Rzeka Odra i jej wpływ na toponimię

Author(s): Monika Choroś / Language(s): Polish Issue: 77/2015

A river that provides with a life-giving water, creates the capability of natural defense, facilitates communication always enticed the man to settle over it. The dangers of the neighborhood did not discourage him. The name of the river was often transferred to the settlements established by him. The vast basin of the Oder is and was not ethnically and linguistically consistent in the past and that diversity is also reflected in the geographical naming. The paper discusses the Polish, German and Czech place names, formed from the hydronym Oder, along its course - from its source to the estuary. It is a numerous group of names that are chronologically, semantically and structurally diversified. Most of them were established in the German language, those are both the older and the more recent names, among which a large group officially granted in the thirties of the XXth century. In linguistic terms these are assemblies consisting of the name of the river Oder and the nouns defining the nature of the object, as well as the compilations with the localizing element that indicates the position of the town by the river. At the same time, the article draws attention to various ways in which these elements may be written: as a prepositional phrase an der Oder [by the Oder], giving the name into brackets or after a slash (/). Among the Polish names, in terms of the construction of word formation, names that are equal to the name of the river may be distinguished, also through the usage of suffixes -ica, -isko, prefixes przy-, za-, and the correlation with the localization element in the form of an adjective Odrzański [adjective of Oder] or a prepositional phrase nad Odrą [by the Oder]. Czech names are less numerous, which probably arises from the fact that the river Oder flows through that country on a relatively short distance. Here the prepositional names with a localization element nad Odrou [by the Oder] outweigh.

Wilbur Marshall Urban’s Philosophical Influence on Eugenio Coseriu’s Integral Linguistics

Author(s): Cristinel Munteanu / Language(s): English Issue: 1/2019

In 1939 the American philosopher W.M. Urban published a massive treatise on language philosophy entitled Language and Reality. In the ’50s, during his stay in Uruguay, as a professor of linguistics at the University of Montevideo, Eugenio Coseriu read attentively this work and retained some elements (evocative functions, universe of discourse, elliptical character of language, etc.), taking them over in his integral linguistics. In this article, I aim at identifying these concepts (essential for Coseriu’s linguistic theory), relating them to the original contexts of W.M. Urban’s treatise.

Studies on Dongba and Daba Oral Traditions: Achievements and Future Perspectives

Author(s): Xu Duoduo / Language(s): English Issue: 1-2/2019

This paper reviews significant scientific literature on Dongba and Daba oral traditions. Studies in this field are currently at a preliminary stage. Oral literature carries ancestral knowledge and wisdom in illiterate contexts. However, the oral features of Dongba scripture have been scarcely analysed in previous studies, while Daba oral texts have not yet been systematically documented. The present work shows the more significant aspects of current studies on Dongba and Daba oral traditions, commenting on the main achievements and highlighting topics that require further research.

L’IMPACT DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES VERBALES (EIV) SUR LES LECTEURS DE LA PRESSE FRANCOPHONE : LE CAS DU QUOTIDIEN D’ORAN

Author(s): Badri Linda,Soufiane Lanseur / Language(s): French Issue: 31/2019

Les expressions idiomatiques sont très répandues dans le discours journalistique. Dans ses écrits, le journaliste cherche à créer un effet, à rendre son texte attrayant pour le lecteur. À travers l’étude de notre corpus (Le Quotidien d’Oran), nous avons constaté la place importante qu’occupent les expressions figées dans ce journal et plus précisément les expressions idiomatiques verbales(EIV). Notre étude vise à mettre en évidence l'impact des expressions idiomatiques verbales sur les comportements sociolinguistique des lecteurs de la presse francophone. A cet effet nous avons confectionné un questionnaire destiné à un nombre de lecteurs (catégories sociales différentes) afin de montrer d’une part le rôle que jouent ces expressions dans la production du sens, et d’autre part d’analyser les raisons de leur adoption par le journaliste dans le contexte, ici articles de presse.

VÉHICULE D’UN PATRIMOINE LINGUISTIQUE AU NORD-CAMEROUN : LA VARIATION VOCALIQUE DU FRANÇAIS PARLÉ PAR LES LOCUTEURS NATIFS TUPURI

Author(s): Jean-Paul Balga / Language(s): French Issue: 31/2019

Langue Adamawa-oubangui parlée au sud-ouest du Tchad et au nord-est du Cameroun, ayant près d’un million de locuteurs, le tupuri est en étroite cohabitation avec le français dans cette région frontalière de l’Afrique Centrale. Dans cet article, nous étudions le système de tupurisation phonologique, c’est-à-dire les caractéristiques phonétiques du français véhiculaire en milieu tupuri : il s’agit de décrire notamment les néologismes et les chevauchements tonologiques qui naissent des systèmes phonétiques des deux langues en contact. Le français parlé par les locuteurs natifs tupuri à l’Extrême-Nord camerounais apparaît comme le véhicule d’un patrimoine vocalique

