ARRANGEMENTS SYNTAXIQUES DANS LES PHRASES TECHNIQUES SIMPLE ET COMPLEXE
SYNTACTICAL ARRANGEMENTS WITHIN THE SIMPLE AND THE COMPLEX TECHNICAL SENTENCES

Summary/Abstract: Nous nous proposons de présenter les principaux arrangements syntaxiques rencontrés dans les phrases techniques simple et complexe. Dans la phrase simple, les constituants fondamentaux assurent, d’un côté, la description, la présentation et la définition du fait technique, et de l’autre, l’expression des consignes d’usage et d’entretien. Dans la phrase complexe, les groupes circonstanciels permettent la contextualisation du fait technique, du point de vue temporel, local, instrumental, causal, final et hypothétique. Nous comptons montrer qu’en langue technique, l’emploi fréquent des groupes circonstanciels peut être considéré comme un trait distinctif qui la détache des autres variétés de langues spécialisées, ainsi que de la langue générale. Pourtant, on ne peut pas parler d’une syntaxe propre à la langue technique, seulement d’une préférence pour certains arrangements syntaxiques dans les phrases complexes, aussi bien que dans les phrase simples.

• Details
• Contents