Към въпроса за Кирило-Методиевите преводачески похвати в Книга Йов от ръкопис F.I.461 на Руската национална библиотека в Санкт Петербург
On Some Cyrillo-Methodian Translation Devices in Liber Iob of the Manuscript F.I.461 of the Russian National Library in Saint-Petersburg

Summary/Abstract: The paper deals with some Greek grammatical constructions in Liber lob and their correspondense to the Middle Bulgarian copy of Liber lob in the manuscript F.I.461 of the Russian National Library in Saint-Petersburg. A conclusion is drawn that the Middle Bulgarian text of Liber lob has preserved the same peculiarities and devices of translation as found in the Cyrillo-Methodian Glagolitic codices and in the translations of the pupils of SS Cyril and Methodius. Liber lob of the manuscript F.I.461 also shows some models of translation as used in the revised codices of the Great Lavra monastery on Mount Athos and Turnovo in the 14th century.

• Details
• Contents