Le "Missel" de Gjon Buzuku entre la reforme et la contre-reforme
-

Summary/Abstract: Jusqu'à présent le “Missel” de Gj. Buzuku est considéré surtout du point de vue linguistique comme un témoignage de l'albanais écrit au 16e siècle, faisant demeurer, en quelque sorte, hors de l'attention des chercheurs les circonstances historiques et ecclésiastiques ayant inspirée et rendue possible sa publication. Cependant, l'on peut comprendre que le but, qui a encouragé Buzuku à entreprendre un travail inhabituel dans les circonstances où se trouvait la langue albanaise et dans l'atmosphère créée autour des milieux du clergé catholique pour les publications religieuses, n'a pas été surtout de laisser un document écrit de la langue albanaise, mais de mettre entre les mains du clergé de son pays un texte liturgique en albanais, “réformant par-ci par-là les textes courants de l'église catholique, qui étaient en latin”1.

• Details
• Contents