Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies. Learn more.
Collective works from the scientific conference. Matija Divković and culture of the written word II Cover Image
  • Offer for Individuals Only 10.00 €

Zbornik radova sa znanstvenog skupa. Matija Divković i kultura pisane riječi II
Collective works from the scientific conference. Matija Divković and culture of the written word II

Contributor(s): Dolores Grmača (Editor), Marijana Horvat (Editor), Marko Karamatić (Editor)
Subject(s): Christian Theology and Religion, History, Language and Literature Studies, Cultural history, Theoretical Linguistics, Studies of Literature, Modern Age, Theology and Religion, Syntax, Pragmatics, Historical Linguistics, Comparative Linguistics, Bosnian Literature, Croatian Literature
Published by: Franjevačka teologija Sarajevo
Keywords: Matija Divković; Collective works; Bosnian and Slavic literature; Croatian literature; Franciscans and literacy; Syntax; Lexis; Middle Age Croatian literature;
Summary/Abstract: U povijestima hrvatske književnosti posebno mjesto pripada fra Matiji Divkoviću (1563–1631), utemeljitelju franjevačke i bosanskohercegovačke književnosti, autoru prvih tiskanih knjiga na narodnom jeziku i ujedno prvih djela na području današnje Bosne i Hercegovine ostvarenih što kavskom stilizacijom hrvatskoga književnog jezika. Divković svoja prva djela Nauk krstjanskiza narod slovinski (tzv. veliki Nauk) i Sto čudesa aliti zlamen’jablažene i slavne Bogorodice, Divice Marije objavljuje u Veneciji 1611. u tiskari Pietra M. Bertana i to na bosančici za koju jesam osmišljavao grafijska rješenja i lijevao slova. Svoje tiskarsko iskustvo Divković primjenjuje i pet godina kasnije kada ponovno lijeva slova i kod istog tiskara 1616. objavljuje još dva djela kojasu doživjela znatno veću popularnost: Besjede svrhu evanđel’ja nedjeljnijeh priko svega godišta (2. izdanje 1704) i Nauk krstjanskis mnozijemi stvari duhovnijemi i vele bogoljubnijemi (tzv.mali Nauk) koji je do 1738. godine objavljen dvadesetak puta i to u dvije inačice: opsežnoj i kratkoj.

  • Print-ISBN-13: 978-9958-9026-5-9
  • Page Count: 736
  • Publication Year: 2017
  • Language: Croatian
Tridentska katolička univerzalizacija: katekizam, pučka pobožnost i svete slike

Tridentska katolička univerzalizacija: katekizam, pučka pobožnost i svete slike
(Tridentine Catholic Universalization: Catechism, the Devotion of the Common People and Sacred Paintings)

  • Author(s):Ivan Šarčević
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Christian Theology and Religion, Visual Arts, 16th Century
  • Page Range:17-48
  • No. of Pages:32
  • Keywords:Council of Trent (1545–1563); fra Matija Divković; catechism; Reformation; Catholic universalization; devotion of the common people; sacred paintings;
  • Summary/Abstract:Almost by necessity as a belated response to the Reformation and out of need to reform the Catholic Church, the Council of Trent (1545–1563) first dealt with defining the disputed truths of faith: the understanding of the Holy Gospel, mercy and acts of redemption, and the sacraments. With reformers’ revocation of intercession through the Church, Pope, bishops,priests, and those opposed to conciliarism in second place, the Council of Trent concentrated on bishop reforms and the liturgical and religious life of the local churches and parishes, along with the catholization of colonized and missionary territories. As rarely any council in history has done,the Council of Trent contributed to Catholic universalization, which some authors call confessionalization, and some Catholic cultural globalization.Catechism, the devotion of the common people and sacred paintings played a crucial role in this movement.
  • Price: 4.50 €
Divković i Grličić – počeci bosanske i slavonske katekizamske književnosti

Divković i Grličić – počeci bosanske i slavonske katekizamske književnosti
(Divković and Grličić – Beginnings of Catechism Literature in Bosnia and Slavonia)

  • Author(s):Ivana Mikulić
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Cultural history, Comparative Studies of Religion, Bosnian Literature, Croatian Literature, 17th Century
  • Page Range:49-71
  • No. of Pages:23
  • Keywords:catechism literature; Bosna Srebrena; Slavonia; religion; culture; identity;
  • Summary/Abstract:The lives of the Franciscan Matija Divković (1563–1631) and of the Đakovopriest Ivan Grličić (cir. 1670 – post-1708) are marked by several commonalities: birth place (Jelaške, Olovo), living abroad in Italy for philosophical-theological studies, and pastoral work in the province of Bosna Srebrena. This paper focuses on their role in the earl y phase of catechism literature and their subjective catechetical strategies. Divkovićʼs catechisms– large Nauk krstjanski (1611) and small Nauk krstjanski (1616)belong to the first period of post-Tridentine Catholicism, and they are intended for the people of Bosnia. Grličićʼs catechism Put nebeski (1707) has characteristics of the second period of post-Tridentine Catholicism, and it is known as “the first Slavonian catechism.” These catechisms are compilations of different sources, including the catechism of Robert Bellarmin (1542–1621) as a main common source. It is important to note the authors’ subjective contributions to specific concepts and genres, which express their own views and interpretations on particular subjects of everyday life.This research is focused on the discourse of everyday life (religion, family,human life and honor, sexuality...) the Ten Commandments. Taking into consideration the authors’ temporal and spatial specificities, the paper attempts to explain models for cultural identity and religious formation in the post-Tridentine period.
  • Price: 4.50 €
Matija Divković i likovna kultura franjevaca Bosne Srebrene oko 1600.

