We kindly inform you that, as long as the subject affiliation of our 300.000+ articles is in progress, you might get unsufficient or no results on your third level or second level search. In this case, please broaden your search criteria.

4.50 €

Mak Dizdar stizanje i prestizanje u prepjevu na ruski jezik

Author(s): Adijata Ibrišimović Šabić / Language(s): Bosnian Publication Year: 0

In this article the author, analyzing the translation into Russian language of a Mak Dizdar´s poem Stizanje i prestizanje (Arriving and overtaking), from the collection of poems Koljena za Madonu (Madonna’s Knees, 1963), from the cycle Vidim te a ne čujem (I can see you not hear), examines what happens in cases where the interpreter is primarily focused on the target language and target culture, and when he decides to adapt the original work in accordance with the expectations of the target culture and readers of another language and other cultural code, and when the interpreter adjusts the translation in accordance with his own “horizon of expectation”.

More...

Download

Od apelatywu „wierzba” do antroponimu „Wierzbiński”

Author(s): Renata Marciniak-Firadza / Language(s): Polish Publication Year: 0

The purpose of the article is to highlight connections of the common name of “wierzba” [Eng. “willow”] and the proper name “Wierzbiński”. The author discusses the etymology of the word “wierzba” and its meaning in the history of the Polish language, both in contemporary Polish and in its dialects. Next, the author explains the word and phraseological relationships with the “wierzba” appellative as well as with derived words, which are both common and proper names.The source material for the analysis was excerpted from dictionaries of the Polish language: etymological, general (explanatory: historical and contemporary dictionaries), dialectal, phraseological, and onomastic.

More...

Download

Сложни думи и словосъчетания със значение ʻкоткаʼ в европейските езици и техните диалекти

Author(s): Iliyana Garavalova / Language(s): Slovak,English,Bulgarian,Romanian,French,Croatian,Russian,Czech,Polish,Slovenian,German,Serbian,Old Slavonic,Norwegian,Old Bulgarian Publication Year: 0

The article is the result of the study on the upcoming linguo-geographic description of the names for the domestic cat, Felis domestica, in the European Linguistic Atlas, which was assigned to the Bulgarian Linguistic Commission. The aim of this scientific work is to present the variety of compound words and word combinations with the semantics of ʻcatʼ characteristic of the European languages and their dialects, in order to highlight some interesting trends shared not only by closely related but also by unrelated languages. I present a classification of the analyzed type of names, which is the result of tracing the semantic basis of their origin, as well as the etymology of the words and an analysis of their formal paradigms. In addition, parallels are drawn between the names for a cat and other objects from reality

More...