In the Infinity - Eternal and Invisible Cover Image

В безкрая вечен и незрим
In the Infinity - Eternal and Invisible

Anniversary Collection of Academic Papers in Honour of Prof. Zhorzheta Tcholakova, D.Sc.

Contributor(s): Borislav Borisov (Editor)
Subject(s): Language and Literature Studies, Theoretical Linguistics, Studies of Literature, Historical Linguistics, Bulgarian Literature, Czech Literature, Translation Studies
Published by: Пловдивски университет »Паисий Хилендарски«
Keywords: Linguistics; Historical Linguistics; Comparative Literary Studies; Bulgarian Literature; Czech Literature; Translation Theory and Practice
Summary/Abstract: This anniversary collection is dedicated to Prof. DSc. Zhorzheta Cholakova’s research contributions. She works in the fields of Czech literature, Comparative Slavic Literary Studies, Translation and Translation Reception, and Literary Theory and publishes in Bulgarian, Czech and French. Contributors to this book include academic researchers from Bulgaria and abroad (Czech Republic, France, Republic of Srpska and Great Britain) who work in the above-mentioned fields or whose research has common ground with topics and problems explored by Prof. Cholakova. The texts are in Bulgarian, Czech, English and French.

  • Print-ISBN-13: 978-619-202-612-7
  • Page Count: 550
  • Publication Year: 2020
  • Language: English, Bulgarian, French, Czech, Serbian
Има ли славянство днес?

Има ли славянство днес?
(Is There Any Slavdom Nowadays?)

Poznámky ke komparativní poetice

Poznámky ke komparativní poetice
(Some Notes Towards a Comparative Poetics)

Киркегор и Достоевски - Pro et Contra

Киркегор и Достоевски - Pro et Contra
(Kierkegaard and Dostoevsky - Pro et Contra)

Пасторалните светове в културата на Сребърния век

Пасторалните светове в културата на Сребърния век
(The Pastoral Worlds in the Silver Age of Russian Culture)

Interrogating Modernity

Interrogating Modernity
(Interrogating Modernity)

Фронтови опит и литература при Ернст Юнгер, Иван Мешеков и Гео Милев

Фронтови опит и литература при Ернст Юнгер, Иван Мешеков и Гео Милев
(War Experience and Literature by Ernst Junger, Ivan Meshekov and Geo Milev)

I am Mad, Therefore I think

I am Mad, Therefore I think
(I am Mad, Therefore I think)

K obrazu ženy ve starší české literatuře

K obrazu ženy ve starší české literatuře
(On the Image of Woman in Old Czech Literature)

"С елените и дунавските лебеди": история и колективна психика

"С елените и дунавските лебеди": история и колективна психика
("With the Deer and Swans of the Danube": History and Psyche)

Бог - милосърдният друг за човека в сборника чешки народни песни и поговорки от К. Я. Ербен

Бог - милосърдният друг за човека в сборника чешки народни песни и поговорки от К. Я. Ербен
(God, the Merciful Other to Man, in Erben's Collection of Czech Folk Songs and Proverbs)

Winterův román ůistr Kampanus a některé jeho významové souvislosti

Winterův román ůistr Kampanus a některé jeho významové souvislosti
(Zikmund Winter's Novel "Master Kampanus" and Some of Its Meaning Relations)

Сюрреалистичното зове

Сюрреалистичното зове
(The Call of Surrealism)

Nikde není řečeno

Nikde není řečeno
(It's Never Said Anywhere)

Lyrické drama Františka Hrubína

Lyrické drama Františka Hrubína
(František Hrubín's Lyrical Drama)

Българската рецепция на "Задушница" от Адам Мицкевич

Българската рецепция на "Задушница" от Адам Мицкевич
(The Bulgarian Reception of Adam Mickiewicz's "Dziady" ("Forefathers' Eve"))

Прага и чешката литература в поезията на Йосип Ости

Прага и чешката литература в поезията на Йосип Ости
(Prague and Czech Literature in Josip Osti's Poetry)

"Sent to Mama..."

"Sent to Mama..."
("Sent to Mama...")