Matija Divković i likovna kultura franjevaca Bosne Srebrene oko 1600.
(Matija Divković and the visual culture of the Franciscans of Bosna Srebrena around 1600)

  • Author(s):Sanja Cvetnić
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Cultural history, Visual Arts, Croatian Literature, 17th Century
  • Page Range:73-87
  • No. of Pages:15
  • Keywords:Pietro Maria Bertano; illustrations in works by fra Matija Divković; confraternity of painters in Venice; artistic heritage of the Franciscans of Bosna Srebrena;
  • Summary/Abstract:Matija Divković and his publisher, Pietro Maria Bertano, ornated the publications of the large Christian Study and One-hundred Miracles (1611), his Sermons and the small Christian Study (1616) with prints (Bertano’s study was situated near the Venetian church “Saint Maria Formosa”). Among the selected illustrations, the iconography of the Resurrection dominates, but there are also scenes of Annunciation, Baptism, Transfiguration, Descent of the Holy Spirit,Crucifixion, and Christ Preaching to the Apostles. The iconography of scenes in Divković’s books is not particularly marked by the post-tridentine spirit,but it shows quotations from the paintings from the most celebrated period of Venetian painting, Cinquecento (16th century). Along with the quotations,the prints in Divković’s books are connected to this school and its tradition.It is worth noting that around 1600 a wealthy merchant from Bosna Srebrena commissioned for his native village an altar painting from Baldassare d’Anna,a painter inscribed to the confraternity of painters (Fraglia pittorica) in Venice.Therefore, at the end of the 16th century. and in the first decades of the 17th century, it is possible to connect the visual culture of the Franciscans of Bosna Srebrena to artistic trends in Venice, without which Franciscan artistic heritage cannot be understood.
  • Price: 4.50 €
Tema Marijine ljepote u vremenu i djelu Matije Divkovića

Tema Marijine ljepote u vremenu i djelu Matije Divkovića
(The Topic of Mary’s Beauty in the time and works of Matija Divković)

  • Author(s):Marija Pehar
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Aesthetics, Croatian Literature
  • Page Range:89-111
  • No. of Pages:23
  • Keywords:Matija Divković; Mary; mariology; Mary’s beauty; divine beauty; theological aesthetics; philosophical aesthetics;
  • Summary/Abstract:Matija Divković’s works Christian Study and One-hundred Miracles are analyzed here with reference to the topic of Mary’s beauty, which occurs as an especially striking theme. Before analyzing Divković’s texts, Divković’s historical context and the Marian-theological context are addressed. Thus,the topic of Mary’s beauty is first discussed against a broad background of philosophical and theological thought on beauty, especially in the context of Christian theological aesthetics, which considers beauty primarily as God’s beauty, and the beauty of his love reflected in his creation. The second important context for understanding this topic is that of post-tridentine Mariology and the spread of Marian devotion at this time, in which the theme of Mary’s immaculateness – considered as a precondition for particular closeness to God, and observed from outside as an exceptional mercifully mediated beauty – was emphasised.
  • Price: 4.50 €
Divkovićeva kristologija u Besjedama

Divkovićeva kristologija u Besjedama
(Divković's Christology in Besjede)

  • Author(s):Mile Babić
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Christian Theology and Religion, Croatian Literature, 17th Century
  • Page Range:113-127
  • No. of Pages:15
  • Keywords:Humiliation; exaltation; self-abasement; self-exaltation; active succession;
  • Summary/Abstract:Im kommen den Jahr 2017 begehen Christen den 500. Jahres tag der Reformation,die mit Martin Luther im Jahr 1517 begann. Sowohl Luthers Reformation als auch die katholische Reformation, die Gegenreformation genannt wird, sind nach meinem Urteil – die eine wie die andere – mehr Gegenreformation als Reformation, das heißt, dass sie mehr ausgerichtet sind wie eine gegen eine andere, als dass sie ausgerichtet sind auf die ursprüngliche evangelische Form des Lebens: auf die vita apostolica et evangelica (das Leben Jesu und seiner Jünger).
  • Price: 4.50 €
Kalendar u izdanjima Nauka krstjanskog Matije Divkovića

Kalendar u izdanjima Nauka krstjanskog Matije Divkovića
(The Calendar in Editions of Matija Divković’s Christian Study)

  • Author(s):Lejla Nakaš
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Cultural history, Croatian Literature, 17th Century
  • Page Range:129-156
  • No. of Pages:28
  • Keywords:sanctorum; saints; Croatian-Glagolitc calendar; medieval Bosnian calendar; Slavic names of the months;
  • Summary/Abstract:The Large Christian Study (1611) and those in the different editions of his small Study, and compares them to the calendars from the period preceeding Divković’s first publication. Divković’s relationship to the calendars in the Croatian-Glagolitic Codex Copitar 22 (14th c. or beginning of 15thc.), in the first printed Croatian-Glagolitic Missal (1483), in the Bosnian manuscript from the Palatina Library in Parma (middle of 15th c.), in the Dubrovnik Cyrillic prayer book (1512), and the one of his contemporary Bandulavić, will be discussed with regard to exploring mentionings of local and regional saints.
  • Price: 4.50 €
Prva bosanična početnica u Divkovićevu malom Nauku

Prva bosanična početnica u Divkovićevu malom Nauku
(The First Bosančica Reader in Divković’s Small Study)

