CEEOL - Browse Subjects Result

We kindly inform you that, as long as the subject affiliation of our 300.000+ articles is in progress, you might get unsufficient or no results on your third level or second level search. In this case, please broaden your search criteria.

Translation as translating as culture

Author(s): Peeter Torop / Language(s): English Issue: 2/2002

The most common difficulty in translation studies has traditionally been the dilemma between the historical and synchronic approaches in the analysis and description of the culture of translation. On the one hand the culture of translation might be presented as the sum of various kinds of translated texts (repertoire of culture), on the other hand it might be described as the hierarchy of the various types of translations themselves. The first approach assumes plenty of languages for such description, in the latter one suggests only one language for the same representation. A cultural critic faces the same problems. In these perspectives the translation reveals important mechanisms of the performance of culture. First of all it is the semiotic interpretation of the theory of translation, introduced by the number of scientists beginning with R. Jakobson and including U. Eco who put together interlinguistic, intra-linguistic, and inter-semiotic translations, so crucial for the further understanding of culture. As a result, the general notion of culture might be described as the process of total translation. And secondly, the other valuable contribution to the theory of translation has been made by both M. Bakhtin and J. Lotman in terms of the synthesis of two traditions in semiotics of culture resulted in juxtaposing such notions as dialogism and autonomy — creolization, polyphony, counterword, and translation.

More...

Organic codes: Metaphors or realities?

Author(s): Marcello Barbieri / Language(s): English Issue: 2/2002

Coding characteristics have been discovered not only in protein synthesis, but also in various other natural processes, thus showing that the genetic code is not an isolated case in the organic world. Other examples are the sequence codes, the adhesion code, the signal transduction codes, the splicing codes, the sugar code, the histone code, and probably more. These discoveries however have not had a significant impact because of the widespread belief that organic codes are not real but metaphorical entities. They are supposed to lack arbitrariness and codemakers, the two qualifying features of real codes. Here it is shown that the arbitrariness issue can be solved on an experimental basis, while the codemaker issue is dependent on our theoretical description of the cell and can only be solved by a new concept. In order to appreciate the reality of the organic codes, in short, it is necessary to have not only a more critical evaluation of the experimental data but also a new theory of the living system.

More...

The abstract structure of the aesthetic sign

Author(s): Elise Bisanz / Language(s): English Issue: 2/2002

Walter Benjamin foreshadowed many of the aesthetic theories, currently playing a fundamental role in the production and interpretation of art. By emphasising the role of the expressive character of art, or rather the category of expressivity itself, Benjamin defined art as a language. His aesthetics was characterised by the continuous interaction of two almost reciprocal projects: the theoretical critique of art which is based on an understanding of historical processes, and the understanding of historical processes which is formed by the critical experience of art. We find a fundamental similarity between Benjamin’s dialectical character of the aesthetic sign and Lotman’s double-sidedness of the artwork. In classifying the system of art as a language, both theoreticians space out the structure of art and determine it as the intersection of the synchronic and the diachronic aesthetic discourse. The paper follows the traces of the transition of modern painting from its representational status to an autonomous signification, that is, from being a symbolic expression to a discourse in the grammatological meaning of écriture. Parallel to this transition which resulted into the process of abstraction in painting, there can be observed a shift in the cultural values of art which had its critical bearing upon the world secured not by connections of likeness, but by virtue of the very independence of its values. The abstract form of the modern painting has been the declaration of the language of art as an exemplary realm. What must be expressed and experienced within this realm was (1) the critical reflection on the human condition, and (2) representing the society in so far as art maintained a moral independence from those conditions. This dialectic between the autonomous and social character of art has left deep impacts on the language of painting, a complexity, which has been made transparent through the various semiotic analytic approaches of the aesthetic sign. The paper discusses the processual character of the modern painting and demonstrates briefly the deficiency in the structural analysis of the painting language, encouraging its synthesis with the dynamical character of cultural products as we find it in the Lotmanian culture theory.

More...

Towards the semiotics of the observer

Author(s): Marina Grishakova / Language(s): English Issue: 2/2002

The problem of the observer and point of view is examined within the broad semiological and cognitive perspective. Structuralist narratology made an attempt of a formal-linguistic classification of points of view to avoid anthropomorphic-visual connotations inherent in narratological terminology. The alternative opportunity would be the usage of terms-metaphors as theoretical models. From the point of view of the observer, the process of text generation evolves in the double space of perception/conception and interpretation. Instead of comparing different media in terms of the privileged metalanguage, it would be more fruitful to base the comparison upon their immanent cognitive characteristics.

More...

