SÛDÎ’NİN ŞERH-İ BOSTAN’INDA GEÇEN ARKAİK KELİMELER

Author(s): İbrahim Okatan / Language(s): Turkish Issue: 19/2013

Sûdî, lived in the sixteenth century, is a writer who wrote commentaries to three works of literature as listed significant and basic pieces of Iranian literature. They are annotated with Divan of Hafiz, Gulistan and Bostan works of Sa'di Şîrâzî. These three works have not only been read in Iran but in the Anatolian area and widely translated into many of the world classic works. Sûdî's Bostan Commentary includes a significant number of words of archaic language that are really important in terms of our literature and language. In this article, the archaic words in Sûdî's Bostan Commentary have been viewed, the use of archaic words by other writers and poets has been compared and Sûdî has been put forth to wield a lot of archaic words. As writing the commentary on Bostan, Sûdî followed the method of other commentators and he gave plenty of places in his commentary to Turkish archaic words that could be understood at that time. Literary works as they serve the development of a language is a document that conveys the language for future generations. There are a large number of Turkish words have fallen from the use of language today.

BULGARİSTAN TÜRKLERİ ÇOCUK ŞİİRİNDE MİLLİYET KAVRAMI ve BULGARLARIN ELE ALINIŞI

Author(s): Atıf Akgün / Language(s): Turkish Issue: 15/2012

The poets of children poems in Bulgaria have used the concept of nationality in different ways as a result of the changes in the political life of the country they belong to. Also the place of other nations in the poems has showed differences according to the poet or the time. Sometimes, the concept of other nation has given as brother nation or it has given the source of assimilation and cruelty. These poems should be studied and examined in different ways to make avaIliable in academic world. In this study we have tried to study and examine the way of using the notions Turkish Identity and Other Nation in children poems where Turkish is seen as a minority language. By using the sample which has been created by the poems of different Turkish poets, the ways of using these notions have been identified with their reasons with their relations to the time they belong to. In conclusion part, we have focused on the properties of literary language which helps to shape the counciousness of national language, identity and culture and we have evaluated the counciousness of nationality and othering in Bulgarian Turks' children poems.

KUTADGU BİLİG’İN ÜÇ BOYUTU VE TOPLUM SINIFLANDIRMASI

Author(s): Ali Çavuşoğlu / Language(s): Turkish Issue: 13/2012

One of the first literary books given knowledge about the structures of culture, ethic and thought is Kutadgu Bilig in Turkish Islamic literature. Most important features of the book is being constructed around a hero called Gündoğdu and being a systematic work both for internal and external features. It shows also cultural level that Turcs reached contextually and formally. Yusuf Has Hacib is one of the important men of the era in sociology, political sciences, ethics and religion as it had been understood in his work. He had seen himself responsible about society, state government and had given advise how a good administrator and administration must be. He prepared his work to lead the society as many men of letters and thinker had done. Taking place global values in the work and opinions and judgements overlap with the indications of modern sciences increase the importance of work in addition. Works, experimentals, observations, evidences being made beforehand has a contribution in the healthy progress in every field today. Especially on culture which never will be mentioned as old this contribution grows more. Kutadgu Bilig the headstone of Turkish Islamic culture stand in front of us a concrete example that culture never will be named as old and in every culture there are portions to be benefitted.