  • Author(s):Dolores Grmača, Mateo Žagar
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Christian Theology and Religion, Cultural history, Croatian Literature, 17th Century, 18th Century
  • Page Range:159-194
  • No. of Pages:36
  • Keywords:reader; primer; alphabet structure; small Christian Study; culture of literacy;
  • Summary/Abstract:Divković’s small Christian Study was published twenty times and in two editions, one comprehensive, one abridged, from 1616 to 1738. Only the abridged editions have A Small Reader for Children and a catechism section.These two editions each had a life of their own and also complemented each other. The abridged version was used predominantly for teaching literacy and studying fundamental questions of the Catholic faith, while the longer version was used as a supplement for both literacy and spirituality,as well as for defining one’s literary taste. A Small Reader, which appeared in the abridged small Study, is the first Bosnian-Herzegovinan reader, and was in use until the beginning of the nineteenth century. It is not rare for the popularity of Divković’s catechism to be proclaimed in scholarly literature,but analysis of the primer and a suitable place for the abridged version of the small Study within the context of cultural literacy have been all but forgotten.
  • Price: 4.50 €
Divkovićeva sintaksa u suvremenome i današnjemu kontekstu

Divkovićeva sintaksa u suvremenome i današnjemu kontekstu
(Divković's Syntax in Contemporary and Current Contexts)

  • Author(s):Lana Hudeček, Milica Mihaljević
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Theoretical Linguistics, Syntax, Comparative Linguistics, Croatian Literature, 17th Century
  • Page Range:195-209
  • No. of Pages:15
  • Keywords:Matija Divković; Bosnian Franciscans; syntax; possessiveness; possessive adjective; possessive genitive;
  • Summary/Abstract:Elements of Divkovićʼs syntax – primarily constructions expressing the relationship of possession – are analyzed and commented on with reference to the time when Divković created his work, and to standard Croatian syntax. This paper shows how in Divković’s texts (and in those of seventeenth- and eighteenth-century Bosnian Franciscans in general ) there are several syntactic elements which more or less diverge from the general syntactic elements of the time in all variants of the Croatian literary language (occuring under Latin influence), and are more like those of modern Croatian syntax. For example, the possessive form of the name of God,and of living beings in general (formed from appellatives) are frequently expressed in the form of an adjective, while the use of the genitive for expressing possession (formed from apellatives) are rare and most frequently used in poetic expression. This use of the genitive and possessive adjective is confirmed for expressing possession with personal names in the works of Slavonian writers from the eighteenth-century (a century after Divković).It is interesting that although Bartol Kašić does not mention the correlation between the genitive possessive and the possessive adjective in his Institutionum linguae Illyricae libri duo, equivalent Croatian adjectives formed from names and appellatives are included with the Latin genitive possessives of personal names and appellatives which signify possession.
  • Price: 4.50 €
Leksičke osobitosti Divkovićevih Besjeda

Leksičke osobitosti Divkovićevih Besjeda
(Lexical Characteristics of Divković’s Sermons)

  • Author(s):Ivo Pranjković
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Theoretical Linguistics, Lexis, Comparative Study of Literature, Croatian Literature
  • Page Range:211-222
  • No. of Pages:12
  • Keywords:Sermons; fra Matija Divković; lexis; contact synonyms; turkisms; borrowings; neologisms;
  • Summary/Abstract:Divković’s lexis, which is markedly multi-layered and varied in origin in his work Divković’s Sermons on Sunday’s Gospel for Every Year, is analyzed in the attachment. Words of the so-called common people’s language,of Croatian-Glagolitic religious literature, of Dalmatian-Dubrovnik literature,and of Church Slavonic and Turkish origin, etc., are distinguished and concrete examples are analyzed. Special attention is given to words that are used in the modern language but have different meanings. Lastly, diminutives,contact synonyms, loanwords and Divković’s neologisms (including hapaxes) are discussed.
  • Price: 4.50 €
Usporedba jezično-stilskih obilježja Divkovićevih Besjeda s ponekim obilježjima djela srednjovjekovne hrvatske književnosti

Usporedba jezično-stilskih obilježja Divkovićevih Besjeda s ponekim obilježjima djela srednjovjekovne hrvatske književnosti
(A comparison between linguistic and stylistic features of the The sermons of Friar Matija Divković and features of certain literary works of Medieval Croatian literature)

  • Author(s):Martina Kramarić
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Comparative Linguistics, Comparative Study of Literature, Croatian Literature
  • Page Range:223-246
  • No. of Pages:24
  • Keywords:Matija Divković; Comparative literature; Bosnian literature; Croatian literature; Medieval literature;
  • Summary/Abstract:In this work stylistic and expressive features, textual structures and some linguistic features of medieval Croatian literature are compared with the text of The Sermons of fra Matija Divković (1616). In addition, Divković’s models borrowed from local Croatian literature are analyzed. Noted similarities and differences regarding the style of medieval literature, the structure of a text, and the textual cohesion of the medieval texts are presented.Similarities are observed between Medieval Croatian literature and the early Renaissance literature of Dubrovnik and Dalmatia.
  • Price: 4.50 €
Sekundarna jotacija – zanimljivo, ali rješivo pitanje izdavačke prakse Divkovićevih djela (na primjeru Besjeda)

Sekundarna jotacija – zanimljivo, ali rješivo pitanje izdavačke prakse Divkovićevih djela (na primjeru Besjeda)
(Secondary Iotation as Expressed in the Publication Practice of Divković’s Works, Namely his Sermons – an Interesting yet Solvable Problem)

