PREVOĐENJE KAO UMIJEĆE I NAUKA
Translation as art and science

Summary/Abstract: Prevođenje je prenošenje poruke iz jednog jezika u drugi. Najzastupljenije vrste prevođenja su doslovno i slobodno. Pokušaji da se prevođenjem ovlada radi praktičnog korištenja poznati su od davnih vremenana, a na zavidnoj naučnoj razini prevođenje je korišteno još prilikom prenošenja grčke misli u latinski jezik. U kontaktima zajednica važnije od usmenoga je pismeno prevođenje čiji tragovi ostaju u naslijeđe mlađim pokoljenjima. Uprkos davnim praktičnim počecima i dobrim rezultatima, prevođenje kao nauka stasava tek tokom druge polovine 20. stoljeća. Na prevođenje se kao na umnu djelatnost drugorazrednog značaja gleda presudno zbog toga što u prenošenju između dva jezika posreduje tuđu a ne vlastitu misao.

• Details
• Contents