Of Words and Water

Of Words and Water
(Of Words and Water)

Bénarès de Barlen Pyamootoo entre le minimalisme et le nouveau roman

Bénarès de Barlen Pyamootoo entre le minimalisme et le nouveau roman
(The Novel "Bénarès" by Barlen Pyamootoo Between Minimalism and the Nouveau Roman)

Жан Оризе - Азбука на междувремието

Жан Оризе - Азбука на междувремието
(Jean Orizet - Alphabet of Entretemps)

Обединена Европа - "откритие" на Петко Славейков?

Обединена Европа - "откритие" на Петко Славейков?
(United Europe - a 'discovery" of Petko Slaveikov's?)

Критика потчињавања и породичног насиља у приповијетки "Наказао је бог" Љубена Каравелова

Критика потчињавања и породичног насиља у приповијетки "Наказао је бог" Љубена Каравелова
(Criticism of Subjection and Domestic Violence in the Short Story "Nakazao je Bog" by Lyuben Karavelov)

Списанията "Везни" и "Пламък" сред периодичните издания за литература и изкуство между двете световни войни

Списанията "Везни" и "Пламък" сред периодичните издания за литература и изкуство между двете световни войни
(Journals "Vezni" and "Plamak" Among the Literary and Art Periodicals During the Interwar Period)

"Асизки сонети" на Христо Огнянов - прочити между превода и непреведеното

"Асизки сонети" на Христо Огнянов - прочити между превода и непреведеното
("Assisi Sonnets" by Hristo Ognyanov - Reading Between Translations and the Untranslated)

Několik poznámek k plovdivskému samizdatu

Několik poznámek k plovdivskému samizdatu
(Some Notes on Plovdiv Samizdat)

Verbum de verbo sive sententia desententia

Verbum de verbo sive sententia desententia
(Verbum de verbo sive sententia desententia)

Синергетичен подход към най-старите библейски текстове и техните преводи

Синергетичен подход към най-старите библейски текстове и техните преводи
(A Synergetic Approach to the Oldest Bible Texts and Their Translations)

Česká přebásnění Botevovy balady-rapsodie o nesmrtelnosti Хаджи Димитър

Česká přebásnění Botevovy balady-rapsodie o nesmrtelnosti Хаджи Димитър
(Botev's Ballad-Rhapsody About Immortality "Hadhi Dimitar" in Czech Translations)

Паремиологични съответствия в превода на романи от испански на български език

Паремиологични съответствия в превода на романи от испански на български език
(Paremiological Equivalents in the Translation of Novels from Spanish into Bulgarian)

"Тоска" у Ф. П. Достоевски

"Тоска" у Ф. П. Достоевски
(F. M. Dostoevsky's "Toska")

Kocourkovská fikce v českém a slovenském kontextu

Kocourkovská fikce v českém a slovenském kontextu
("Kocourkov/Kocúrkovo" Fiction in Czech and Slovak Context)

Изкуството на специализирания превод, изисквания към неговото качество и подготовка на бъдещите преводачи

Изкуството на специализирания превод, изисквания към неговото качество и подготовка на бъдещите преводачи
(The Art of Specialized Translation, the Requirements for Its Quality and the Preparation of Future Translators)

Здравна политика на Европейския съюз

Здравна политика на Европейския съюз
(European Union's Health Policy)

Подходи при периодизацията на историята на чешкия книжовен език

Подходи при периодизацията на историята на чешкия книжовен език
(Approaches in Chartering Periods in Czech Language History)

"Устройство" на славянския език

"Устройство" на славянския език
(Basics of the Slavonic Language)

Езиковият естетизъм в историческите романи на Змей Горянин

Езиковият естетизъм в историческите романи на Змей Горянин
(The Linguistic Aesthetism in Zmey Goryanin's Historical Novels)

Препрочитайки Нушич

Препрочитайки Нушич
(Rereading Nušić)

Раз/единението като категория в творчеството на Бруно Шулц

Раз/единението като категория в творчеството на Бруно Шулц
(The Dis/union as a Category in the Work of Bruno Schultz)

Звук и емоция в лексикографията

Звук и емоция в лексикографията
(Sound and Emotion in Lexicography)

Семантични особености на степените за сравнение при някои темпорални наречия в българския и полския език

Семантични особености на степените за сравнение при някои темпорални наречия в българския и полския език
(Semantic Characteristics of the Degrees for Comparison of Some Temporal Adverbials in Bulgarian and Polish Languages)