Šantićeva prevodilačka djelatnost s njemačkog jezika

Author(s): Ibrica Dizdar / Language(s): Bosnian Publication Year: 0

If we compare the translational work of Aleksa Santić, it can be stated that translation of poems from German language are a continual activity throughout Santić’s working life. If we take into account the fact that Santić published somewhat over 600 of his own poems, and that the number of translated poems surpasses 300, it becomes clear that this activity plays an important role in of Santić’s poetic opus. If we follow the trail which lead us to the early stages of Santić’s translational efforts, it is clear that he commenced these activities in his most productive periods, as it also shows that it was an activity which was not of temporary character during certain stages of his poetic development, but that translation was his constant preoccupation. Generally speaking, poeticism of Santić’s translation is a prominent feature, as well as linguistic aberrations which are also typical for his translational style. Changes in respect to the content of Santić’s translations are minimal, regardless of the fact that certain deviations and misinterpretations can be recognized, which is an inescapable feature of all translational processes. The alterations made by Santić in his translations do not affect the presented images in a negative way, nor do they diminish the emotional effect. Translations are successful, as they are equally poetic compared to the originals. All aberrations and alterations are irrelevant if we keep in mind the basic aim and function of this type of translation, which is conveying an emotion expressed through an image.

„Lubię być tam, gdzie chcę”. Bettina von Arnim – życie i twórczość pomiędzy rzeczywistością a imaginacją

Author(s): Renata Dampc-Jarosz / Language(s): Polish Publication Year: 0

W obcym świecie czyli o obrazie dziecka-uchodźcy w najnowszej prozie niemieckojęzycznej

Author(s): Aneta Jurzysta / Language(s): Polish Publication Year: 0

The global community is currently in the midst of a refugee crisis unlike anything seen since WWII. Only the Syrian Civil War has displaced millions, forcing nearly five million civilians to flee the war-torn country and leaving millions more adrift within its borders. The plight of refugees is back at the top of news bulletins but it has been a constant theme in modern literature. The current trauma of displaced people on the move in Europe is nothing new, and accounts of forced migration have been told since the earliest times. The refugee experience is a well-documented one: there are quite a number of great works of literature either written by refugees, or dealing with the refugee experience. Aneta Jurzysta in her analysis focuses on the latest novel by Michael Köhlmeier that looks at the refugee crisis from a child’s perspective. Köhlmeier’s dark fairy tale, first published in Germany in 2016 as “Das Mädchen mit dem Fingerhut” (“The Girl With the Thimble”), takes its English title from its protagonist, Yiza, a six-year-old girl who escapes with two older boys from a home for migrant children. Trekking through snowy forests and housing settlements, they evade police custody, subsisting on the margins of society. Narrated in simple language that reflects the slow-burn, linear thought processes of children, Das Mädchen mit dem Fingerhut is a pertinent and timely tale of displacement, foreignness and suffering. In an unnamed country, a trio of homeless children of unspecified nationalities like feral animals on the loose are trying by their will and their wits to survive another day. Köhlmeier’s novella, written in clipped prose, captures the narrow, frightened world-view of the war-scarred children in a cultural, climatic, and linguistic wasteland.

Obsesja śmierci w twórczości Augusta Antoniego Jakubowskiego i Heinricha von Kleista

Author(s): Ewa Modzelewska / Language(s): English,Polish Publication Year: 0

The aim of this paper is to show the work of two romantic authors, namely Heinrich von Kleist and August Antoni Jakubowski. They were not only fascinated by death, but they also died at a young age. By analyzing their biographies, poetry and letters I will present utterly different perceptions of death

Човешкият и политическият срам в „Четецът“ на Бернхард Шлинк

Author(s): Simona-Aleks Mihaleva / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

The difference between human embarrassment that everyone of us experience on a daily basis and the political shame that most of us don’t understand becomes the frame of the Bernhard Schlink’s “The Reader” novel. Which shame is stronger, which one is more human? Shame as the engine of Hanna Schmidt’s life; shame as a consequence of inaction; shame as a motive for crime and shame as a driving force of the narrative. The shame in this book creates and destroys characters, guides destiny and changes the lives of two people forever.

