Структурно-семантические особенности белорусского синтаксического фразеологизма як было не + инфинитив и его соответствия в английском языке

Author(s): Tatʹjana Garanovič / Language(s): Russian Publication Year: 0

The article provides an overview of Russian studies in the field of syntactic phraseology. It is noted that the term syntactic idiom is currently new in the Belarusian phraseology, and this type of phraseological units has not been studied. The article dwells on structural and semantic features of the Belarusian syntactic idiom як было не + инфинитив and on the specificity of the lexical content of its variable component. Two English correspondences of the syntactic idiom are singled out and analyzed.

Rosyjsko-polskie pary przekładowe: studium kilku przypadków

Author(s): Ewa Białek / Language(s): Polish Publication Year: 0

The article presents the results of research on the description of diplomatic vocabulary in the translation dictionary (“Diplomacy and politics. Russian-Polish dictionary survey”). The process of extracting equivalents from texts and creating entries is illustrated by ten examples. The author analyzes selected pairs of equivalents from three perspectives: lexicographical, comparative and translational perspectives.

О специфике перевода терминов из области таможенного права на польский язык (на основании текста Таможенного кодекса Таможенного союза)

Author(s): David Bronovski / Language(s): Russian Publication Year: 0

This article addresses the analysis of the specific conditions of Translation of the customs legislation terms from Russian language into Polish language. This analysis was conducted on the basis of the text of the Custom Code of the Customs Union as well as the prepared Russian-Polish dictionary of the terms related to the customs issues. The said issue should be viewed in two terms: of the incorrect choice of equivalents in bilingual dictionaries as well as the translation of any new terms that appeared in the text of the Custom Code of the Customs Union.

O ekwiwalencji w tłumaczeniu terminologii odszkodowawczej (na przykładzie języka angielskiego i polskiego)

Author(s): Katarzyna Strębska-Liszewska / Language(s): Polish Publication Year: 0

Charakterystyka leksyki specjalistycznej na materiale słowackich tekstów medycznych

Author(s): Natalia Shlikhutka / Language(s): Polish Publication Year: 0

The main purpose of the article is the characteristics of medical terminology based on the analysis of the Slovak specialization paper in the field of orthodontics. In the first part of the article the author presents the main definitions, subject of terminology research and defines the most important features of terms. Then presents researches and authors of the most important Polish and Slovak publications in that field. The theoretical part is followed by analysis of Slovak language material enriched with numerous examples of medical names and their derivatives. The article ends with conclusions summarizing the results of the analysis and the issues raised in the study.

Łacińskie nazwy anatomiczne oka i ich słowiańskie ekwiwalenty

Author(s): Aleksandra Wojnarowska / Language(s): Polish Publication Year: 0

The following paper features the topic of Latin and anatomical equivalents of an eye in Polish, Bulgarian and Slavic languages. The paper is a linguistic description of the individual parts of the eye. It is oriented on translation studies through individual terms consideration on the basis of their equivalents in three Slavic languages. The paper has a comparative nature and its aim is to show lingustic tendencies in the nomenclature of optician anatomic names in the languages mentioned.

Дидактические возможности CAT-инструментов в повышении качества подготовки переводчиков

Author(s): Svetlana Zvereva / Language(s): Russian Publication Year: 0

Интертекстуалността като интерперсоналност

Author(s): Cleo Protokhristova / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

The paper discusses Umberto Eco’s idea to create the blind librarian Jorge of Burgos, a principal character in his novel “The Name of the Rose”, as a nod to the Jorge Luis Borges, who exercised major influence on the novel and the works of Eco in general. This artistic decision, qualified by the critique as an act of lèse-majesté, has provoked multiple commentaries. Here the case is examined in the light of the tension between the conscious indebtedness and the “anxiety of influence“ simultaneously experienced by Eco. The case is additionally contextualized in the framework defined by the Bulgarian reception of the two authors.

За естетическия аспект на "непрякото говорене" у Бахтин

Author(s): Atanas Buchkov / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

The suggested response aims at including also the aesthetic aspect in the range of Bakhtin’s consideration of a writer’s “indirect speech“ („непрямое говорение“).

Отново за сказа като литературнотеоретичен проблем

Author(s): Darin Tenev / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

The problem of skaz poses a challenge before literary theory, especially in that it requires a rethinking of the way in which a literary work can combine literary and non-literary elements. The present paper offers a reflection on the form skaz from the perspective of the literary theory of models. The main argument concerns the way in which the modelling of the literary field operated by this form (that is, modelling of what can be said in a literary work of art and in what manner) is simultaneously modelling of the reality outside the text. In skaz the questions of style are in an immediate way social and political questions. The literary theory of models sheds new light on the way in which, as Zaprian Kozludzhov has claimed, skaz is an intersection point between esthetics and ethics.

"Двойник" на Ф. М. Достоевски sub specie квантовата литературна херменевтика

Author(s): Nikolay Neychev / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

The paper attempts to create a new model of literary hermeneutics based on the basic principles of quantum mechanics: Heisenberg's un-certainty principle, principle of superposition, collapse of the wave function, principle of complementarity. Through the so-called „quantum hermeneutics“, the possibility of adequately explaining the mysterious nature of artistic reality is explored, as described in „The Double“ of Dostoevsky. In this work, the Russian writer discovers the „formula“, that he will later apply in his last great novels.

