Slobodni neupravni govor u prijevodima rimskih klasika na hrvatski književni jezik
Free indirect speech in the translation of the Roman classics to Croatian literary language

Summary/Abstract: Moderni je pripovjedač, u prikazivanju izgovorenih riječi svojih junaka, sve više sklon upotrebi slobodnoga neupravnog govora (style indirect libre, Erlebte Rede, u ovoj radnji skraćujemo hrvatski naziv u sng). Donedavna posve zanemaren od naših gramatičara, i hrvatskih i srpskih, taj je postupak - obilno upotrebljavan u lijepoj književnosti -- konačno postao predmetom naših stilističara. Ni rezultati nisu izostali. Gramatičarima u obranu valja napomenuti da je specifična upotreba vremena u hrvatskoj zavisnoj rečenici mogla biti uzrokom zanemarivanju sng-a. No i o tome je dovoljno pisano. Mnogo je zanimljivije istaknuti, a to je i jest nakana ovih redaka, da je sng, posebno u bogatoj hrvatskoj tradiciji prevođenja s klasičnih jezika, imao prilike ne samo da bude upotrebljavan nego i da jasno upozori na svoje postoja·nje.

• Details
• Contents