Politics and the Discourse of Discontent: Female Representations in Herta Müller’s »The Land of Green Plums«

Author(s): Valentina Glajar / Language(s): English Publication Year: 0

In this essay, I focus on Müller’s representation of three female characters who illustrate different positions of women in the communist era. The novel’s first-person narrator, Müller’s alter ego, represents an ethnic German woman from an exclusively Banat-Swabian village. This character questions not only the ethnocentrism of ethnic Germans from Romania, but also exposes their involvement with National Socialism during World War II. In analyzing the characters of Tereza and Lola, I argue that they represent contrasting social types as they reflect newly created classes under communism: nomenklatura members and opportunists. Tereza enjoys the privileges of being the daughter of a high-ranking party official, while Lola, a poor woman from the south, becomes a party member in order to escape a life of poverty. In spite of her rare efforts to rationalize and understand the false premises of her position and the ideology she represents, Tereza does not have the freedom or the strength to switch sides. Lola, on the other hand, is expelled from the party post mortem because she commits suicide. Lola’s story brings the sensitive issue of abortion and the communist anti-abortion laws to the foreground as she herself allegedly induces abortion. By creating these characters and their auto-fictional stories, the author tries to discuss traumatic events such as persecution and a scrutinized existence under the eyes of the Securitate, as well as the far-reaching consequences o f a dictatorial regime.

Göç Üzerine Yazın ve Kültür İncelemeleri

Author(s): / Language(s): Turkish

Ali Tilbe and Sonel Bosnian breathe new life into Turkish migration studies and generally related writing. 13 articles examining immigration, immigration, immigration and related themes in summer and cultural areas offer important and interesting contributions to the field. Migration can be considered voluntary migration in a way, as it is carried out by the individual or the community's own decision. In some cases, however, the necessity of leaving the individual or the community and living elsewhere can be imposed as a political sanction. The first of these cases, called mandatory migration, is the one described as "exile" and "sat outside a certain place or in a certain place as punishment". It is very important for us to better understand the phenomenon of migration, and to examine this important phenomenon, which is synonymous with such people and concerning all aspects of human life, culturally and especially in writing. In this review, we bring together a series of summer review studies with readers on the axis of migration phenomenon. Early versions of the studies in this review cover the papers presented at the Turkish Migration Conference at the University of Vienna. The Migration Conference in Vienna in 2016 was on the campus of Harokopio University in Athens in 2017.

Sürgünlük Edebiyatı Bağlamında Bir Sürgün, Şakir Bilgin ve “Sürgündeki Yabancı” Romanı

Author(s): Nesime Ceyhan Akça / Language(s): Turkish Publication Year: 0

Sürgünlük durumu, insanın dünyadaki yaşam mücadelesinin bir parçası olmaya devam ediyor. Bireyin yahut toplumun köklerinden, yerinden yurdundan edilmesi, vatansız kalması ve çoğu kez esas mekânına bir daha dönememesi insan ruhunda kırılmalara yol açacak travmatik vakalar arasında sayılır. İnsanlık tarihi Adem’in cennetten sürülmesi ardından bu manzara ile milyonlarca kez karşılaşmıştır. Kutsal metinlerin, destanların haber verdiği büyük sürgünler arasında Yahudilerin Babil sürgünü, Uygurların destanlarına ad olan (Göç Destanı) büyük göçü anılabilir. Milattan sonra Orta Doğu’dan çıkarılan, 20.yy.da Avrupa’dan sürülen Yahudiler, Afrika’dan kölelik hezeyanıyla Avrupa ve Amerika’ya zorla taşınan siyahîler, Kırım’dan Kafkasya’dan Balkanlar’dan çıkarılan Türkler, sürgün acısını en iyi bilen Yahudiler eliyle Filistin’den sürülen Araplar, hafızamızı zorlamadan çıkarabileceğimiz birkaç örnek olaydır.

Göç Konferansı 2017 Seçilmiş Bildiriler

Author(s): / Language(s): Turkish

With this book, you're going to have to go to the fifth We present a review of the papers presented at the Migration Conference to our readers. 35 articles addressing the issue of migration from various disciplines and perspectives share a wide range of reviews. This paper-book offers a selection of more than 100 sessions, panels and workshops in total, as well as the 400 papers presented at the fifth migration conference in Athens, which lasted four days. Many participants from more than 60 countries, from economics to anthropology, sociology to medicine, working in the field of migration from a wide range of disciplines, migration and security, gender, public administration, repatriation migration, law, political participation, diyaspora, media, as well as migration culture and summer presented a large number of papers on the subject.