  • Author(s):Vuk-Tadija Barbarić
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Comparative Linguistics, Comparative Study of Literature, Croatian Literature
  • Page Range:247-263
  • No. of Pages:17
  • Keywords:secondary (new) iotation; Matija Divković; Besjede (‘Sermons’); historical sociolinguistics; textual criticism; publication practice; orthography; non-fused pronunciation;
  • Summary/Abstract:As the author of this paper had an active role in the recently published transcription of Divković’s Sermons and scholarly studies about this work, the author has come into contact with interesting questions regarding the potential realization of secondary iotation in Matija Divković’s literary works.To be more precise, the main question is whether it was publication practice to note potential secondary iotation as palatals /ļ/ and /ń/ or as non-fused sequences /l/ + /j/ and /n/ + /j/. The authors and editors of Divković’s Sermons have until now for the most part engaged in the practice of noting separate sequences, but the reasons behind such an approach have not been expounded on in literature. There are two possible and probable objections to differentiating non-fused sequences from palatals in publication practices.The first possible objection is that it is unclear which pronunciation lies behind the graphemes, and the second is that a non-fused pronunciation did not exist in Divković’s time, in other words that it is not accurate to distinguish between non-fused and fused pronunciations.
  • Price: 4.50 €
Imena u djelima fra Matije Divkovića

Imena u djelima fra Matije Divkovića
(Onyms in the Works of Matija Divković)

  • Author(s):Domagoj Vidović
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Cultural history, Croatian Literature
  • Page Range:265-277
  • No. of Pages:13
  • Keywords:onym; anthroponym; exonym; ethnic; ethnonym; ktetic; names;
  • Summary/Abstract:In this paper the author analyses names in the works of fra Matija Divković. In the works of this Bosnian Franciscan approximately 200 anthroponyms,mostly Christian names – many of which have not entered the Croatianan throponymic fund – occur. Nevertheless, they reflect how mainly (scientific) anthroponyms, which have mostly passed through the Venetian filter (most obvious in the change s > š and z > ž), have been adopted. In Divković’s works about 30 exonyms and around 20 ethnics, ethnonyms and ktetics are found.
  • Price: 4.50 €
Obraćanja čitateljima u trima Divkovićevim knjigama

Obraćanja čitateljima u trima Divkovićevim knjigama
(Addressing the readers in three Divković's books)

  • Author(s):Diana Stolac
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Croatian Literature, Theory of Literature
  • Page Range:279-293
  • No. of Pages:15
  • Keywords:Matija Divković; Pragmatic-linguistic; para-text;
  • Summary/Abstract:Korpus za istraživanje čine tri knjige fra Matije Divkovića (Jelaškekraj Vareša, 1563 – Olovo, 1631): Nauk krstjanski za nauk slovinski(Mleci 1611), Sto čudesa aliti zlamen’ja blažene i slavne Bogorodice, Divice Marije (Mleci 1611) i Besjede vrhu evanđel’ja nedjeljnijeh priko svega godišta (Mleci 1616). Izdvajaju se tekstovi u kojima se autor izravno obraća čitateljima. To je u svakoj od knjiga po nekoliko predgovornih i uvodnih tekstova te posveta. Naglasak analize je na posvetama. U Nauku krstjanskom posveta je plemenitomu gospodinu Antunu Grgureviću i njegovu sinu Pavi iz Sarajeva, u Sto čudesa plemenitomu gospodinu Ivanu Nikole Matijaševiću iz Sarajeva, a u Besje dama makarskome biskupu Bartolu Kadčiću. Posvete obilježavao nodobna konvencija, a žanrovski se razlikuju od nabožne tematike knjiga u kojima se nalaze.
  • Price: 4.50 €
Sto čudesa fra Matije Divkovića: diskursno-pragmatička stilistička interpretacija

Sto čudesa fra Matije Divkovića: diskursno-pragmatička stilistička interpretacija
(One-hundred Miracles by Matija Divković: A Discursive-Pragmatic Stylistic Interpretation)

  • Author(s):Marina Kantić-Bakaršić
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Pragmatics, Croatian Literature
  • Page Range:295-302
  • No. of Pages:8
  • Keywords:discourse-pragmatic stylistic interpretation; narrative; genre; performative; illocutionary force;
  • Summary/Abstract:The canonical work by Matija Divković Sto čudesa aliti znamen’ja blaženei slavne Bogorodice, Divice Marije has already been partially investigated within the frame of the traditional linguistic stylistics. The discourse and pragmatic stylistic interpretation can contribute to exploration and better understanding of certain new aspects of the work and its style. The paper is focused on the issue of discourse type of Sto čudesa, i.e. the issue of itsgenre. At the same time, various aspects of the construction of narrative and narrative voices are explored. Apart from that, the role of performatives in the text has been explored, as well as illocutionary force of the text in general. All these elements are regarded as relevant for the contemporary stylistic interpretation of Divković’s text.
  • Price: 4.50 €
Inovativna grafematička rješenja u Divkovićevim tiskanim izdanjima

Inovativna grafematička rješenja u Divkovićevim tiskanim izdanjima
(Innovative graphematic solutions in Divković's printed issues)

