Romeo and Juliet, second act
Romeo thai Juliet, duisku kerzeripi
Second act, translated by Donald Kenrick
More...Second act, translated by Donald Kenrick
More...Keywords: Administrative procedure; changes in the general administrative procedure act
The reform of administrative procedure is a constituent part of the complex processes underlying the public administration reform. The General Administrative Procedure Act is like a monastery in constant need of refurbishment by introducing new institutes which will make it more comprehensive, affluent and versatile. However, considering the circumstances of the New Public Management, the transformation of public administration from an administrative authority into a public service requires a change in the public administration procedures. Thus, the Administrative Procedure Act shall be appropriately amended so as to speed up and simplify the complicated administrative proceedings and to provide for a more efficient legal protection of both public and personal interests.
More...Izrazita prijateljstva između anonimusa i nosioca najviših časti - u ovom slučaju, u umjetnosti - kod nas su veoma rijetka, te se stoga ni ne čudim jednom takvom susretu koji ne bi bio vrijedan pomena da se u njega nije uplela jedna stvar, koju je – mislim - vrijedno spomenuti, ne toliko zbog prirode te stvari, već zbog izvjesnih stvari što su se umiješale u naš razgovor.
More...Keywords: Issue of the Yugoslav-Albanian border; British Sources
Shpërthimi i Luftës së Pare Botërore e kishte penguar Komisionin Ndërkombëtar te Kufirit që të caktonte në terren vijën përfundimtare te kufirit. Duke përfituar nga ky shkak, Beogradi, më 1921, ngriti çështjen e dy pikave kufitare kontestuese, të cilat deri në vitin 1926 u zhagmitën duke mos gjetur zgjidhje. Me qëllim që të jepet një pamje e qartë mbi këtë çështje, e cila kishte tendenca të stërzgjatjes dhe të komplikimit, Londra zyrtare e pa të dobishme të përmblidhte shkurtimisht historinë e saj në etapa të ndryshme.
More...Kulturno – obrazovna djelatnost Arhiva Tuzlanskog kantona od jula 2013. do jula 2014. godine. Zapisnik o toku 26. Meðunarodnog savjetovanja „Arhivska praksa 2013.“ Tuzla, 26. i 27. septembar 2013. godine (Hotel „Tuzla“). Izvještaj sa Meðunarodnog savjetovanja Tehnicni in vsebinski problemi klasicnega in elektronskega arhiviranja Radenci, 2. – 4. aprila 2014. godine. Izvještaj o Meðunarodnoj konferenciji i okrugli sto arhivista Slovenije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Vojvodine; Terme Čatež, Slovenija 15.-16. maj 2014. Z a p i s n i k sa Savjetovanja arhivskih radnika Bosne i Hercegovine održanog u Mostaru, 4. - 6. juna 2014. godine (Hotel «Ero»). Izložba: “Tuzla na starim fotografijama –otrgnuto od zaborava” Osijek, 2.12.2013. godine i Beli Manastir, 8.1.2014. godine. Naučni skup sa meðunarodnim učešcem „Odraz Balkanskih ratova 1912/13. godine na prilike u Bosni i Hercegovini“, Tuzla, 14.12.2013. (Narodna i univerzitetska biblioteka „Derviš Sušic“ Tuzla). Izvještaj sa Meðunarodne arhivske konferencije u Sarajevu: “Prvi svjetski rat - refleksije iza linije fronta”.
