ДВА НЕИЗСЛЕДВАНИ ПРЕПИСА НА ADMONITIONES SPIRITUALES ОТ СЪСТАВА НА ЗЛАТОСТРУЙ (Към въпроса за първоначалния превод на словото)
TWO UNEXPLORED TRANSCRIPTS OF ADMONITIONES SPIRITUALES FROM THE COMPOSITION OF ZLATOSTRUY (To the question of the original translation of the word)

Summary/Abstract: The article examines the history of the translation of Admonitiones Spirituales (sermon № 5 in Zlatostruy L, № 38 in Zlatostruy S) in 9 Slavonic translations (Bulgarian, Serbian and Russian), which are a part of the composition of different types of codices: anthologies of Zlatostruy, Menaion - triad panegyrics and another Menaion meant for worshiper, not for sermons. Diversity is presented in a chart, analyzing the most significant textual, grammatical and lexical differences in the language of translation. There are three annexes to this article: Annex 1. - a chart of the differences between the 9 transcripts compared to the Greek text; Annex 2. - the text of the unpublished middle-Bulgarian transcript of Admonitiones Spirituales in RGADA78 (The Russian State Archive of Ancient Acts); Annex 3. - the text of the unexplored Serbian copy of Admonitiones Spirituales in NIM24 (Number In Bible 24). The results of the study suggest that the original translation of Admonitiones Spirituales was carried out as part of the composition of a very early Old Bulgarian panegyric and before the compilation and translation of the Anthology of Zlatostruy.

• Details
• Contents