  • Author(s):Irena Damian
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Historical Linguistics, Croatian Literature, 16th Century, 17th Century
  • Page Range:303-314
  • No. of Pages:12
  • Keywords:Matija Divković; Besjede; Nauk Krstjanski; Croatian Cyrillic; Graphematic; Grapheme;
  • Summary/Abstract:Aus der Analyse der gedruckten Ausgaben von Matija Divković sowie des Gebetsbuchs von Dubrovnik ging die Feststellung hervor, dass im Laufevon hundert Jahren in Anlehnung insbesondere an graphematische und graphetische Beziehungen in der lateinischen Schrift, in das eigens der breiten Masse geltende, wirkungsvolle Schreiben und Lesen der westkyrillischen Schrift, eingedrungen wurde. Besondere Hervorhebung jedoch giltder Übernahme des auß ergewöhnlichsten glagolitisch–kyrillischen Usus,nämlich die des đerv. Divković verzichtete während seiner Suche nach einereffektiveren Druckschrift weiterhin auf zahlreiche aus den älteren kroatischen,aber auch bosnischen Texten des 15. Jh. bekannten Buch staben,d.h. solche ohne eine erkennbare graphematische Funktion, bspw. jat, jery,iž, sowie auf Vokale mit dem prothetischen j. Damit distanzierte er sichgänzlich von den restlichen kyrillischen Schreib traditionen. Mit seinem graphischen Verfahren beeinfl usste er gleichzeitig auch die kroatische Lateinschrift,in dem die dort oft vorkommenden ungarischen und die italienischen Vorbilder beseitigt wurden.
  • Price: 4.50 €
Ars praedicandi – umijeće propovijedanja i tradicija žanra u Divkovićevim Besjedama

Ars praedicandi – umijeće propovijedanja i tradicija žanra u Divkovićevim Besjedama
(Ars praedicandi – the art of preaching and the tradition of the genre in Sermons (1616) by Friar Matija Divković)

  • Author(s):Sanja Perić Gavrančić
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Christian Theology and Religion, Croatian Literature, Theory of Literature
  • Page Range:317-332
  • No. of Pages:16
  • Keywords:Sermons by Friar Matija Divković; the art of preaching (ars praedicandi); Saint Augustine’s De doctrina Christiana;
  • Summary/Abstract:Christian sermons, which were first attested as a literary genre in the late12th century, were one of the most dominant literary forms during the High and the Late Middle Ages. The theologists and preachers of the period developed a particular form of preaching known as the scholastic or the matic sermon. The structure of these sermons was based on the principles of Mediaeval preaching theory (known as ars praedicandi), which covered a series of rhetorical strategies described in numerous Mediaeval handbooks under the generic name artes praedicandi. The prototype for these handbooks was De arte praedicatoria, compiled by Alain de Lille in 1199. The authors of the aforementioned manuals found the theoretical background for their preaching postulates in a treatise of Saint Aurelius Augustine(354–430) entitled De doctrina Christiana, which was considered the starting point of Christian rhetoric. Mediaeval preaching manuals paved the way for the written preaching practice of Divković’s European predecessors in compiling books of sermons (Johannes Herolt, Guillaume Pepin,Saint Vincent Ferrer and Bernardino de Bustis). Our analysis of Divković’s text shows that his Sermons were influenced by Augustine’s treatise and modelled after the Latin templates of his predecessors. By translating and adapting Latin sermons into Croatian, Divković adopted the main features of the genre and confirmed the affiliation of his Sermons to European homiletic prose in all key elements.
  • Price: 4.50 €
Utjecaj Johannesa Herolta na katehetsko-propovjedni opus Matije Divkovića

Utjecaj Johannesa Herolta na katehetsko-propovjedni opus Matije Divkovića
(The Influence of Johannes Herolt on the Cathechism and Sermons Written by Matija Divković)

  • Author(s):Andrea Radošević
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Croatian Literature, Theory of Literature
  • Page Range:333-373
  • No. of Pages:41
  • Keywords:Matija Divković; Johannes Herolt; Nauk krstjanski (1611); Besjede (1616); sermon; catechism;
  • Summary/Abstract:One of the authors that had the greatest influence on the Franciscan MatijaDivković was the German Dominican Johannes Herolt (†1468). He wrote a Latin book of sermons in Latin, example as and miracles of Mary Sermones Discipuli de tempore et de sanctis cum Promptuario exemplorum et de miraculis Beatae Mariae Virginis – which were extremely popular in Western Europe in the fifteenth and sixteenth centuries. His collection of sermons left a significant mark on Croatian religious literature, from its arrival in the sixteenth century in the form of the Glagolitic Disipuli, which contained partial translations of the aforementioned Latin book, through the work of Matija Divković, and finally through many authors from seventeenth and eighteenth centuries who used Herolt teachings and narrative pieces when compiling their religious didactic literature.
  • Price: 4.50 €
Dijalog kao oblik i postupak u malom Nauku Matije Divkovića

Dijalog kao oblik i postupak u malom Nauku Matije Divkovića
(Dialogue as a form and setup in Matija Divković's Nauku)

  • Author(s):Sanela Mušija
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Croatian Literature, Theory of Literature
  • Page Range:375-395
  • No. of Pages:21
  • Keywords:Dialogue; Translation; Stuructural studies; Narrative; Multuple cultural model;
  • Summary/Abstract:Divkovićev odabir izvora, način na koji im pristupa i na koji oblikuje svoj mali Nauk izraz su neprekidnog dijalogiziranja i posredovanja sistim izvorima u nastojanju da se ostvari novonastali tekst, ali koji nebi bio preslik univerzalnog normativnog modela kakav je s početka XVII stoljeća bio Bellarminov katekizam, nego njegova prilagođena verzija prikladna specifi čnostima prostora u kojemu je nastala i kojemu je namijenjena. Mali Nauk, pored svoje osnovne katekističke dimenzije, sadrži i sociokulturne, antropološke i jezično-literarneodrednice koje, kao specifičnosti samog teksta svjedoče o izraženoj društveno-kulturnoj i jezičnoj svijesti njegovog autora.
  • Price: 4.50 €
Divkovićevi Abramovi Verši