«KUTADGU BİLİG» ESAS ALAN KAYNAKLAR

Author(s): Bakytgül Kulzhanova / Language(s): Turkish Issue: 14/2012

IX – XV yüzyıllarda Orta Asyanın kültürel gelişme seviyesi Batı Avrupa ülkelerinden üstün olup, bu devrin Türk halkları için Uyanış Çağı olduğu tarihten malumdur. Özellikle X – XII yüzyıllarda Orta Asya ile Kazakistan halklarının dili ve edebiyatının büyük çapta gelişmesindeki yeni yükseliş, müslümanlar için “ilerleme devri” olmuştu [1, 4]. XI – XII yüzyıllarda Karahanlı devletinin güçlenmesiyle birlikte kültür ve edebiyat yeni bir gelişim seviyesine yükseldi. XI yüzyılda Türk İli – Türkistanın kültürel gelişme seviyesinin daha üstün olduğunu gösteren yadigarlar az değildir. Bu asırlarda yaşamış olan baba Türkler gelecek kuşaklarına çok büyük edebikültürel miras bırakmışlardır. Türklerin manevi-kültürel ve tarihi geçmişinde bu yüzyıllarda yaşamış büyük düşünen fikir ve ilim sahipi şahsiyetler, şairler ve dil uzmanları Türk edebiyatının yükselişine, gelişine ölçülmeyecek kadar emek harcamışlardır. Şöhreti dünyaya yayılmış El-Farabi, Ahmed Yükneki, Yusuf Balasağunlu (Has Hacib), Mahmud Kaşgarlı yapıtları o devirdeki ileri fikrin yüksek zirveleriydi. Ta o zamanlarda “Türkçülük” bayrağını yükselten bilginler, öz yapıtlarıyla dünya edebiyatının ileri gelen şahısları tarafından iyi tanılıyordu.

EMİNE SEVİNÇ ÖKSÜZOĞLU’NUN “TÜRKOĞLU TÜRKLERİZ BİZ” ADLI ŞİİRİNİ TAHLİL

Author(s): Nurullah ÇETİN,Emine SEVİNÇ ÖKSÜZOĞLU / Language(s): Turkish Issue: 6/2010

İzlek: Türk milleti, uzun tarihinden süzülüp gelen tam bağımsız ve bağlantısız hür bir millet ve devlet olarak yaşama azim ve iradesini korumada kararlıdır. Türk, millî ve manevî kimliğini oluşturan tüm değerlerini tahrip ve yok etmeye yeltenenlere karşı en sert bir şekilde tepki vermeye hazırdır. Düşünce: Şiir, barındırdığı düşünce unsuru bakımından ideolojik bir şiirdir ve Türk-İslam ideolojisini hemen hemen bütün boyutlarıyla yansıtmaktadır. Ayrıca şairenin bütün millî değerlerle adeta onlarda fani olurcasına özdeşlemesi, onu bir millet mistiği hâline getiriyor. Olay: Şiirin yüzey yapısında belirli bir olay yok. Ancak derin yapısında Türk milletinin tarihte ve günümüzde yaşadığı, yüzyüze kaldığı bazı millî olaylara parça parça göndermeler yapılmaktadır. Varlık: Şiirde öne çıkan bir varlık anlayışı yok. Yalnız bayrak, vatan, toprak gibi somut nesneler, millî değerleri ve önemleri bakımından ele alınmaktadır. Bu da sezgici/idealist yaklaşıma bağlıdır.

«KÖROĞLU» DESTANININ AVRUPA’DA VE RUSYA’DA İNCELENMESİ TARİHİNDEN

Author(s): Sevda Serkarova / Language(s): Turkish Issue: 3/2009

The article deals with the history of studying Koroghlu destan in the different works of scientific workers. In the article the destan Koroghlu systematical has been learnt in Europe and Russian sources.

AZƏRBAYCANIN ORTA ASİYA, TÜRKİYƏ VƏ İRANLA ƏDƏBİ-MƏDƏNİ ƏLAQƏLƏRİ (1920-30-cu illər)

Author(s): Şikar Məhəmmədəli Qasimov / Language(s): Azerbaijani Issue: 2/2009

Makalede 1920-1930 yıllarında formalaşan inzibati-amirlik sisteminin Azerbaycan’ın medeni ilişkilerinin genişlenmesine gösterdiği tavsatıcı tesirden sosyalizm kuruculuğu yıllarında inzibati-amirligin yaratıcı aydınlara vurduğu zarardan, onların Türk Halkları ile yaklaşmasına imkan verilmemesi hakkında konuşulur. Zengin kaynaklar esasında Azerbaycan’ın Orta Asya, Türkiye ve İran’la edebimedeni ilişkileri ve şu ilişkilerin Türk halklarının yaklaşmasındakı rolü işıklan”tırılımıştır.