Времето, Бекет и философите

Author(s): Antoaneta Doncheva,Georgi Kapriev / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

The text examines the possible effects of relevant time theories in the texts of Samuel Beckett. The focus is mostly on philosophers read or mentioned by Beckett: Augustine, Descartes, Schopenhauer, Nietzsche, Bergson, Heidegger. Time is interpreted as external condition and as an internal characteristic, as well as their convergence. The article discusses time structure in Beckett's texts as a concentrate of his existential experience in a debate with imposed time theories. He does not fully solidify with any of them and builds his own systematically understanding of the temporal or chronotope in his art.

Възможните и невъзможни истории на българската литература на ХХ век

Author(s): Elka Traykova / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

The text shall try to present a possible literary-historical reconstruction of the histories of Bulgarian literature published in the 20th century. It will trace how literary history was read and conceptualized through them in different sociocultural contexts. It will mark the mechanisms through which literary history build the canon of Bulgarian literature, insisting on its unique and unchangeable value. It will outline how differently authors in different periods sort and rearrange the authors and the works chronologically or hierarchically in a complex historical megatext. And how in different authors the megatext reveals – forgets; praises – denies some basic art and aesthetics signs and how they, through their dialogue and polemics, construct different models of national spiritual plot. That presupposes literary history as memory of the past as well as respecting knowledge, stored in documentary evidence and archive documents, but also as subjective author’s conceptions.In this sense, in the creation of the literary-historical narrative is important not only the aesthetical and sociopolitical context, but also the figure of the author who creates both literature and history. Literary histories as an author’s project or as collective academic experience, as a pretense for a fundamental conceptualization of processes in art or as fragmentary plots can be reminded and read as objective or manipulated narratives about a national literature. They can be interpreted in a unique cultural context where multiple creative and existential plots that meet, intersect, discuss and complement.

Как се посещава Айфеловата кула

Author(s): Zhivko Ivanov / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

This paper compares some impression related to the personal memories and Bulgarian diaries and travelogues concerning Paris. On the focus are the unwritten Aleko Konstantinov’s travelogue about World Exposition in 1889 and Eiffel tower, Konstantin Konstantinov remarks on Paris before WW1 and after, in 1931, when Colonial Exposition came through and Petar Dinekov new published diary about Paris in 60s of XX century. The final part considers the participation of d-r Stefan Watew in World Exposition in 1900, dreaming by Aleko and unrealized because of his brutal murder in 1897.

Европейски мотиви в поезията на Пейо Яворов

Author(s): Tsvetan Rakyovski / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

The article examines the traces of the European symbolism in the lyrics of the Bulgarian author. Attention is drawn to important intertextual links from Baudelaire, Mallarme to Yavorov.

Да прочетем романите в "Романът на Яворов"

Author(s): Milena Kirova / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

The paper follows a literary scandal kindled by the publication of the first volume of Michail Kremen’s “The Novel of Yavorov” in 1959. After considering the idiosyncrasy of the genre it goes on to differentiate five separate “novels” (five plot lines) inside it. The first one is “the novel of Kremen”, a kind of a bildungs narrative; the second portrays the ambivalent and dramatic presence of Peyo Yavorov; the third focuses on his tragic wife Lora Karavelova-Yavorova; the fourth highlights the never seen so far psychological drama of Totka (Dora) Konova-Grozeva; the fifth follows the reception of the book immediately after it was published. The paper is based on prolific research of archive documents and periodicals published in Bulgaria at the end of the 50’s and the beginning of the 60’s of XXth century.

Жената текст - жанр и наративно меделиране в списание "Жената днес" (1960 - 1970 г.)

Author(s): Lyubka Lipcheva-Prandzeva / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

The essay traces the changes that have occurred in the communicative attitudes of the magazine in the course of a decade. The reorientation of reading from the dominant genre of documentary reportage to the dominant expression entailed in the essay, as a form, is deeply connected with the transformation of the envisaged modelling of the exemplary “socialist woman“. The text outlines the symbolic potential with which the narrative models of the reportage woman and the essay woman are vested and seeks to elucidate the grounds for their delineation and difference. At the beginning of the period the reportage woman is the pre-announced, fully-realized (but future-oriented) presence, which recruits “facticity“ and “reality“ (the genre characteristics of the documentary reportage) from the database of the repertoire of ideological references. At the end of the period, the essay woman can rely solely on the genre fields of morality fable and caricature and even heroic chronicles prefer to recognize the “facts“ of the past and convey them to the readers through the figure of the essay woman.

Самотното пътешествие на смъртта

Author(s): Dobrin Dobrev / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

The text examines the philosophical depth of Emilian Stanev’s mature work. Mainly commented on are common places with Arthur Schopenhauer's philosophy. The narrative stylistics of the novel Antichrist, reminiscent of medieval hagiography, is specifically analyzed.

Дуендето на баба Неделя

Author(s): Ivan Stankov / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

The article examines the Vassil Popov’s short story “Lunar Night” in connection with the F. G. Lorca’s essay about the Spanish Duende. The proximity to the Latin American magical realism is due to the relativism, which has shaken the bases of reality in the Bulgarian short story of the 60’s.

Българският случай

Author(s): Amelia Licheva / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

The text provides a retrospective overview of possible Bulgarian nominations for the Nobel Prize in Literature, focusing on some of the real proposals as well as on names that were simply considered as potential candidates. It tries to judge the real chances of all these authors, and also explores the reasons for their failure. Special attention is paid to the trends in contemporary Bulgarian literature – the text discusses the tendency to regionalism, but also the attempts of Bulgarian writers to go beyond it and to examine universal human problems that open up new chances for them.