Divkovićevi Abramovi Verši
(Divković’s Abramovi Verši (Abarm’s Verses))

  • Author(s):Krešimir Šimić
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Poetry, Croatian Literature, 17th Century, Drama
  • Page Range:397-423
  • No. of Pages:27
  • Keywords:Matija Divković; Abramovi verši (‘Abram’s Verses’); mandatum– promissio; sola fide; poetic of drama;
  • Summary/Abstract:The first part of this paper deals with the possible manuscripts that Divković used for writing Abarmovi verši (‘Abarm’s Verses’). After recapitulating previous studies, it is concluded that Divković used one unknown or maybe two known manuscripts. In the second part, after considering two theological topoi (mandatum–promissio and sola fide) that were prevalent in the dramatizations of biblical texts, the paper emphasises that Divković chose his dramatization based on the topos of sola fide. Later on the paper points out that such a choice is unexpected because it is characteristic of Protestant dramatizations, which advocate “justification by faith”, while Roman Catholic dramatizations advocate “justification by works”.
  • Price: 4.50 €
Slatkost nebeske slave u predaji i egzemplu iz Besjeda ili Divkovićeva predodžba raja

Slatkost nebeske slave u predaji i egzemplu iz Besjeda ili Divkovićeva predodžba raja
(The Sweetness of Heavenly Glory in Oral Literature and Besjede Exempla, or Divković’s Image of Paradise)

  • Author(s):Antonija Zaradija Kiš
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Customs / Folklore, Croatian Literature, Theory of Literature
  • Page Range:425-446
  • No. of Pages:22
  • Keywords:sermons; exemple; oral literature; time; bird of paradise;
  • Summary/Abstract:Within the framework of oral (folk) literature and through the lense of literary-animalistic research, exemple, or moral anecdotes, have a special place. This short literary form, whose point of departure should be analyzed through European oral literature, is a key element of the sermon. In animalistic example the subject matter consists of animals that reflect various human characteristics and also act as a means for explaining abstract ideas such as time, transience, beauty, paradise. In this paper we focus on the popular example How Sweet are the Songs of Heaven (Kako su slatke piesni nebeske), the title given by fra Matija Divković in his Sermons (Besjede).
  • Price: 4.50 €
Živjeti krstjanski pod turskim gospodstvom. Osmansko Carstvo u djelima bosanskih franjevaca 18. stoljeća

Živjeti krstjanski pod turskim gospodstvom. Osmansko Carstvo u djelima bosanskih franjevaca 18. stoljeća
(Living in the Christian Way under Turkish lordship. The Ottoman Empire in the Works of Eighteenth-Century Bosnian Franciscans)

  • Author(s):Vjeran Kursar
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Christian Theology and Religion, Croatian Literature, 18th Century, The Ottoman Empire
  • Page Range:449-475
  • No. of Pages:27
  • Keywords:Franciscan chronicles; 18th century; The Ottomans; Bosnia; Confessionalization;
  • Summary/Abstract:The eighteenth century was the golden age of Bosnian Franciscan chronicles.The most famous among them are the chronicles of the monastery of Fojnica, written by Fr. Nikola Lašvanin, the chronicle of the monastery of Kraljeva Sutjeska, written by Fr. Bono Benić, and the chronicle of the monastery of Kreševo, written by Fr. Marijan Bogdanović. Another work of historiographic character, “A Survey of Antiquities of the Bosnian Province”,penned by Fr. Filip Lastrić, should be added to the group as well. Possible reasons for the blossoming of the chronicle genre might be found in global trends, such as increased literacy, the emergence of the Catholic revival, that is, the post-Tridentine Church reform, and the process of confessionalisation, which necessitated affirming and protecting minority identity threatened by assimilation within a dramatic framework of war and its aftermath, turmoil and instability. The key bearers of the Catholic reform in Bosnia were the Franciscans, the only members of the Catholic Church who had official status and the right to work in areas under Ottoman rule.
  • Price: 4.50 €
Ilirizam bosanskih franjevaca: sekularno, estetsko, sveto

Ilirizam bosanskih franjevaca: sekularno, estetsko, sveto
(The Illyrianism of the Bosnian Franciscans: Secular, Aesthetic, Sacred)

  • Author(s):Marina Protrka Štimec
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Christian Theology and Religion, Cultural history, 19th Century, Theory of Literature
  • Page Range:477-491
  • No. of Pages:15
  • Keywords:Bosnian Franciscans; Ivan Franjo Jukić; literature; Illyrianism; social reforms; community;
  • Summary/Abstract:In the nineteenth century the Bosnian Franciscans were bearers of modernization and cultural emancipation in their own country. Engaged in various disciplines and fields, as is seen in the case of Ivan Franjo Jukić, they fostered cultural and political development – including autonomisation in the literary field (as P. Bourdieu defines it), and connected it with broader social emancipatory tendencies. Culture as a secular field in the modernist movements overtakes the sacred (A. Assman): by analogy to religious practices,literature develops its canonical formation – naming distinguished authors, standardizing norms and values that could potentially mobilise and discipline a community. The hybrid nature of the cultural and political movement in the Illyrian movement helped the Bosnian Franciscans articulate their own polyvalent heterogeneous identity, which was continuously filtrated through unjust social relations and disposable emancipatory strategies in line with necessary social reforms.
  • Price: 4.50 €
Modeli biografije u hrvatskoj književnosti Bosne i Hercegovine od 18. do 20. stoljeća

Modeli biografije u hrvatskoj književnosti Bosne i Hercegovine od 18. do 20. stoljeća
(Biography Models in the Croatian Literature of Bosnia and Herzegovina from 18th to 20th century)