MİRZE FETELİ AHUNDZADE’NİN “ALDANMIŞ KEVAKİB” HİKAYETİNİN BAZI SANATKARLIK MESELELERİ (1970-80-Cİ YILLARIN ARAŞTIRMALARI ESASINDA)

Author(s): Samirə Mehtiyeva / Language(s): Turkish Issue: 2/2009

Great dramatist Mirze Feteli Akhundzade, who gave a special support to critical- realism in our generalized Turkish literature in XIX and he established many genres in Turkish literature for example with his six comedy (“Hekayeti- Molla Ibrahimkhalil kimyager”, “Misyo Jordan and Dervish Mestali Shah”, “Hikayeti-vezirikhani- Lenkeran”, “Serguzeshti- merdi- khesis” or “Haji Gara”, “Murafie vekilleri”), satiric-realism with his “Aldanmish kevakib” story, philosophical tractate with “Kemaluddovle mektublari” and he established criticism genre with his critical papers. That’s why this great writer’s legacy was one of the research issues from XX century’s beginning till now. From 1970-1980 M.F.Akhunzade’s cultural legacy was investigated from different points. From these periods’ researchers Nadir Mammadov, Yashar Garayev, Arif Mammadov, Nadir Velikhanov, Veli Nabiyev and others tried to show their results in the papers and they paid attention to its positive and negative points. Especially they gave place for writer’s works’ genre problem and issue concerning to craftsman.

HÜSEYN CAVİDİN DİLDƏ BİRLİK İDEALI

Author(s): Azer Turan / Language(s): Azerbaijani Issue: 1/2009

Azerbaycan türk edebiyatında romantizm akımının seçkin temsilçilerinden Hüseyn Cavid (1882-1941) aynı zamanda ortaq türk kültürünün, edebiyatının gelişmesi uğrunda mücadele vermiş tarihi şahsiyetlerimizin önde gelen isimlerinden biridir. Verdiyi mücadelenin sonucunda Cavid rus-sovyet rejiminin lideri Stalin tarafından cezanlandırılmış, katle yetirilmiş, Sibiryaya sürülmüş binlerce Azeri türk aydınlarından biridir.

13. Yüzyıl Türk Halk Şİİrİnde Ahlâkİ Anlayış

Author(s): Mehmet Yardımcı,Ahmet Zeki Güven / Language(s): Turkish Issue: 64/2010

With Malazgirt Victory in 1071 Turks migration began to Anatolia and Islam had found a new expansion field in the hands of Turks and spreading of Islam in Anatolia had accelerated in the period of Principalities and especially Seljuks, Anatolian Seljuks. But in the 13.centuries Mongolian influence which occurred in Central Asia and then affected to Anatolia, led to people different searches. Mongolians had vandalized where they gone through, therefore; a completely crisis period had began to in Anatolia. Especially in this period most of dervishes who got of Yesevi doctrines had immigrated to Anatolia and began to tell Islam with different ways to the people. This saints who came from Central Asia, dwelled upon to doctrines and emphasized that Islam is not a fear religion it is a love religion,and to fall for love to God rather than fear of God. In this way; this Yesevi dervishes who came from Central Asia, helped to people who fallen into crisis process and easily overcome from this process, also they exposed excellent and experienced human type with the help of advice which they gave to people in their works. In this study, in the century of 13 Religious-Sufism Folk Poetry ethical components were exposed and three great poets were examined who lived in the century of 13, such as Hacı Bektaş-ı Veli, Yunus Emre, Said Emre and also, common components which related with the ethical understandings were classified and commented on finding discoveries.

Диктатурите и интелектуалците. Наблюдения върху романи на И. Кадаре и О. Памук

Author(s): Borislava Ivanova / Language(s): Bulgarian Issue: 02/2016

This paper treats the topic how the politics functions in the field of literature concerning the issue of different political regimes and more specifically the dictatorships and how the intellectual treats them. Here will be considered some theoretical issues that interpret the concept of the “politics of literature”. The author treats novels by Ismail Kadare and Orhan Pamukin which have been broached topics and phenomena of political nature.

