Cechy archaiczne i regionalne w odnalezionym fragmencie rękopisu filomackiego przekładu Koranu na język polski
Archaisms and regionalisms in a found fragment of a Philomaths’ manuscript containing the translation of the Quran into Polish

Author(s): Joanna Kulwicka-Kamińska
Subject(s): Language studies, Language and Literature Studies, Theoretical Linguistics, Applied Linguistics, Islam studies, Sociolinguistics, Other Language Literature, Western Slavic Languages, Translation Studies
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Keywords: kitab studies; translation; the Quran; Philomaths; variety of Polish spoken at the borderland with Belarus and Lithuania
Summary/Abstract: So far, research into the literary achievements of Vilnius-based Philomaths and Filarets has been conducted on the basis of various philological sources (particularly correspondence and individual authors’ works); however, it has not taken into account the translation of the Quran into Polish rendered by Fr Dionizy Chlewiński and Ignacy Domeyko. This resulted from the lack of awareness of the existence of such translation and the lack of sources to conduct studies in this respect. The subject of analysis in this paper is a recently found copy of the lost manuscript of the said two Philomaths from Vilnius. The paper attempts at a reconstruction of the unknown history of the translation and contains a preliminary historical and linguistic description of the newly found source text which is invaluable for contemporary Humanities.

• Details
• Contents