ЗАМЫСЕЛ «АНТИЧНЫХ» БАЛЛАД В ПЛАНАХ В. А. ЖУКОВСКОГО 1814 ГОДА

Author(s): Evgenia Kuykina / Language(s): Russian Issue: 3 (156)/2016

A list of ballads put together by V. A. Zhukovsky in 1814 for translation and imitation is studied in the article. Only one (“The Ring of Polycrates”) of the seven “ancient” (under the name of “Mythological” and “Greek”) plots was used by Zhukovsky. The “Mythological” and “Greek” plots, which were not realized by the author, are considered for the first time. The study of Zhukovsky’s library, letters, and diary entries helped to determine the sources of the plots in focus, as well as their place in the poet’s work. The main content of the article is devoted to this subject. It was concluded that Zhukovsky knew and continued to study ancient Greek and Roman literature. He wanted to give a new lease of life to foreign language patterns in Russian culture.

КАТЕГОРИЯ АБСУРДА В ПОВЕСТИ А. ПЛАТОНОВА «КОТЛОВАН»: К ВОПРОСУ О ШВЕДСКОЙ РЕЦЕПЦИИ

Author(s): Irina Valerievna Romanovskaya / Language(s): Russian Issue: 3 (156)/2016

Characteristic features of Swedish perception of A. Platonov’s story “The Foundation Pit”, translated into Swedish by K. E. Lind-sten in 2007 under the name “Grundgropen”, are considered. The purpose of the article is to analyze Swedish, national, scientific, and publicistic sourcess, which analyze the story from positions of absurdity. The position of absurdity is approached as a category of poetry and as a philosophical problem of human life judgment. Receptive, descriptive, and comparative-historical methods were used to reveal the subject of the story. According to the perception of Swedish researchers, the category of absurdity, in this particular story, reveals itself through the language and its figurative system, through the worldview of both the story’s protagonists and the writer himself. Condensing to the point of absurdity events of the modern historical reality, the artist-philosopher tries to penetrate deeper into the tissue of contemporary history, into the drama of self-determination, into the ontological problems of relationships between a person and the world.

Неомифолгия и разрушение метанарративов в драматургии Анны Яблонской (дискурсивные практики в межкультурном пространстве)

Author(s): Natalia Malutina / Language(s): Russian Issue: 15/2015

The article discusses the poetics of statements (as voiced discourse) in the plays of Odessa’s playwrighter Anna Yablonskaya in the direction of destruction of traditional narratievs. Context for the meaning’s formation becomes performative reality generated by the speech.

Diva

Author(s): Ante Marić / Language(s): Croatian Issue: 87-88/2016

Opera in four acts

Shkëmbi

Author(s): Cesare Pavese / Language(s): Albanian Issue: 9/2016

Në historinë e botës, koha e quajtur titanike ishte e populluar nga njerëzit, nga monstrat dhe nga zotat, ende të paorganizuar në Olimp. Ndokush, madje mendon që nuk kishte monstra – vlen të thuash inteligjenca të mbyllura në një trup të deformuar dhe kafshëror. Nga këtu lind dyshimi që shumë nga vrasësit e monstrave – me Herkulin në krye–po paguanin gjakun vëllazëror.

Një bust për heroin

Author(s): Ridvan Dibra / Language(s): Albanian Issue: 8/2016

Ngjarjet e dramës zhvillohen në një dhomë të zakonshme banese dhe në një studio skulptori.

Karroca me rrota

Author(s): Ridvan Dibra / Language(s): Albanian Issue: 7/2016

Skena paraqet një sipërfaqe të pakufizuar e thuajse fantazmagorike, me silueta ndërtesash të larta e drurë të zhveshur. Në mes ose anash saj mund të vihen disa stola të vetmuar, larg njëri-tjetrit. Nga njëra skenë te tjetra ndryshon edhe ndriçimi i tyre. Kështu për shembull, ndriçimi në skenën e parë mund të jetë gri, në të dytën rozë etj. Bashkë me ngjyrat, mund të ndryshojnë edhe pjesët simfonike që shoqërojnë veprimin e shfaqjes (Wagner, Bach,Brahms, List etj.).

Jo të gjithë hajdutët vijnë për të na dëmtuar

Author(s): Dario Fo / Language(s): Albanian Issue: 2/2014

Një hajdut, pasi ka shtyrë me forcë dritaren, futet në një apartament që ndodhet në katin e tretë të një shtëpie zotërinjsh, me ndriçim të errët klasik. Hedh një vështrim rrotull. Përmes errësirës shohim të shfaqen mobiljet, pikturat e çmueshme antike. Hajduti afrohet ngadalë dhe ndez dritën. Pikërisht në momentin kur është duke hapur një sirtar, bie telefoni.