BOŞNAK SÖZLÜ KÜLTÜR ARAŞTIRMALARI TARİHİ

Author(s): Ömer Aksoy / Language(s): Turkish Issue: 1/2017

Northwest Balkans, whose major part of the population forwed by South Slavs, were Slavicised by the slavic migrations that had begin in 6th century in a period of two hundred years. In the wake of conquest of region in 15th century, unlike the other slavic groups, Islamic Slavs have entered a new political and ethnic formation based on Turkish culture and Islamic faith. From Literature to folklore and from architecture to music, the source of new civilization was that Turkish culture and Islamic faith. Muslim Slavs; lived in that region in other words Bosniaks, development of verbal culture products in the context of creative and execution, came true in a peculiar way differently and independently from the other Slavic groups. Under the different purposes many European and American researches visited the region and reconded the products of oral culture and some of them examined and evaluated those materials in the light of scientific methods. Oral culture products belonging to the South Slavs were also recorded in the context of European cultural conventions. This study inform the sources of Bosniaks vernacular products based on Turkish and İslamic orient and also enlighten the recording style in a systematic way and with certain methods.

Категорията посесивност и нейните проекции в съвременния турски книжовен език

Author(s): Danail Danov / Language(s): Bulgarian Issue: 6/2017

TWO FIRMANS OF MUSTAFÄ II ON THE REORGANIZATION OF THE OTTOMAN COURIER SYSTEM (1108/1696)

Author(s): Colin Heywood / Language(s): English Issue: 4/2001

The present article publishes text and translation of two firmans of Mustafa II, dated 1108 (1696), taken from copies in the cadi registers (sicill) of Thessaloniki, regulating the reform of the Ottoman state courier and post-station (ulak/menzilhdne) network with regard to the Rumelian sol kol (Via Egnatia). The firman texts are designed to be studied in conjunction with the commentary in the author’s study of the Rumelian sol kol in E. Zachariadou, The Via Egnatia under Ottoman Rule (1380-1699) (Rethymnon 1996), pp. 129-144.

Reflections on Approaches to Language and Culture and their Relevance to Publishing and Librarianship during Sultan Abdülhamid II Period: Istanbul University’s Rare Books Library

Author(s): Pervin Bezirci / Language(s): English Issue: 5/2018

As a result of the developments in the fields of technology, communication and transportation, the world is becoming more and more diverse. Consequently, it is natural that in almost every society, the profile of the library user from different cultures is also importaant. Libraries, having indisputable signiuficance in the educational and cultural development of individuals, are those institutions that make all the effort to provide equal opportunities for their members.In this study, the importance of linguistic and cultural diversity from the perspective of library services has been briefly examined. Some reflections on the language policies during the reign of Abdulhamid II on publication and library life are presented. The language structure of the Yıldız Palace Library Collection, which belongs to the period of Abdülhamid II and is still in the Rare Books Library of Istanbul University is briefly evaluated.

KARACAOĞLAN’DA GÖÇ

Author(s): Hüseyin Kürşat Türkan,Bülent Ari / Language(s): Turkish Issue: 39/2018

Karacaoğlan, who is one of the most important representatives of 17th century minstrelsy, is an important information source of nomadic culture of southern Anatolia and Taurus highlands. Karacaoğlan was bound up with the geography where he lived and culture of this geography. That is why this nomadic cultural structure gave him opportunity to convey cultural background of the places he visited including Central Anatolia, Southeastern Anatolia, Euphrates Valley, Syria, Hama, Humus and Aleppo.

The Impact of Turkish Poetics in Albanian Poetry and Folk Culture

Author(s): Abdullah Rexhepi,Nuran Malta Muhaxheri / Language(s): English Issue: 100/2019

Albanian poetry of Oriental tradition which began to emerge during the Ottoman period, that continued throughout the twentieth century, was structured within the schematization and poetic formulations of the Turkish tradition. The Albanian poets of the period originally succeeded to create in Turkish, Persian and Arabic languages, where subsequently introduced this tradition to their Albanian creativity. Communist ideological studies had ignored, even deliberately overlooked, judging as the poetry and culture of the national enemy. But our research argues that this type of literature had an enormous influence in the culture and particularly in the national Albanian literature. Thus, the Albanian poetry, created within Ottoman poetical and aesthetic-philosophical systems, has left deep traces in Albanian mentality and culture and has occupied an important place in the structuring of the Albanian mentality. Our paper argues that this poetry tradition reflects the ontological and epistemological condition of the Albanian people for many centuries, which has also penetrated deeply into the subjugation of Albanians. The paper additionally assesses the traces that Turkish classical poetry has left in Albanian folk culture and folk literature.