« Y » : DU FONCTIONNEMENT ADVERBIAL AU FONCTIONNEMENT ANAPHORIQUE EN FRANÇAIS CLASSIQUE ET EN FRANÇAIS MODERNE

Author(s): Achraf Ben Arbia / Language(s): French Issue: 31/2019

CORPUS CONTRASTIF DE NOMS VERNACULAIRES DE POISSONS : VALIDATIONS LINGUISTIQUES OU SEMIOTIQUES?

Author(s): Rim Ben Yacoub / Language(s): French Issue: 31/2019

Le présent article propose une étude questionnant les limites de la représentativité d’un corpus strictement linguistique dans le cadre d’une analyse contrastive portant sur le caractère analogique des désignations vernaculaires de poissons méditerranéens. Il traite du caractère évolutif de ce type de corpus, étant donné son extension vers des domaines autres que le domaine linguistique, à savoir, le domaine sémiotique et le domaine des sciences de la vie.

APPROPRIATION DU FRANÇAIS ECRIT : CAS DU PHENOMENE D’ACCORD D’UNE CLASSE DE « 3ème » AU CAMEROUN

Author(s): Moïse Mbey Makang,Florok Goudkoye / Language(s): French Issue: 31/2019

La problématique de l’usage la langue française en Afrique a toujours alimenté la recherche scientifique et universitaire. La réflexion actuelle s’interroge sur la récurrence et la pérennité des « fautes » syntaxiques dans l’expression écrite des élèves de troisième pourtant outillés par les leçons de grammaire depuis l’école primaire. Ce raisonnement se perçoit comme une pratique sur laquelle il est nécessaire de s’attarder d’autant plus que la norme scolaire vulgarisée par les pouvoirs publics et les enseignants n’a jamais été prise en compte par certains contextes sociolinguistiques. Il se trouve que la socioculture considérée comme un prisme dans les procédés d’écriture de ces élèves, influence majoritairement ces procédés que nous pouvons taxer d’indigène. Or l’expression écrite a toujours été considérée comme étant une langue correcte, pure, réfléchie, normée. Les éléments du corpus que nous avons répertoriés montrent vraiment une langue distincte du français. Les pratiques écrites de la langue française de ces apprenants l’attestent bien. Telles sont des confusions et des généralisations grammaticales relevées dans des copies des élèves. Cet article se propose ainsi de décrire, d’analyser et de comprendre le caractère continuel de quelques « fautes » d’accord du français écrit des élèves de cette classe à partir de sa forme écrite normative.

LE LANGAGE SMS DES ETUDIANTS DE L’UNIVERSITE MOULOUD MAMMERI DE TIZI-OUZOU, ALGERIE

Author(s): Kaci Moualek / Language(s): French Issue: 31/2019

Dans cet article, nous allons travailler sur le langage SMS des étudiants du Département de Français de la Faculté des Lettres et Langues de l’Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou, Algérie. Nous allons, dans un premier temps, présenter une introduction qui consistera en un rappel ou plus précisément en une caractérisation du langage SMS. Dans un deuxième temps, il s’agira de présenter nos informateurs étudiants qui sont au nombre de 40 garçons et filles, puis de recueillir un ensemble de SMS et un ensemble de copies d’examen qui constitueront notre corpus, corpus que nous soumettrons par la suite à l’analyse linguistique. Nous comprendrons à l’issue de cette analyse que la pratique langagière de SMS a une incidence sur la pratique du français standard écrit des étudiants. Autrement dit, le langage SMS est responsable en partie des fautes à l’écrit normé des étudiants.

NÉOLOGIE ET NOMINATION / NÉOLOGISME ET DÉNOMINATION

Author(s): Samah Moussouni-Mami,Boubakeur Bouzidi / Language(s): French Issue: 31/2019

Cet article se propose d’étudier les rapports qui existent entre la néologie et la nomination, tous les deux comme aspects processuels de formation, et néologisme et dénomination comme résultat, et produit de l’acte. Le besoin de donner un nom à un nouvel objet, un nouveau produit, nouveau référent, est toujours l’argument invoqué pour justifier la création des néologismes .L’idée de base est de se pencher sur l’acte même de la création lexicale, plus précisément la morphologie du nom propre. On établira dans un premier temps une comparaison entre les notions qui restent assez floues, parfois opposées néologie/néologisme et nomination/dénomination, on étudiera par la suite quelques néologismes de nomination de produits de consommation. On va essayer de démontrer à travers quelques exemples, quels sont les procédés de création lexicale utilisés par les concepteurs de noms de marque et de produits pour promouvoir ces derniers sur un marché inondé par les produits de consommation.