  • Author(s):Iva Beljan Kovačić
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Cultural history, Recent History (1900 till today), Croatian Literature, 18th Century, 19th Century
  • Page Range:493-515
  • No. of Pages:23
  • Keywords:biography; hagiography; marginal genres; Croatian literature in Bosnia and Herzegovina;
  • Summary/Abstract:This paper deals with the genre of biography in the Croatian literature of Bosnia and Herzegovina, from its appearance within eighteenth-century chronicles through the independence genre, and its modifications in the nineteenth and early twentieth century. Furthermore, it discusses changes in the genre model in relation to literary and documentary elements of a text, in the narrator’s position and his relationship to the story, and in how it presents an ideal of life to pass on. The literary-historical biographical dimension is considered through these changes, as is – indirectly – the Croatian literary tradition of Bosnia and Herzegovina in literary historiography.
  • Price: 4.50 €
Dijalog franjevačkih ljetopisa sa suvremenom bosanskohercegovačkom i hrvatskom književnošću

Dijalog franjevačkih ljetopisa sa suvremenom bosanskohercegovačkom i hrvatskom književnošću
(Dialogue between Franciscan Chronicles and Current Bosnian-Herzegovinan and Croatian Literature)

  • Author(s):Ena Begović-Sokolija
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Comparative Study of Literature, Bosnian Literature, Croatian Literature, Theory of Literature
  • Page Range:517-534
  • No. of Pages:18
  • Keywords:Bosnian Franciscans; Inter-textuality; Cultural memory; remembering text; remembering genre;
  • Summary/Abstract:With the aid of intertextuality and cultural-memory theory, this paperan alyses connections between the chronicles of eighteenth-century Bosnian Franciscans and current (20th and 21th centuries) Bosnian-Herzegovinan and Croatian literature (e.g. the artistic prose of Ivo Andrić, Miljenko Jergović ,Josip Mlakić, Ivan Lovrenović, Feđa Šehović, Dževad Karahasan). The paper shows that the Franciscans are particular ‘sites of memory’(Pierre Nora) within Bosnian and Croatian literature, that current literary production gives new meanings to the Franciscan literary tradition in a new framework, and lastly it suggests possible models for and draws conclusions about quoted dialogue.
  • Price: 4.50 €
Dijakronijski pogled na franjevački pravopis

Dijakronijski pogled na franjevački pravopis
(A Diachronic Look at Franciscan Orthography)

  • Author(s):Petra Košutar
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Theoretical Linguistics, Theory of Literature
  • Page Range:535-564
  • No. of Pages:30
  • Keywords:Franciscan literary koine; orthography; spelling;
  • Summary/Abstract:Researchers of Franciscan language and literary heritage have so far very thoroughly explored many topics, including Franciscan orthography. Their research has confirmed common spelling practices, but the question of a standard Franciscan orthography remains open. Keeping in mind that older authors were often models for younger ones, and that their works were mostly comprised of translations of foreign texts, this paper examines whether there are common orthographical practices in the Franciscan literary koine, and whether there is any foreign influence on Franciscan orthography.
  • Price: 4.50 €
Latinska slovnica Filipa Kunića u odnosu na hrvatsko gramatičko nazivlje

Latinska slovnica Filipa Kunića u odnosu na hrvatsko gramatičko nazivlje
(Filip Kunić’s Latin Grammar and Its Relation to Croatian Grammatical Terminology)

  • Author(s):Željka Brlobaš
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Theoretical Linguistics, Historical Linguistics, Croatian Literature, Theory of Literature
  • Page Range:565-600
  • No. of Pages:36
  • Keywords:Croatian grammatical terminology; Filip Kunić’s Slovnica jezika latinskoga ilirski iztumačena (A Latin Grammar Translated into Illyrian); (1857);
  • Summary/Abstract:This analysis concentrates on the work Slovnica jezika latinskoga ilirski iztumačenaza porabu mladeži bosanske (‘A Latin Grammar Translated into Illyrian to Be Used by Young Bosnians’; Vienna, 1857) by Filip Kunić, a Bosnian Franciscan, who adapted a Croatian edition of the Latin grammar Institutiones Grammaticae (first edition 1807–1809) by József Grigely.Because this grammar describes Latin, the analysis considers not only the structure of the book’s content, but also its Croatian grammatical terminology(covering phonology, morphology, and syntax), and definitions of grammatical terms. A comparative view of this grammar in relation to several other Latin grammars – those by Antun Mažuranić (1839) and Adolfo Veber Tkalčević (1853) – is included. Kunić used these grammars, in addition to the one by Stjepan Marijanović, as direct model s for his edition.
  • Price: 4.50 €
Između Italije, Dalmacije i Bosne. Kantuali fra Petra Kneževića (Sinj i Visovac 1767/1768) u povodu 250. obljetnice nastanka

Između Italije, Dalmacije i Bosne. Kantuali fra Petra Kneževića (Sinj i Visovac 1767/1768) u povodu 250. obljetnice nastanka
(Between Italy, Dalmatia and Bosnia: fra Petar Knežević’s Books of Chant (Sinj and Visovac 1767–1768) on the Occasion of their 250th Anniversary)

