4.50 €
Preview
Observations sur le folklore de noces des villages russes Kazashko, département de Varna et Tataritsa, département de Silistra L’auteur analyse le rite „okolishnaja” enregistré en Bulgarie dans les villages Kazaskko et Talaritsa et les chansons qui l’accompagnent. L’analyse du rite „de•vichnik” nous porte à supposer que le rite okolishnaja c’est le rachat de la jeune mariée que recevaient non les amis du fiancé mais les parents (obligatoirement les hommes) de la jeune mariée, représentants de sa lignée. Les chansons „okolishnij” sont étroitement liées au rite et consacrent le passage de la jeune mariée dans l’autre famille. On suppose que leur place originaire dans la cérémonie nuptiale russe était précisément lors du rachat, tandis que l’oubli du rite aidant les chansons commencent à être exécutées dans les parties distinctes de la cérémonie de mariage avant tout comme chansons élogieuses. A l’étape suivante lorsque la cérémonie “okolishnaja”• perd son sens antique, aux „okolishni” obligatoires s’ajoutent d’autres chansons élogieuses de mariage tandis que l’exécution par des hommes a permis l’inclusion aussi de la chanson militaire cosaque „Oi da mi i sjadem...”.
More...
Contes populaires recréés. Forme de l’existence contemporaine du folklore L’auteur se propose de poser plutôt que d’épuiser les problèmes qui surgissent quand on considère les contes populaires adaptés du point de vue théorique, historique et sociologique pratique. 1. A. Sous la dénomination „contes populaires recréés” on comprend presque tous les genres de la prose populaire. B. Les textes peuvent être divisés en trois groupes selon le degré de l’intervention de l’écrivain: a) „contes populaires recréés”, c’est-à-dire textes les plus proches du modèle folklorique; b) „contes sur des motifs populaires”, l’intervention de l’invention de l’auteur est plus importante; c) „conte littéraire”, genre littéraire, créé sous l’influence du folklore, comprenant les oeuvres originales de l’auteur. C. Dans les contes populaires recréés la fidélité à l’original folklorique est une condition importante pour le maintien du rapport nécessaire entre distraction et didactique. D. Dans le système de l’art oral les contes recréés se trouvent à la limite entre le folklore et la littérature et devraient être étudiés comme forme de l’existence contemporaine du folklore traditionnel: l. Leur existence sur le principe de la variété autorise à faire cette constatation: a. Un écrivain raconte avec ses propres paroles plusieurs versions d’une fable folklorique traditionnelle et les insère dans un même recueil; b. Quelques auteurs recréent une fable traditionnelle; c. Une fable traditionnelle paraît dans des recueils avec des contes adaptés de différents peuples; 2. Migration de motifs, fables et procédés artistiques dans la tradition orale mais aussi dans la recréation des contes populaires; 3. Influence des contes adaptés sur la tradition orale. II. Considérés dans la perspective historique, les contes populaires recréés traversent deux stades: 1. Recréation spontanée de contes populaires – „Panchatantara”, „Mille et une nuit”, „Pentameron”; 2. Recréation de contes en ayant conscience de la valeur de l’original folklorique: a. Contes recréés au lieu d’originaux lors de l’enregistrement de la prose populaire malgré le désir de reproduire le texte authentique: b est-elle possible une adéquation complète entre texte écrit et conte oral même à l’étape du développement contemporain des moyens techniques – procédés caractéristiques du discours oral (séparation du discours direct avec des mots spéciaux tels que „il a dit” etc., „enfilage” des phrases à l’aide de la conjonction et; anadiplosis); c. publication de textes pour spécialistes et pour un cercle plus large de lecteurs et degré de l’intervention dans les textes des enregistrements au magnétophone. III. Sur la base de la tradition bulgare se forment deux tendances dans la narration avec des propres paroles: rapprochement de la littérature (Karalijchev) et fidélité à l’original folklorique (Elin Pelin). La seconde tendance est aujourd’hui peu populaire mais c’est elle précisément qui offre des ressources intéressantes.
More...