More...Keywords: Adem Handzic; historiography; the Ottomans; northeastern Bosnia; ethnic and confessional change; urbanization; waqf;
The paper is structured into six integrated chapters. The first introductory chapter gives a general indication of the work and historiographical characteristics of Bosnia and Herzegovina. In the second chapter are listed resume on historians and orientalists Dr. Adam Handzic. In the third chapter the published and unpublished sources, and relevant literature that the author used in his works. In the fourth chapter, which talks about the thematic classification of works of Adam Handzic, first elaborated by the authors on the process of acceptance and spread of Islam in Bosnia and confessional and demographic changes with the arrival of the Ottomans. Then these works that speak of the origin and development of urban settlements, mines and salt works, works that speak of the importance and role of Waqf, famous people and events, and other works. The fifth chapter discusses the characteristics of Adem Handzic’s work, such as methodology, scientific research opus, local historiography, the use of some specific lexical items, etc. In the sixth and final part of the paper, highlighted the contribution and importance of the scientific scope of this eminent scientist, as by historical science in general, and in Bosnia and Herzegovina and its people.
More...Ćirilična pismenost srednjovjekovne Bosne tema je o kojoj se mnogo piše, a malo zna. Ovaj nesrazmjer zanimanja i saznanja proistekao je iz činjenice da je u novije vrijeme relativizirano gotovo sve što se ranije smatralo znanjem o Crkvi bosanskoj. Danas postaje sve jasnije da su u novom pristupu ovoj temi potrebne nove metode, novi načini analize zasnovani na objektivnim kriterijima,. A sve to je utoliko potrebnije što se pojavljuju i nove činjenice.
More...Keywords: “VATRA” PËR ÇËSHTJEN KOMBËTARE SHQIPTARE NË VITET E LUFTËS SË DYTË BOTËRORE*
Veprimtaria e Federates Panshqiptare “Vatra” gjatë një shekulli pati si bosht të saj themelor çështjen kombëtare shqiptare, duke i kushtuar asaj një mbështetje të fuqishme në arenën ndërkombëtare. Krijimi i shtetit shqiptar pas Shpalljes së Pavarësisë, më 28 nëntor 1912, nuk e zgjidhi përfundimisht çështjen kombëtare shqiptare. Shtetit shqiptar iu desh të kalonte në shumë sfida të tjera, për të marrë përmbajtjen e një shteti kombëtar. Duke mos e patur këtë tipar shteti shqiptar u ndesh me pengesa të brendshme e të jashtme, të cilat rrezikuan dhe vunë në dilemë dhe pavarësinë e Shqipërisë. Në të gjitha këto sfida, Federata Panshqiptare “Vatra” u bë mbrojtëse e flaktë e çështjes shqiptare, si një zëdhënëse e fuqishme e opinionit të shqiptarëve të diasporës. Kumtesa synon të parashtrojë qëndrimin e shqiptarëve të Amerikës, nëpërmjet “Vatrës” ndaj pushtimit të huaj të Shqipërisë, gjatë Luftës së Dytë Botërore, kur çështja kombëtare shqiptare ndodhej përpara një rreziku qartësisht të dukshëm.
More...Keywords: Perception of the Ottoman Empire ; Europe in Albanian ; Nationalistic Doctrine
During the XIX century, the era of nationalism, Albanians were the only people in the region who did not feel the constant support of a great power. The massive conversion to Islam, which at the beginning, guaranteed them their full integration into the Ottoman state structure, in the XIX century, proved to constitute a reality that run against their national interests. Pashko Vassa and Sami Frashëri were the personalities who laid the foundations of the Albanian nationalist doctrine. Meanwhile, Ismail Kemal Vlora, on the 28th of November 1912, put into practice what Pashko Vassa and Sami Frashëri had already anticipated. He proclaimed the independence of Albania, precisely, at the very time of the collapse of the Ottoman rule in the Balkans.