  • Author(s):Hana Breko Kustura
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Christian Theology and Religion, Croatian Literature, 18th Century
  • Page Range:601-622
  • No. of Pages:22
  • Keywords:fra Petar Knežević; books of chant; Sinj; Visovac; cantus fractus; Misa u Harvatski jezik (‘Mass in Croatian’); Credo cingalinum; Misa quotidiana;
  • Summary/Abstract:This article presents comparative research on books of chant copied by fra Petar Knežević (1701–1768). They are known as Kyriali and are today kept in the Franciscan monasteries in Sinj and on the island of Visovac.Two books of chant were copied in Sinj in 1767 and are sources for cantusfractus in Dalmatia. Both manuscripts by fra Knežević are dedicated to the Holy Virigin Mary, venerated in Sinj, and known as Čudotvorna Gospa Sinjska (Miraculous Virgin Mary of Sinj). The main purpose of this new research is to compare the chant features from Knežević’s Kyriale with similar phenomena known as canto fratto italiano or cantus fractus, which have been present in the Italian Franciscan repertoire from the seventeenth century onwards.
  • Price: 4.50 €
Lingvostilistička raščlamba Šitovićevih pjesama o paklu

Lingvostilistička raščlamba Šitovićevih pjesama o paklu
(Linguistic and Stylistic Analysis of Šitović’s Poems about Hell)

  • Author(s):Martina Horvat
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Theoretical Linguistics, Phonetics / Phonology, Morphology, Syntax, Croatian Literature
  • Page Range:623-638
  • No. of Pages:16
  • Keywords:Lovro Šitović; poetic figures; style; phonology; morphology; word formation;
  • Summary/Abstract:The paper analyses selected stylistic and linguistic properties of Šitović’s Pisma od pakla. Father Lovro Šitović was the member of Bosnian literature. He uses figures of speech which are common for all the Baroque literature. This has also been confirmed by corpus. The paper also analyses Šitović’s basic phonological and morphological features. Šitović’s word formation is very interesting. These new derivatives will be analyzed in this paper. The paper also considers some basic types of word formation.Attention will also be drawn to Šitović’s lexical stratification.
  • Price: 4.50 €
Koncepcijske smjernice pri izradi fonta za hrvatsku ćirilicu po uzoru na Divkovićev tisak

Koncepcijske smjernice pri izradi fonta za hrvatsku ćirilicu po uzoru na Divkovićev tisak
(Conceptual Guidelines for the Creation of a Font for Bosnian/Croatian Cyrillic Script on the Basis of Divković’s Printed Works)

  • Author(s):Nenad Hančić-Matejić, Mateo Žagar
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Cultural history, Croatian Literature, South Slavic Languages
  • Page Range:641-652
  • No. of Pages:12
  • Keywords:Bosnian/Croatian Cyrillic Script; Matija Divković; Tradition; Literature in Cyrillic;
  • Summary/Abstract:This paper focuses on the the concept behind and dilemmas (palaeographical and typographical) faced by the author, Nenad Hančić-Matejić, in creating a font (named ‘Arvatica. Fra Divković’) on the basis of the graphemes in Matija Divković’s printed editions for Bosnian/Croatian Cyrillic script.The main purpose for creating a font for the Bosn ian/Croatian minuscule variant of the Cyrillic script was to provide a standard font for transmitting original texts and to be able to write contemporary Croatian texts in this script. Cyrillic prints, in particular from this minuscule tradition – which Matija Divković had developed in full, mostly on the model of writing from books from Dubrovnik – were selected for the creation of this computer font. At the same time, the long Bosnian and Herzegovinan tradition of writing with this Slavonic script was taken into account. The creation of this font is of high importance for analyzing literature in Cyrillic within the framework Croatian literary history.
  • Price: 4.50 €
Literatura o Matiji Divkoviću

Literatura o Matiji Divkoviću
(Literature about Matija Divković)

  • Author(s):Author Not Specified
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Bibliography
  • Page Range:653-722
  • No. of Pages:70
  • Keywords:Matija Divković; Croatian Literature;
  • Summary/Abstract:O Matiji Divkoviću postoji opsežna literatura nastala tijekom zadnja dva i pol stoljeća, počevši od prvoga zapisa Alberta Fortisa1774. godine, pa do najnovijeg vremena, odnosno prilogā nastalihu povodu 400. obljetnice tiskanja njegovih djela: Nauk krstjanskiza narod slovinski (tzv. veliki Nauk) i Sto čudesa aliti zlamen’jablažene i slavne Bogorodice, Divice Marije (1611–2011) te Besjede svrhu evanđel’ja nedjeljnijeh priko svega godišta i Nauk krstjanski s mnozijemi stvari duhovnijemi i vele bogoljubnijemi (tzv. mali Nauk) (1616–2016). Divkovića su, nakon Filipa Lastrića, bibliografski predstavili isključivo s popisom njegovihdjela, između ostalih, Ivan Frano Jukić (1850), Ivan Kukuljević Sakcinski (1860), Jako Matković (1896), Julijan Jelenić (1925). Obuhvatan popis literature o Divkoviću priredio je Anto SlavkoKovačić objavivši ga u Zborniku radova o Matiji Divkovićuu povodu obilježavanja 350. obljetnice autorove smrti (Sarajevo 1982: 343–361), a potom u Biobliografiji franjevaca Bosne Srebrene (Sarajevo 1991: 108–113). Kako je od Kovačićeva popisa prošlo više od dva desetljeća, bilo je potrebno ažurirati popis novim bibliografskim jedinicama.
  • Price: 4.50 €
Kazalo imena

Kazalo imena
(Index names)

  • Author(s):Author Not Specified
  • Language:Croatian
  • Subject(s):Essay|Book Review |Scientific Life
  • Page Range:723-736
  • No. of Pages:14
  • Price: 4.50 €
Back to list
2024 © CEEOL. ALL Rights Reserved. Privacy Policy | Terms & Conditions of use
ver2.0.10282
Toggle Accessibility Mode