Le folklore bulgare et la littérature mondiale Au début de l’article l’auteur pose la question de la notion „littérature mondiale”. Le plus souvent on entend par celle notion des oeuvres littéraires choisies de différentes littératures nationales. En l’occurrence la traduction d’une oeuvre en plusieurs langues peut jouer aussi un certain rôle. F. Wolmann a essayé de donner une définition formelle (structurale) de la littérature mondiale. La littérature mondiale, selon lui, est une réunion d’oeuvres rencontrées dans différentes littératures qui sont liées mutuellement (organiquement) ou se ressemblent. Adoptant cette définition, l’auteur souligne qu’on ne doit pas entendre sous les termes littérature mondiale seulement la réunion d’oeuvres déterminées mais également les modèles structuraux qui sont réalisés et en même temps modifiés dans les oeuvres concrètes. En ce sens l’auteur étudie un certain nombre de sujets de narration et de chanson jouissant d’une grande popularité et d’une large propagation géographique. Dans leur analyse l’auteur tient compte des contacts folkloriques interethniques, prend en considération la dépendance de la tradition folklorique des sources littéraires et vice versa – la création de versions littéraires de textes folkloriques. Indiquant la grande part du matériel bulgare dans ces rapports interfolkloriques mutuels, on relève que la plus grande partie des exemples bulgares est puisée dans le recueil de A.P. Martinov (1958). Les textes bulgares aident à déterminer plus exactement le caractère des relations internationales. Les liens du folklore bulgare avec la littérature mondiale se sont formés dans des conditions historiques spécifiques, nationales et territoriales. L’étude comparée effectuée jusqu’à présent du folklore bulgare (et de tout le folklore sud-slave) s’est orientée avant tout vers les poèmes héroïques et la ballade. Dans le présent article l’attention est portée principalement sur les contes en prose de différent type, fantastiques et de nouvelles. On relève avant tout les liens avec la création littéraire antique et orientale. Vouloir établir plus exactement la chronologie de ces confrontations est en réalité impossible. A la création de contacts avec l’Orient a contribué la médiation turque. Dans la tradition bulgare sont traités des sujets internationaux, utilisés dans les oeuvres littéraires plus récentes.
More...
Most of the analyses on families with children are done in terms of economic resources, and their purpose is to identify solutions for their support. I consider it necessary to complete the analysis modalities of the families with children, in terms of: – parallel analysis between the children needs and between needs and aspirations their parents’, as well as of the patterns of relations between the parents roles –woman/ man roles – occupational/ professional roles and the other roles the parents have to play; – family functions and the causes that may affect these functions; three functions of the family are fundamental for the living conditions and for the life quality of the families with children: the economic function, the socialization function and the function of providing emotional security. These modalities of analysis, together with the problems regarding school education, complete the perspective of analysis concerning the economic resources of the families with children and the ways of supporting them.
More...
Les études récentes et celles réalisées au cours des années ’60–’70 montrent que, malgré la réduction de l’inégalité des revenues entre diverses categories de population, la generalisation de la scolarisation, l’acces a l’éducation, se caracterisent par une selection sociale et culturelle tres marquée. Parce que l’explication de l’inégalité d’accés par l’inégalités socioéconomiques n’est pas suffisante, une autre explication s’impose: l’attitude des parents vis-a-vis de l’école, leur perception sur l’enseignement, l’intéret porté par eux aux études des leurs enfants etc. Cet article analyse la perception de notre société sur l’accesibilité de l’enseignement. Nous avons utilisé des données présentées dans l’enquete Diagnose de la qualité de vie – mai 2006 (coord. prof. dr. Ioan Mărginean).
More...
The present paper describes the dynamics of Romanians’ quality of life by using longitudinal data, covering the period 1990–2006. The five dimensions of quality of life are: the living conditions, the social environment, the political sphere, the work life and the personal life. Research data describe the levels registered by indicators during time and allow characterising the life realms in their dynamics. This study contains primary research data which could be interesting to those interested in quality of life and related domains (social policy, economic policy, etc). It comprises evaluations of objective conditions as well as people’s satisfactions regarding those states. Results show that, overall, we can speak of a relatively low level of quality of life, with a positive trend of most indicators, starting in 2003 and continuing in 2006.
More...
Romania is currently confronted with an improper management of the wastes, particularly of the urban wastes, as shown, among other, by the unsatisfactory hygiene of most localities. Among them is Romania’s largest urban agglomeration – the Municipality of Bucharest, where pollution by wastes is especially visible by the garbage littered both in the streets and on the green areas or on the land not occupied by constructions. The paper presents the factors that influence the hygiene status of the city, how city cleaning is done, the perception of the population and the opinions of the different actors involved in the act of cleaning the city, the state of city cleanness. Also, the programs initiated by the environmental authorities, by the authorities of the local administration, by the service operators and by the nongovernmental organisations are presented, concerning, particularly, the education, stimulation, and making the population aware of the need to have a cleaner city.
More...
This essay is trying to briefly analyze the pension systems and their ways of organization, with the consequences for the achievement of their objective, namely providing reveniews for the population, after their withdrawall from the active life. We are also formulating proposals for further reforms concerning pensions, in Romania.
More...
Various studies place Romania in the category of countries characterised by a high level of corruption. The article describes the position held by the country under scrutiny with regard to different types of corruption among other countries in Europe, while also trying to portray several accounts of the phenomenon. Finally, anticorruption measures are reviewed, setting, thus, a general framework of the corruption phenomenon in Romania.
More...
This study compares two types of population: on the one hand, the Romanians and, particulary, the rural population, and on the other hand, European people resulting from the other 25 countries which have joined the European Union before Romania. The object of this comparison was the positive or negative attitudes regarding the European project. We may say that there is, at least, one thing that makes the difference between these two types of people: Romanian population, including the rural one, is much more optimistic about the benefits brought out by the European integration than Europeans resulting from the other 25 countries. We may also say that some social categories, like peasants, unskilled workers, unemployed or old people have the same reaction to the benefits of European Union: there is no such thing for themselves. So, they are, beyond the country of origin, against integration; they prefer rather to reject the European project than to approve’it.
More...