Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft von Deutsch als Wissenschafts- und Fachsprache
The Past, Present and Future of German as a Technical Language

Summary/Abstract: Deutsch war bis vor rund 100 Jahren eine wichtige Wissenschafts- und Fachsprache. Zahlreiche bahnbrechende wissenschaftliche Arbeiten wurden auf Deutsch verfasst, wobei die fortschrittliche deutsche Technick die Begriffsgebung in allen technischen Bereichen prägte. Das zeigen zum Beispiel die Belege aus der rumänischen Sprache, wo viele technische Begriffe aus dem Deutschen stammen. Doch hat das Deutsche diese Funktionen inzwischen verloren, und Englisch ist an ihre Stelle getreten. Eine Prognose der weiteren Entwicklung ist nicht möglich, aber es zeichnet sich ab, dass manche Formen der überintensiven Entlehnung aus dem Englischen problematisch sind. Dies zeigen Beispiele missbräuchlicher bzw. missverständlicher Anglisierung der deutschen Sprache. Die moderne deskriptive Linguistik („Strukturalismus“) hat die normierende Pflege von Sprachen an den Rand gedrängt. Es gibt aber Möglichkeiten und, wie es aussieht auch Notwendigkeiten, mit einem modernen Konzept Sprachpflege zu betreiben.

• Details
• Contents