On universalism in connection with the interpretation of magic in the semiotics of Juri Lotman

Author(s): Peet Lepik / Language(s): English Issue: 2/2002

The article examines the first phase of the universalistic interpretations in Juri Lotman’s semiotics, which is characterized by holism and maximalism derived from the Saussurean cultural concept. There is an analysis of Juri Lotman’s 1967 lecture, previously unpublished, where universal status is accorded to text functions (including magic functions). Such an approach is a substantial revision of the Saussurean understandings of the relationship between language and speech. This interpretation of magic is compared with the examination of the same concept in Juri Lotman’s 1981 article “Contract and self-sacrifice as archetypical cultural models”, which substantially contradicts the concept developed in his 1967 lecture. Both these magic models produce a number of objections, and apparently seem to bear the deforming traces of their respective universalistic theoretical schema.

More...

Маска в художественном мире Гоголя и маски Анатолия Каплана

Author(s): Yuri M. Lotman / Language(s): Russian Issue: 2/2002

The paper deals with an intersemiotic problem — how it is possible to represent a verbal image by the means of sculpture. It was written as an afterword for a German edition of N. Gogol’s Dead Souls (illustrated by photos on mask-sculpures by Anatoli Kaplan) thus using a style meant for general reader. However, it includes a deep analysis and several important conclusions about the fancy worlds of Gogol and Kaplan, and about the possibilities to create connections between them. It is stressed that the very artistic illustration is possible only due to its independence, due to the subjective seeing of the author.

More...

Biorhetorics: An introduction to applied rhetoric

Author(s): Stephen Pain / Language(s): English Issue: 2/2002

This paper is an introduction to the new field of biorhetorics. Biorhetorics is an applied form of rhetoric that evolved from the study of classical rhetoric, particularly Aristotelian. The author illustrates the stages of development necessary for the creation of a species-specific rhetoric: by (1) formalising rhetoric so as to create a functional rhetoric, (2) then reducing this to a symbolic rhetoric that can be used in conjunction with the collected data of an organism’s Umwelt (including its genome) to form (3) a species-specific rhetoric. The paper draws upon the latest research on bacterial and viral communication to show the possibilities of biorhetorics. In the course of discussing the nature of biorhetorics the author distinguishes it from argumentation theory and rhetoric/s of biology, and positions alongside other fields used in the life sciences such as biosemiotics, information theory, game theory, etc.

More...

Lotman and cultural studies: The case for cross-fertilization

Author(s): Andreas Schönle / Language(s): English Issue: 2/2002

This paper seeks to evaluate the extent to which Lotman’s theoretical works could provide a conceptual articulation to the project of British and American cultural studies (CS). Just as CS, Lotman operates with an extensive concept of culture, albeit one mostly limited to nobility culture and focused on the past. His late works can be seen to articulate a semiotic theory of power: his emphasis on the relationship between center and periphery recalls the infatuation with marginality that underpins CS. Lotman shares the (post) structuralist premise about the primary role of discourse in founding reality. Yet his emphasis on the natural striving of culture toward diversity mitigates the subject’s dependence upon discourse. Thus, subjects act on their striving toward autonomy by playing discourses against one another, recoding them in an act of autocommunication that generates novelty in the process. Even though it denies the grand narrative, Cultural Studies emphasizes class, gender, and race differences. Lotman’s concept of the semiosphere emphasizes the ad hoc foundation of group identities, their emergence out of an intrinsic recoding of extrinsic codes, and the circulation of texts and values among groups. Lotman doesn’t privilege any sort of group identity and therefore offers a flexible framework applicable to a broader range of groups. In that sense he offers an alternative to Gramsci’s notion of the rootedness of groups in class realities (which underlies early CS).

More...

Copenhagen, Tartu, world: Gatherings in biosemiotics 2002

Author(s): Kalevi Kull / Language(s): English Issue: 2/2002

What is studying life cannot be placeless. The international annual meetings in biosemiotics, as an initiative of the Tartu and Copenhagen biosemiotic groups, started with the first Gatherings held in May 24–27, 2001, in Copenhagen, and followed by the second Gatherings in June 14–17, 2002, in Tartu. After a decade of numerous biosemiotic sessions under the cover of various bigger meetings either in semiotics or biology, this independent series of symposia intends to be a regular framework for discussions and scholarly exchange of ideas and views in semiotic biology.

More...