İşlevselcilik Açısından Kuyu Motifinin Türk Kültürü, Edebiyatı ve Sinemasına Yansımaları

Author(s): Nursel Işık / Language(s): Turkish Issue: 102/2020

Well is one of the important sources to reach water in rural areas where technological opportunuties are limited in. It’s seen that, this source has a place in Turkish culture, in the world of literature and thought in both real and figurative meanings. The reality is well theme has been using as a powerful symbol in daily life idioms and proverbs, mânis and folk songs, tales, mythes, legends, classical poems, modern literature apart from it’s worldly meaning. Therefore, the reflection of well theme to Tukish movie theatre has a parallel direction with its’ common using in both Turkish culture and literature. It is seen that; material, legendary and psychological aspects of well are emphasized in dramas and horror movies. In this article, the transfer of well theme from folk culture and Turkish literature to movie theatre is examined with a functionalist point. It is tried to be analysed over the well theme that; although there is a thought of a materialistic factor has lost its’ function apparently, with the changing of context, it has gained new functions. With this research besides its’ water resource, these functions of well are determined; it is a socialising means, a source for taboo, useful as a witness for people who fix their faults, a milestone in the life of people who are seen as holy figures, a symbol to describe impossibilities and desperations. Also, it is a way to descibe beauty of lover in classical literature, has various functions as a metaphor to impress the “death, sexuality, past, unknown” and complicated feelings in both modern literature and movie theatre.

MEVLUDI NA RAZLIČITIM JEZICIMA I PRIJEVODI MEVLUDA SULEJMANA ČELEBIJA

Author(s): Muhamed Okić / Language(s): Bosnian Issue: 81/2020

Muhamed Tajib Okić je rođen 1. decembra 1902. Godine u Gračanici, od oca hadži kurra hafıza Mehmeda Teufik-efendije i majke Hasibe. Njegov otac hadži kurra hafiz Mehmed Teufik-efendija Okić je bio upravitelj medrese i član Ulema-medžlisa. U Gračanici mu je otac radio u Osman-kapetanovoj medresi. Kada je 1910. godine imenovan članom Ulema-medžlisa, s porodicom se preselio u Sarajevo. Obrazovanje u Sarajevu je započeo u Hadži Hasan Bozadžinom mektebu 1913, a nastavio u rušdiji na Bentbaši. Nakon toga završava Okružnu medresu u Sarajevu 12. maja 1920. godine. Poslije toga je upisao i završio Šerijatsku sudačku školu. Na Fakultetu književnosti u Zagrebu je stekao diplomu 12. oktobra 1926. godine. U isto vrijeme je pohađao Pravni fakultet u Zagrebu, a kasnije se prebacuje na Pravni fakultet u Beogradu, koji završava 29. oktobra 1930.godine. Svoj daljnji obrazovni put nastavlja u Parizu gdje boravi na Sorboni i u tom periodu je na Fakultetu za književnost stekao diplomu magistra. U Školi orijentalnih jezika stječe diplomu iz arapskog jezika i književnosti, turskog jezika i književnosti 1928. godine i perzijskog jezika i književnosti 1930.godine. Nakon toga profesor Muhamed Tajib Okić odlazi u Tunis na Univerzitet Zejtunija, gdje specijalizira arapski jezik s književnošću na Višoj školi za arapski jezik i književnost.

OCJENE I PRIKAZI

Author(s): Mubera Bavčić,Amir Ljubović,Ekrem Čaušević,Arifa Ramović,Olga Zirojević,Dino Mujadžević,Ismet Bušatlić,Esad Duraković,Hatidža Čar-Drnda,Fehim Nametak,Sabaheta Gačanin,Adnan Kadrić,Kerima Filan,Mehmed Kico / Language(s): Bosnian Issue: 47-48/1999