More...Keywords: LETËRSIA ARBËRESHE ; KËNDVËSHTRIM ; METODOLOGJIK ; MATTEO MANDALA ; STUDIME FILOLOGJIKE ; LETËRSINË ROMANTIKE ARBËRESHE, ; BOTUAR NGA SHB UNAIMI”
Matteo Mandala është sot ndër majat e albanologëve italianë dhe një figurë përfaqësuese për shkencën filologjike shqiptare. Formimi i tij në radhë të parë gjuhësor e filologjik (të kujtojmë që filologët më të shquar shqiptarë kanë qenë edhe gjuhëtarët më të shquar, si Çabej, Demiraj, Riza etj.), i ndërthurur me njohuri të thella në fusha të tjera të domosdoshme për filologjinë e të lidhura ngushtë me të, si letërsia arbëreshe e shqipe, kritika letrare, historia, antropologjia kulturore, etnografia, kombinuar këto me mprehtësinë e intuitën e shkencëtarit dhe me përkushtimin e zellin e pasionuar të studiuesit, ka sjellë kontribute që kanë ndikuar ndjeshëm në atë zhvillim të madh që ka arritur vitet e fundit filologjia arbëreshe. Me një bagazh të tillë ndërdisiplinor ai ka përballuar me sukses punë madhore si botimin e veprave të Zef Skiroit, botimin kritik të veprës së Lekë Matrangës, një kryevepër e tij filologjike, pastaj veprën novatore “Mundus vult decipi” mbi mitet në historiografmë arbëreshe, botimin kritik të “Këngës së sprasme të Ballës” e punime të tjera të panumërta që kanë sjellë arritje të reja në zbërthimin dhe interpretimin filologjik e historiko-kulturor të fenomeneve të veçanta të letërsisë arbëreshe e shqipe. Një nga këto vepra që kanë kërkuar mund, kohë, dije e përkushtim të jashtëzakonshëm është libri “Studime filologjike për letërsinë romantike arbëreshe” që shtëpia botuese Naimi ka zgjedhur të përkthejë në shqip me kontributin dinjitoz të Gëzim Gurgës.
More...Keywords: ecotourism; tourist destination; protected territories; national parks; natural parks
This paper is intended to present and study the main categories of protected territories of global and national importance. The main categories protected territories in Bulgaria, namely reserves, national and natural parks, protected areas, and natural monuments have been characterized. They are presented as territories of great recreational potential and a base for development of ecotourism. The main ecotourist destinations are pointed out in parallel to the analysis of crucial challenges of ecotourism development in Bulgaria.
More...Keywords: Smail-aga Čengić;
Epska pjesma predstavlja „opštiju istinu o istoriji i ljudima“. Nerijetko u epskim opisima junak podanik koji prkosi i tiranin imaju istu mjeru hrabrosti, ali postojanost epskog klišea, kako pokazuje Novak Kilibarda, odražava se u postupku njegovog regionalnog popunjavanja, kada je riječ o glavnim junacima, „prema postojećim okolnostima i potrebama junačke pjesme“.
More...Keywords: Evergetis Typikon; Evergetis Synaxarion; Sinai (Cod. slav. 14/N; 2/O; 32/N); scribe Ravula
When the Greek substrate of the Hilandar (and Studenica) typikon was discovered, scholars raised the issue whether the complete Greek text of the Evergetis Typikon had been translated into the Serbian language or not (1895). There were several attempts to prove that a complete version of the Evergetis Typikon had been used in the territory under the jurisdiction of the Serbian Church before the introduction of the Jerusalem Typikon (1318/1319). In the Description of the (Old) Manuscript Collection of the Sinai Monasteries, Đorđe Sp. Radojičić suggested that there must have been a Serbian Small Euchologion (trebnik, hagiasmatarion) with a synaxarion modelled in accordance with the typikon of the monastery of the Virgin Evergetis. Over the past several decades, attention has also been drawn to the presence of liturgical rules typical of the Evergetis Typikon in Serbian liturgical books (menaia and oktoechoi) from the late 13th and early 14th century, but no definitive answer has been given to the question whether the whole liturgical section of the Evergetis Typikon was translated at the time of Saint Sava (at the turn of the 12th and 13th centuries) or it happened later. The character of the Evergetis synaxaria, which were on various occasions identified in two Sinaitic manuscripts though no mutual relationship between them was established, also remains unknown. This paper seeks to offer a partial answer to these questions, with the idea of encouraging new research that will provide as detailed picture as possible of liturgy in the Serbian Church in the 13th and 14th centuries.
