О некоторых аспектах передачи фразеологизмов в русско-польском переводе
About some aspects of transmitting phraseological units
in Russian to polish translation
Author(s): Jolanta JozwiakSubject(s): Language and Literature Studies, Sociology of Culture
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Keywords: phraseological units; translation; internal fgurativeness; cross-cultural communication;
Summary/Abstract: The aim of the paper is to present problems which may occur in translation of phraseology units. On discussed examples the author analyses how the attempt to preserve by the translator an internal figurative of idioms influences to the choice of equivalent. To explain decisions and consequences were used cognitive approach.
Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica
- Issue Year: 2016
- Issue No: 13
- Page Range: 29-36
- Page Count: 8
- Language: Russian