Is cultural logic an appropriate concept? A semiotic perspective on the study of culture and logic

Author(s): Sadeq Rahimi / Language(s): English Issue: 2/2002

It is argued that (a) the question of ‘cultural logic’ is a valid inquiry for disciplines seeking to comprehend and compare mental processes across cultures, and (b) semiotics, as the science of studying signs and signification, is an appropriate means of approaching the question of cultural logic. It is suggested that a shift needs to be made in studying reasoning across cultures from the traditional value-oriented methods of judgment to a meaningoriented assessment. Traditional methods of cross-cultural comparison are suggested to be flawed in their attempt to develop a psychological account of why different cultural societies can draw different conclusions from ‘similar’ data, because they typically do not take into account the culturally-specific processes of ‘meaning’ and semiosis. These processes, it is argued, cause input data to develop differentially from one semiotic context to another. In other words, before reaching the cognitive processing level data is already shaped by the semiotic context, thus what is processed cognitively by two individuals in two cultural/semiotic contexts is no longer ‘the same.’ A semiotically conceived notion of cultural logic is therefore a crucial factor in any cross-cultural study of cognitive and psychological systems.

More...

Atomistic versus holistic semiotics

Author(s): Mihhail Lotman / Language(s): English Issue: 2/2002

The paper is devoted on the foundations of semiotics. It examines the specific features of Peircean and Saussurean traditions and demonstrates that the basis of all the differences is the different conception of the nature of sign: Peirce proceeds from the substitutive concept, Saussure from the bilateral one. The substitutive construction is atomistic by its nature: it is based on a (single) sign which replaces a (single) object, while bilateral is holistic: it is based on the sign system which is divided into (single) signs. The differences of semiosis in atomistic and holistic approach will be pointed out.

More...

Mexaнизмы перелоҗения “на наши (русские) нравы” итальянских оперных либреттo

Author(s): Stefano Garzonio / Language(s): Russian Issue: 2/2002

The paper deals with the history of poetical translation of Italian musical poetry in the 18th century Russia.

More...

Eric Wolf: the crosser of boundaries

Author(s): Irene Portis-Winner / Language(s): English Issue: 2/2002

The subject of this paper is an introduction to my assessment of the work of the late American anthropologist, Eric Wolf (1923–1999), whom I consider to be one of the greatest American anthropologist. I plan a monograph on his total work from a point of view, largely overlooked, emphasizing his sensitive, path-breaking, and poetic insights. I see Wolf’s work as having three interpenetrating periods, which I call (1) Eric Wolf, the poet, focusing primarily on his work on Mexico, (2) the study of peasantry world-wide, emphasizing history, context, power, etc. (from the very beginning Wolf demolished the idea of static isolated cultures that anthropologists so loved to study; and in this respect, Eric Wolf changed anthropology forever), and (3) the third period, reaching to his death and never really finished, was Wolf the philosopher and crosser of boundaries.

More...

Two approaches to the myth of city foundations: Syntagmatic and paradigmatic

Author(s): Kęstutis Nastopka / Language(s): English Issue: 2/2002

The paper discusses the myth of the founding of Vilnius as an example of a myth of city foundation. The myth has received two independent semiotic interpretations. Narrative grammar procedures are applied to the analysis of the mythical story and the semantic code generating the story in the paper “Gediminas’ Dream (Lithuanian myth of city foundation: an attempt at analysis)” by Algirdas Julien Greimas (1971). The sovereignty ideology expressed in the myth, which describes religious and spiritual culture of the Grand Duchy of Lithuania, is linked to the tri-functional model of the Indo- European social structure. The semantics of the Vilnius myth is seen as analogous with such Indo-European myths as king’s accession to the throne and creation of a city-state. The Lithuanian myth of Vilnius is linked paradigmatically to the Indo-European mythology in the study “Vilnius, Wilno, Vil’na: City and myth” by Vladimir Toporov (1980). At the level of the signifier, phonological equivalents of toponyms of Vilnius are traced. At the level of the signified, transformations of the “core” Indo-European myth are identified. The myth of the city foundation can be read both as a figurative form of cultural expression and as an ideology narrated as a plot of a story. In this view, the paradigmatic and syntagmatic approaches complement each other.

More...

Thinking about literary thought

Author(s): Julia Kristeva / Language(s): English Issue: 2/2002

Literary theory has aroused much dismissal, a good deal of infatuation, and a growing number of misunderstandings. Some declare it “theoretical terrorism,” while others try to restore in it the “common sense” of a “reading ego” trying to become a “popular ego,” and try to convince themselves that “nothing interesting has been written in the last 20 years.” To these rather restrained opinions, one must add the unremitting efforts of the media but also of academia — these powers and institutions are decidedly united — who aim to ridicule and discredit for ever more literary theory’s encroachment, or attempted encroachment, of its authority on literature. It may seem paradoxical that such a sparing, abstract, or even, as they say, insignificant activity should elicit such an... eroticization. Why so much passion for such an elusive object? We must look back to the beginnings of theoretical thought in the area of arts and literature, in order to attempt to uncover the reasons for this apparent anomaly.

More...