Review of: Mehmed Kico - Dr. Teufik Muftić, GRAMATIKA ARAPSKOG JEZIKA, Ljiljan, Sarajevo 1998., 878 str. Esad Duraković - Nurko Karaman, ARAPSKO-BOSANSKI RJEČNIK ZA ĐAKE I STUDENTE. BEMUST, Sarajevo, 1997, 392+VI str. Kerima Filan - Ekrem Čaušević, GRAMATIKA SUVREMENOGA TURSKOG JEZIKA, Hrvatska Sveučilišna Naklada, Zagreb 1996. 553 str. Adnan Kadrić - A. von Gabain, ESKİ TÜRKÇENIN GRAMERİ (çeviren: Mehmet Akalın). Türk Dil Kurumu yayınları: 532, Ankara 1995., str. 19+313 Ekrem Caušević - Henryk Jankowski, GRAMATYKA JEZYKA KRYMSKOTATARSKIEGO. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Seria jezyko-znavvstvvo nr. 15, Poznan, 1992., 455 str. Ismet Bušatlić - ANAQUEL DE ESTUDIOS ÂRABES VII (1996), Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filologla, Departamento de Estudios Arabes e Islâmicos, Servicio de publicaciones, Madrid, 1996, 292 str. Adnan Kadrić - Prof. Dr. Zeynep Korkmaz, TÜRK DİLİ ÜZERİNE ARAŞTIRMALAR, Türk Dil Kurumu Yayınları: 629 - Gramer Bilim ve Uygulama Kolu: 17, Ankara 1995,1 + II, pp. XII+959 + 11+ 476. Adnan Kadrić - Jânos Eckmann, HAREZM, KIPÇAK VE ÇAĞATAY TÜRÇESI ÜZERİNE ARAŞTIRMALAR (hazırlayan: Osman Fikri Sertkaya), Türk Dil Kurumu yaymlan:635, Ankara 1996., str. XVIII+438 Adnan Kadrić - Yrd. Doç. Wang Yuan-Xin, ÇİN’DEKİ TÜRK DİYALEKTLERİ ARAŞTIRMA TARİHİ, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1994., pp. 134. Adnan Kadrić - Vilhelm Thomsen, ORHON VE YENISEY YAZITLARININ ÇÖZÜMÜ İLK BİLDİRİ - ÇÖZÜLMÜŞ ORHON YAZITLARI (çeviren Vedat Köken), Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Türk Dil Kurumu Yayınlan: 595, Ankara 1993, 240 str. Adnan Kadrić - Prof. dr. Hamza Zülfikar, TERİM SORUNLARI VE TERİM YAPMA YOLLARI, Türk Dil Kurumu, Ankara 1991., 1 + 213 str. Kerima Filan - Dr. Musa Duman, Evliya Çelebi Seyahatnamesine Göre 17. YÜZYILDA SES DEĞİŞMELERİ, Atatürk Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Türk Dil Kurumu Yaymlar: 616, Ankara 1995, pp. 336. Kerima Filan - Hayati Develi, Evliya Çelebi Seyahatnamesine Göre 17. Yüzyılda Osmanlı Türkçesinde SES BENZEMELERİ VE UYUMLAR, Atatürk Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Türk Dil Kurumu Yayınlar: 622, Ankara 1995, pp 249. Adnan Kadrić - Dr. Tahir Kahraman, ÇAĞDAŞ TURKIYE TURKCESINDEKI FILLERIN DURUM EKLİ TAMLAYICILARI, Türk Dil Kurumu Yayınları: 654, Ankara 1996., VII + 422 + X str. Adnan Kadrić - Doç. Dr. Leylâ Karahan, TURKÇEDE SÖZ DİZİMİ - CÜMLE TAHLİLLERİ (3. baskı). Akçağ Yaymlan: 58, Ankara 1995., 167 str. Adnan Kadrić - İMLA KILAVUZU. Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu - Türk Dil Kurumu Yayınları: 525, Ankara 1993., 346 str. Kerima Filan - VIDIN TÜRKLERI (Dil - Folklor - Din) Yazan: Ord. Prof. Dr. Gyula Nemeth, Çeviren: Prof. Dr. Abdurrahman Güzel Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı, İstanbul 1996. pp. IIV+366 Adnan Kadrić - ORIENTALÎA SUECANA (An International Journal of Indological, Semitic and Turcic Studies), VOL. XLV-XLVI (1996-1997), Department of Asian and African Languages - Uppsala University, Uppsala, Sweden 1997., 239 str. Sabaheta Gačanin - Prof. dr. Bećir Džaka, HISTORIJA PERZIJSKE KNJIŽEVNOSTI OD NASTANKA DO KRAJA 15. VIJEKA, Naučno istraživački institut "Ibn Sina", Sarajevo 1997., 449 str. Esad Duraković - KUR’ANSKE PRIPOVIJESTI, I-X. BEMUST, “Dječija knjiga”, Sarajevo, 1998. Priredio Aziz Kadribegović, ilustrirao Ahmet Muminović. Fehim Nametak - Fahri Kaya, ÇAĞDAŞ BOŞNAK EDEBİYATI ANTOLOJİSİ. Yapı Kredi Kültür-Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A. Ş. İstanbul, 1997., pp 323. Olga Zirojević - Annemarie Schimmel, WEST-OESTLICHE ANNÂHERUNGEN, EUROPA IN DER BEGEGNUNG MIT DER ISLAMISCHEN WELT, Stuttgart-Berlin-Köln, 1995, 132 (s ilustracijama) Hatidža Car-Drnda - Suraiya Faroqhi, KULTUR UND ALLTAG IM OSMANISCHEN REICH vom Mittelalter bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts Verlag C. H. Beck Munchen, 1995, s. 401. Esad Duraković - Amir Ljubović, LOGIČKA DJELA BOŠNJAKA NA ARAPSKOM JEZIKU. Orijentalni institut u Sarajevu, Posebna izdanja XVIII, Sarajevo, 1996, 254 str. Amir Ljubović - Esad Zgodić, BOŠNJAČKO ISKUSTVO POLITIKE - OSMANSKO DOBA. Euromedia, Sarajevo 1998., 458 str. Ismet Bušatlić - Miguel Cruz Hemândez: HISTORIA DEL PENSAMIENTO EN EL MUNDO ISLÂMICO. 1. DES DE LOS ORJGENES HASTA EL SIGLO XII EN ORIENTE. 2. EL PENSAMIENTO DE AL-ANDALUS (SIGLOS IX-XIV). 3. EL PENSAMIENTO ISLÂMICO DESDE IBN JALDUN HASTA NUESTROS DİAS, Madrid, Alianza Universidad - Textos, 1996; XXIV +XIV + X + 906 str. Ismet Bušatlić - QURTUBA. Estudios andalusies. Volumen 1 - Ano 1996. Seminario de Estudios Ârabes, Facultad de Filosofia y Letras, Cordoba 1996., 372 str. Dino Mujadžević - Eric Zürchner, TURKEY: A MODERN HISTORY, I. B. Tauris & Co Ltd Publishers, London-New York, 1993, 381 str. Olga Zirojević - Behija Zlatar, ZLATNO DOBA SARAJEVA (XVI STOLJEĆE), Sarajevo, 1996., 260 str. Arifa Ramović - Bracewell, Catherine Wendy. SENJSKI USKOCI. Piratstvo, razbojništvo i sveti rat na Jadranu u šesnaestom stoljeću. Prev. N. Popović, M. Rossini. Zagreb, 1997. Ekrem Čaušević - I “DOCUMENTI TURCHI” DELL’ ARCHIVIO DI STATO DI VENEZIA. Inventario della miscellanea a cura di Maria Pia Pedani Fabris con l’edizione dei regesti di Alessio Bombaci. Pubblicazioni degli Archivi di Stato strumenti CXXII, Roma, 1994., LXXII + 697 + 1 -6 (karte) Amir Ljubović - Rašid Hajdarević, DEFTERİ SARAJEVSKOG SARAČKOG ESNAFA 1726-1823 (prevod). Istorijski arhiv Sarajevo, Sarajevo, 1998,181 str. Mubera Bavčić - PRILOZI HISTORIJI SARAJEVA. Radovi sa znanstvenog simpozija Pola milenija Sarajeva, održanog od 19. do 21. marta 1993., Institut za istoriju i Orijentalni institut u Sarajevu, Sarajevo 1997, 531 str.