la formation de ce type de prose ne peut pas être simplifié par l’infiltration des idiomes dialectaux d’un aréal linguistique particulier dans le langage artistique; il présente plutôt “un certain transfusion de sang du peuple dans les modules de la langue”. Dans ce processus le rapport dialecte - langue n’est pas du tout présent en tant qu’une question linguistique, mais comme un problème stylistique littéraire. La prose de l’école de Kuteli n’a pas comme modèle de langage le dialecte dans le sens etroit du mot, mais la vivacité de la langue parlée. En allant sur ce vois, la prose de l’école de Kuteli ne s’ pas arretée linguistiquement au niveau du dialecte.

• Details
• Contents