L’intervention du roumain dans la correspondance française d’Alexandru Odobescu (1834-1895)
The Influence of the Romanian Language upon Alexandru Odobescu's (1834-1895) Correspondence in French

Summary/Abstract: La o analiză atentă, inserţia cuvintelor şi a expresiilor româneşti în scrisorile în limba franceză ale lui Alexandru Odobescu se dovedeşte a nu fi deloc întâmplătoare, acoperind o nevoie de a exprima realităţi româneşti intraductibile sau indicând un grad înalt de implicare afectivă. Prin aceasta, corespondenţa în franceză a lui Odobescu dezvăluie, dincolo de o cunoaştere nuanţată a limbii în toate registrele şi la toate nivelurile, un material bogat, de o deosebită relevanţă pentru istoria literară şi pentru relaţiile culturale franco-române.

• Details
• Contents