Nata e zotërave

Author(s): Miro Gavran / Language(s): Albanian Issue: 3/2014

Depo në pallat. Është e mbushur me karrige, tryeza, grumbuj tepihësh, shandanë të shumtë. Oborrtarët rrallë vijnë këtu. Tre shokë mundohen të hyjnë nga dhoma afër. Janë të dehur dhe këndojnë me zë të lartë. Kur dera hapet, hyn Budallai, Molieri dhe Louis XIV, të kapur dorë për dore.

Dashuria e Don Perlimplinit me Belisën në kopshtin e tij

Author(s): Federico García Lorca / Language(s): Albanian Issue: 4/2015

Shtëpia e Don Perlimplínit. Mure jeshile me karrige dhe mobilie të ngjyrosura me të zezë. Në fund, një ballkon nga i cili duket ballkoni iBelisës. Perlimplíni me pallto jeshile dhe paruke të bardhë, plot me kaçurrelëza. Marcolfa, shërbyesja, me kostumin klasik me vija.

Në emër të atit

Author(s): Ridvan Dibra / Language(s): Albanian Issue: 5/2015

Skena paraqet një trapez të rregullt, të madh e të hapur në bazë. Në të tria faqet e trapezit, të cilat janë të vendosura vertikalisht në një lartësi prej 4 - 5 metrash apo më shumë, projektohen turma njerëzish në lëvizje, mbledhje, tubime të ndryshme etj.

Gruan për jetën

Author(s): Eugene O'Neill / Language(s): Albanian Issue: 6/2015

Afër shkretëtirës së Arizonës; vërehet në prapavijë një fushë me kaçuba të vogla si brusha. Një vijë e hollë drite e përshkon horizontin e errësuar dhe qiellin me yje. Është fillim i mbrëmjes. Në plan të parë shihet një tendë e kapur për tokë, e hapur. Mbështetur mbi të janë disa lopata dhe një ose dy kazma.

Књаз

Author(s): Miodrag Ilić / Language(s): Serbian Issue: 201-202/2023

Drama Knjaz by Miodrag Ilić.

(Luda žena) U podrumu

Author(s): Petra Miočić Mandić / Language(s): Croatian Issue: 2/2024

Drama by Petra Miočić Mandić: "Petra Miočić Mandić".

Lumea lui William Shakespeare

Author(s): Andreea Mihaela Stoian / Language(s): Romanian Issue: 1/2024

Alazon and Eiron in The Black Prince

Author(s): Alina-Marilena Titirisca / Language(s): English Issue: 1/2024

In Iris Murdoch's novel The Black Prince, the characters Alazon and Eiron draw from Greek comedy archetypes, representing the boastful and self-deceiving versus themodest and clever respectively. These characters serve to explore themes ofdeception, self-awareness, and the interplay between appearance and reality.Through the interactions between Alazon (represented by Arnold Baffin) and Eiron(represented by Bradley Pearson), Murdoch delves into the complexities of human relationships and the dynamics of power and manipulation.

Jubileusz

Author(s): Aleksander Cywiński / Language(s): Polish Issue: 2/2023

Drama by Aleksander Cywiński: "Jubilee".

eleinte üresnek éreztem magam szív nélkül, de most már minden rendben

Author(s): / Language(s): Hungarian Issue: 2/2024

Lucy Kirkwood’s drama published in 2009 is about women who become victims of human trafficking. The story highlights the fact that these women are often driven into this situation by the hope of a better life, which may be due to the economic situation in their home country, but not exclusively. The play is written in monologue form, following the story from Dijana’s point of view. She is a Croatian woman who becomes a victim of human trafficking through falling in love with her procurer.

LA RICEZIONE ATTRAVERSO LE TRADUZIONI DEL TEATRO DI LUIGI PIRANDELLO IN ROMANIA

Author(s): Corina Bozedean / Language(s): Italian Issue: 6/2024

Luigi Pirandello is the most translated Italian dramatist in Romania. From the first stage performances, predating his Nobel Prize in 1934, to the notoriety ensured by the prestigious award, and especially in the period after World War II, Pirandellian dramatic translations have experienced a professionalization and an increasing orientation towards performativity. Also relevant is the almost complete lack of retranslations, with a single translation being able to support multiple performances.

TRI JEDNOČINKE

Author(s): Anatoly Ryasov / Language(s): Serbian Issue: 546/2024

Three one-act plays by Anatoly Ryasov