More...Keywords: Thimi Mitkos;
Shqipëria, edhe pse “një nga provincat më të paqeta të Perandorisë Osmane”1 , në shekullin e lëvizjeve të mëdha nacionale në Ballkan, u gjend e vonuar në proceset e formimit e të pavarësimit kombëtar të popujve të gadishullit.
More...Bil i Arlin Miler su bili srećan par. Ali povremeno su osećali da su u njihovom krugu poznanika jedino oni nekako zaobiđeni, i da je Bilu ostalo samo da pazi na svoje knjigovodstvene obaveze, a Arlini da brine o sekretarskim dužnostima. Razgovarali su katkad o tome, praveći uglavnom poredenje sa životom svojih suseda, Herijetom i Džimom Stoun. Milerovima se činilo da su Stounovi živeli punijim i sjajnijim životom, sasvim različitim od njihovog. Stounovi su uvek izlazili na večere ili su priređivali sedeljke kod kuće, ili su potovali širom zemlje u vezi sa Džimovim poslom.
More...Gradić je bio nenapadan, zapravo samo veće selo smešteno na padini, koja se blago spuštala ka fudbalskom igralištu i branom pregrađenom potoku sa brvnom. Auto sam ostavio na trgu i u tamnoj senci kestena popušio cigaretu. Vazduh je zračio toplinom, a meni to nije smetalo; u autu je bilo mnogo gore nego pod drvetom. Bližilo se podne. U samousluzi, gde su se upravo spremali da zatvore, kupio sam flašu gazirane vode i putem krenuo prema manastiru, udaljenom otprilike nepun kilometar istočno od grada. Išao sam levom stranom i kada se završilo naselje, otvorio mi se vidik ka dolini s malim ribnjakom, nad kojim se uzdizala velika padina sa tom neobičnom žućkastom građevinom, čiju sam siluetu znao sa omota knjige Viktorije Untervaserove.
More...Keywords: history; World War II; victims; prisoners of war; hospital; Bjelovar;
From the end of World War II until 1947, a prisoner of war camp was established as the camp no.118 in Bjelovar including the prison hospital (Lazarette), which was a general hospital with internal medicine and infectious diseases wards. Prison patients were rarely sent to the General hospital of Bjelovar, mostly for surgical treatments, about which the information on twelve prisoners of war was found, eight Germans and four Croats. Protocols of received, treated and deceased patients with the information on the cause of death and place of burial for the most prisoners of the prison camp in Bjelovar are not currently available, and this paper represents the first mention of the existence of prison hospital in Bjelovar in the aftermath of World War II.
More...Keywords: Stock-breeding; Yugoslavia; Agricultural products; Raw materials; Livestock; Production;
The level of economic development attained by the mid-Sixties, the need to improve the national diet, and possibilities for marketing agricultural products abroad made it imperative to improve the quantity and quality of agricultural production. Measures were first taken to intensify field crop farming, as the raw material basis for intensive stock-breeding, and subsequently also to increase livestock production. Considerable social resources were invested in livestock. Facilities for the accommodation of breeding and fattening stock, dairies, forage silos, feed mixing plants, factories for high-quality animal feeding stuffs, slaughter-houses, canneries, etc. were constructed; the present chain of cooling plants was developed, livestock and veterinary scientific and other institutions were founded, veterinary and animal drug plants built, etc. In addition, high-quality breeding stock (cattle, sheep, swine and poultry) and proteinic ingredients for animal feed (oil- -cake, fish meal, etc.), were procured to intensify livestock production.
More...Keywords: Southern Baranya; Zmajevac; Historical demography; Reformed Christian population; Parish registers; first half of the 19th century;
The Reformation, originating in Germany, very quickly spread to other European territories and also, taking in parts of the Hungarian-Croatian Kingdom in which the "Baranya Triangle", where the Settlement of Zmajevac was situated, was a constituent part of it. The Ottoman conquest favored a more rapid spread of the Reformation.
More...