Turkish Migration Conference 2015 Selected Proceedings

Author(s): / Language(s): English

This volume brings together a selection of papers presented at the 3rd Turkish Migration Conference held at Charles University Prague, 25-27 June 2015. This selection of papers presented at the conference are only a small portion of contributions. Many other papers are included in edited books and submitted to refereed journals in due course. There were a total of about 146 papers by over 200 authors presented in 40 parallel sessions and three plenary sessions at Jinonice Campus of Charles University Prague. About a fifth of the sessions at the conference were in Turkish language although the main language was English. Therefore some of the proceedings are in Turkish too.

BETON - Kulturno propagandni komplet br. 75, god. IV, Beograd, utorak, 14. jul 2009.

Author(s): Zoran Janić,Marjan Čakarević,Predrag Lucić,Miloš Živanović / Language(s): Serbian

MIXER, Zoran Janić: Dokumenta imaginarnog; CEMENT, Marjan Čakarević: Ispovesti uživaoca Pravde; ŠTRAFTA, Hristina Piskulidis: Državna škola nasilja; VREME SMRTI I RAZONODE, Predrag Lucić: Ekskluzivne savesti, Miloš Živanović: Ne grize; BULEVAR ZVEZDA, PETRUŠIĆ, Svetlana; BLOK BR. V, Đorđe Milović: Kolica/2

ROMÁNIA ÉS A ROMÁNOK KÉPE A NÉMET NYELVŰ IRODALOMBAN. AZ IMAGOLÓGIAI KUTATÁSOK ÁTTEKINTÉSE

Author(s): Axel Barner / Language(s): Hungarian Publication Year: 0

Има ли достатъчно Европа и съюз в Европейския съюз?

Author(s): / Language(s): English,Bulgarian

This book presents reports from the Third International Conference of the European Studies Department, Faculty of Philosophy at Sofia University “St. Kliment Ohridski”. The conference was organized in May 2016 with the support by Hanns Seidel Foundation. The participants discussed in their reports contemporary issues of the EU related to the political course of the union, the socio-economic implications of the recent crisis, the recovery process, trade and economic cooperation with external partners as well as prospective for EU’s expansion.

Uwolnij poezję, czyli jak gotycki metal pomaga w zrozumieniu klasyków

Author(s): Andrzej Kowalczyk / Language(s): Polish Publication Year: 0

Nowadays it is difficult to encourage young people into poetry at school. The education systems lacks methods, which could make lyric poetry more attractive for students, because it may be difficult due to its form and specific figures of speech. The purpose of this article is to show the synergy between poems by classical German authors and the mix of music genres like goth metal and NDH (Neue Deutsche Härte), which is realised in the works of the German band Leichenwetter. The text also tries to describe their individual, eclectic music style and the uncommon selection of Poems for the lyrics. Another goal is to explain how the metal listeners as well as poetry fans can benefit from listening to Leichenwetter. As an example is shown the analysis of their interpretation of the sonnet Menschliches Elende by Andreas Gryphius.

Powieść pokoleniowa w służbie rozliczenia z historią. Emigracja, ucieczka i wypędzenie w literaturze niemieckiej po 2000 roku

Author(s): Joanna Jabłkowska / Language(s): Polish Publication Year: 0

Generational novel has been popular in German literature for about twenty years. This popularity can be explained by the need sum up the communicative memory comprising the traumatic events of the twentieth century that is coming to a close. This paper shows the specificity of the most recent generational novels, taking as examples Reinhard Jirgl’s Die Unvollendeten, Ulrike Draesner’s Sieben Sprünge vom Rand der Welt and Ursula Krechel’s Landgericht. The works are representative of the group but exceptional too, since they raise problems which until recently were taboo in the public discourse. Their leitmotif is forced emigration. Their characters are the descendants of both victims of war and (German) victims of expulsion, i.e., two antagonistic memory groups. One of the aims of the paper is to show the divergences in the experiences of the two groups, even though those divergences become gradually obliterated in the texts written from the twenty first century perspective.

Alfred Döblin. Między zaangażowaniem a zapomnieniem

Author(s): Bartłomiej Bielas / Language(s): Polish Publication Year: 0

Alfred Döblin is not a completely unknown writer in Poland, nor is he a completely forgotten author, but his name is often cited in passing, in parentheses, only as an exemplification of his style or literary technique, or in order to compare or contrast another author. This article is therefore an attempt to rediscover the author of the novel Berlin Alexanderplatz and to briefly characterize his oeuvre. The reconstruction of his biography was based on Polish and German texts, including Roland Links’ biography Alfred Doblin and articles: Dorota Sośnicka’s “Alfred Döblin: Sketch to a Portrait of the Writer,” Ingeborg Höverkamp’s “Alfred Döblin” and Jan Koprowski’s “One Difficult Life.”