On psychological aspects of translation

Author(s): Bruno Osimo / Language(s): English Issue: 2/2002

Translation science is going through a preliminary stage of selfdefinition. Jakobson’s essay “On linguistic aspects of translation”, whose title is re-echoed in the title of this article, despite the linguistic approach suggested, opened, in 1959, the study of translation to disciplines other than linguistics, semiotics to start with. Many developments in the semiotics of translation — particularly Torop’s theory of total translation — take their cue from the celebrated category “intersemiotic translation or transmutation” outlined in that 1959 article. I intend to outline here the contributions that the science of translation — following a semiotic perspective opened by Peirce and continued by Torop — can gather from another discipline: psychology. The “totalistic” approach to translation provided by Torop can be more deeply enforced by applying to it the consequences deriving from the psychological insight offered by the concept of “interpretant” as mental sign; the perceptual interpretation of the prototext; reading and writing as intersemiotic translation processes; unlimited semiosis as interminable analysis; primary and secondary process in dreams and in other kinds of translation; metaphor and disambiguation as mental processes; the defenses activated when translation criticism (review) and self-criticism (revision) are made.

More...

Conway's game oflife and the ecosystem represented by Uexkull's concept of Umwelt

Author(s): Solomon Marcus / Language(s): Issue: 1/2001

Inspired by a mathematical ecology of theatre (M. Dinu) and the eco-grammar systems (E. Csuhaj-Varju et al.), this paper gives a brief analysis of simple cellular automata games in order to demonstrate their primary semiotic features. In particular, the behaviour of configurations in Conway's game oflife is compared to several general features of Uexkull's concept of Umwelt. It is concluded that ecological processes have a fundamental semiotic dimension.

More...

On the biological concept of subjective significance: A link between the semiotics of nature and the semiotics of culture

Author(s): Zdisław Wąsik / Language(s): Issue: 1/2001

A logical-philosophical approach to the meaning-carriers or meaning-processes is juxtaposed with the anthropological-biological concepts of subjective significance uniting both for the semiotics of culture and the semiotics of nature. It is assumed that certain objects, which are identifiable in the universe of man and in the world surrounding all living organisms as significant from the perspective of meaning-receivers, meaning-creators and meaning-utilizers, can be determined as signs when they represent other objects, perform certain tasks or satisfy certain needs of subjects. Hence, the meaning of signifying objects may be found in the relation between the expression of a signifier and (1) a signified content, or (2) a signified function, or (3) a signified value of the cultural and natural objects subsumed by the interpreting subjects under the semiotic ones.

More...

Bioethics, semiotics of life, and global communication

Author(s): Augusto Ponzio,Susan Petrilli / Language(s): Issue: 1/2001

Ethical problems connected with biological and medical discoveries in genetic engineering, neurobiology and pharmaceutical research, reach a unified and critical point of view in bioethics as a specific discipline. But even before reaching this stage, ethical problems already belong to two totalities: the semiobiosphere, and the current social form of global communication. Coherently with its philosophical orientation, bioethics must necessarily keep account of this double contextualisation. The semiobiosphere is the object of study of global semiotics or the semiotics of life. Global semiotics is of particular interest to bioethics not only because of the broad context it provides for the problems treated by bioethics, but also because it provides bioethics with an adequate contextualisation both in terms of extension, of quantity, as well as of quality. From this point of view, "contextualisation" also means critical reformulation. We are now alluding to the need of viewing bioethical problems in the light of today's socio-economic context, that is, in the context of global communication-production. These contextualisations are closely related from the viewpoint of ethics. Semiotics as global semiotics or semiotics of life must accept the responsibility of denouncing incongruences in the global system, any threats to life over the entire planet inherent in this system.

More...

"Matter as effete mind": Peirce's synechistic ideas on the semiotic threshold

Author(s): Lucia Santaella / Language(s): Issue: 1/2001

Following Peirce's broad concept of semiosis as a foundation of a field of study, the semiotics of physical nature, it is argued that we have to explore the interconnections of Peirce's semiotics with metaphysics. These interconnections will be analyzed in five steps: (1) Peirce's radical antidualism and evolutionism, implied in his synechistic ideas, (2) Peirce's semiotic statement that "all this universe is perfused with signs if it is not composed exclusively of signs" (CP 5.448, n.1), (3) Peirce's bold statement that "matter is effete mind, inveterate habits becoming physical laws" (CP 6.24), (4) his theory of final causation, which can only be properly understood in the light of semiosis, (5) his metaphysics and his methodeutics in relation to semiotics. The laws of nature are discovered by abductive inference revealing an affinity between the human mind and the designs of nature. Hence, the formal laws of thought are not simply laws of our minds but laws of the intelligibility of things.

More...