Aktuelle Fiktionalisierungsformen der juristischen Aufarbeitung nationalsozialistischer Verbrechen am Beispiel von Der Fall Collini von Ferdinand von Schirach (2011) und Deutsches Haus von Annette Hess (2018)

Author(s): Christine Arendt / Language(s): German Publication Year: 0

This contribution examines two recent forms of fictionalisation of the legal reappraisal of National Socialist crimes: Der Fall Collini (2011) by Ferdinand von Schirach and Deutsches Haus (2018) by Annette Hess. Recently, a focus on Fritz Bauer, the initiator of the Auschwitz trials, can be observed in works that address the trials of National Socialist crimes. The novel Deutsches Haus should be seen in the context of these cinematic representations: It thematises the first Auschwitz trial. The protagonist is the young interpreter Eva Bruhns, who happens to step in shortly before the start of the trial to translate witness statements from Polish. The novel makes the trial and its procedure as well as the reactions of society at the time vivid and shows the involvement of "normal" people in the crimes. The novel Der Fall Collini takes up one of the biggest judicial scandals of the Federal Republic: Due to the change in the statute of limitations, many trials could no longer be held, so that the crimes remained unpunished.

Die Gegend um Tuzla in deutschsprachigen Reiseberichten

Author(s): Ivica Petrović / Language(s): German Publication Year: 0

This article is about the imagological representation of the area around Tuzla in German travelogues in the second half of the 19th century. Since the travelogue plays a very important role as an authentic product of a journey and offers a wealth of valuable information about the country and its people as well as many other cultural and social aspects, it is precisely the right type of text for such an imagological approach. Taking into account the fact that interests in Bosnia and Herzegovina and this region were not exclusively of a literary and artistic nature, both literary and so-called specialized travelogues are considered in the analysis, or different author profiles are taken into account, including Heinrich Renner, Otto Sendtner, Milena Preindslberger-Mrazović. Tuzla, as the most important and largest city in northern Bosnia, is the focus of this article. The time frame covers the second half of the 19th century when travel activity and text production about this area was relatively intense.

Über die romantischen Elemente in Goethes Werken im Kontext der Romantik-Epoche, oder die Absurdität einer „klassischen“ Schubladen-Periodisierung des Weimarer „Klassikers“

Author(s): Ivica Bevanda / Language(s): German Publication Year: 0

As already known, Johann Wolfgang von Goethe is a writer whose artistic genius means that he should be considered outside of the rigid histories of literary history. Nonetheless, one should be able to analyze stylistically the poetic and exact poetic specifications of the ‘Goethe era’ and especially poetologically hybrid literary works. In the present contribution, selected works of the genius of the Weimarer Klassiker are scrutinized from the point of view of romantic poetology – in the context of previous Goethe research. The romantic elements in individual works or the completely romantic work of Goethe seem to prove that the Romantic as part of his complete writing is not a break in style, but a spontaneous, ingenious expansion of style as well as a disruption of cultural-political as well as institutional drawer rigidity in terms of periodization can be considered. To answer the question of whether Goethe can also be a kind of syncretism or a phenomenon that can be explained otherwise would also be the task of the present article.

A Treia Europă 2/1998

Author(s): / Language(s): Romanian

Analogia sugerată de titlu a mai fost făcută. Potrivit lui Kundera, relația aceasta nu este întâmplătoare, ci consecința unui proiect: „Europa Centrală tânjea să fie o versiune concentrată a Europei înseși”. (II, 223) Mai mult decât atât, habsburgii au modelat Europa prin chiar eșecul lor, încât așa se explică asemănarea: „...nu au reușit să construiască o federație a unor națiuni egale, iar eșecul lor este răspunzător de dezastrul întregii Europe”. (II, 226) Jean Clair, în schimb, este atent la proiecția inversă, dinspre prezent către trecut. Creatorii vienezi fuseseră cunoscuți în Europa unul câte unul, dar fenomenul global al culturii vieneze n-a intrat în conștiința continentală decât atunci când s-a ajuns la un nou sfârșit de secol. întrebarea pusă de Jean Clair e retorică: „Oare trebuia, pentru ca să luăm cunoștință de această extraordinară unitate culturală a lumii vieneze [...], să atingem noi înșine sfârșitul secolului?” (I, 46-47)