LES NOMS D’ANIMAUX DANS LES PROVERBES FRANÇAIS ET LEUR EQUIVALENT EN ROUMAIN

Author(s): Ivan Mirela Valerica / Language(s): French Issue: 32/2019

This paper is aimed at highlighting the equivalence relationship between French proverbs and their translation into Romanian. First of all, the frozen character of proverbs, proverb freezing and defreezing potential will be tacked with. An analysis of cultural connotations of animals used in French proverbs and their equivalent in Romanian will be followed by a short presentation of the similitudes and differences between French and Romanian proverbs. Finally, some translation methods will be presented as solutions for cultural connotation transfer from one language to the other.

TYPES OF PREDICATES IN ENGLISH AND ROMANIAN

Author(s): Nicoleta Florina Mincă / Language(s): English Issue: 32/2019

The paper aims at presenting the types of predicates specificity in both English and Romanian. In English, a predicate consists of a verb in a personal mood either expressed or implied. The predicate classification is made according to the criterion of content and to that of structure. There are verbal predicates, nominal predicates and mixed types of predicates. In Romanian, there are verbal predicates and nominal predicates as well, and there are distinct types of predicates – adverbial and interjectional.

DE LA GRAMMATICALITÉ À LA PRAGMATICALITÉ : HISTOIRE D’INSTABILITÉ FONCTIONNELLE DU CONNECTEUR « MAIS »

Author(s): Amir MEHDI,Zoubir Smail / Language(s): French Issue: 32/2019

The phenomena of grammatical metamorphosis are very recurrent in grammatical and contextual uses: the first is that of the migration from one class to another; a majority of DM is built from the decategorization - reclassification of morphemes belonging to other classes. The second is that of the opacity of the boundaries between the different markers.In the context of this paper, we will focus on the various canonical and contextual uses of the "but" connector by supporting, through examples, this categorical instability.

TOUT CE QUE TU AS, J’A’’ OU LE DECRYPTAGE DES INVARIANTS ORAUX DANS L’HUMOUR IVOIRIEN

Author(s): Djè Christian Rodrigue Tidou / Language(s): French Issue: 32/2019

Although the analyst asks himself what humor is, (Noguez : 2000), the raised problem do not prevent the various manifestations of the questionned reality. On the contrary : in its written, gestural and verbal forms, humor stays an human activity with a social dimension that leans laughing to the group’s experiences (Bergson : 1900). That’s why, there is an « jewish humor » (Klatzmann : 1998), different of an ivorian humor, for example. In Ivory Coast, a long tradition of derision, powered by the social contexts and carried by the media and the artists, helped to create a type of humor. Certainly, books with funny stories are not successful, but the zouglou , the nouchi and the verbal performances of humorists make humor becomes today a prized art that have orality as pedestal (Tidou: 2015). So, with annual TV shows as Bonjour (the year), the ivorian humor forges itself an identity based on oral invariants.Between (self)derision and funny stories, relationship to colonial language (french) and reception of several waves of migrants, collective history and individual experience (and this one depends to that one) chewed by the verbal performance of humorists, for us, it’s about deciphering the oral invariants that specify humor from Ivory Coast to make it becames ans specific ivorian humor.

LE FRANÇAIS EN USAGE CHEZ LES ÉTUDIANTS SUBSAHARIENS EN ALGÉRIE

Author(s): Karima Zarzi,Nabil Sadi / Language(s): French Issue: 32/2019

This contribution is intended to be a sociolinguistic study on the use and place of the French language among sub-Saharan students pursuing their studies in Algeria. Our main objective is to describe and evaluate the language practices adopted by the said students in the different communication situations as well as in their relations with those around them where sustained attention will be paid to French as the language of training in the differents disciplines in Algeria.

THE VEGETAL MODEL IN CONCEPTUALISING CREATION

Author(s): Elena Platon / Language(s): English Issue: 2/2020

The Vegetal Model in Conceptualising Creation. Our study intends to formulate a number of hypotheses about the manner in which the idea of creation has been conceptualised both in the case of the largest and most fascinating of all creation acts, namely genesis, and in the case of the creation of other forms of existence, on a number of its levels: human, vegetable, animal or mineral. Our reflections start from a number of conceptual metaphors of creation, identified in the biblical text, in order to compare them to those from cosmogonic myths, popular beliefs or folkloric texts (folktales, incantations, carols, etc.) that refer to various types of creation: the creation of the Earth or of the Sun and the periodic regeneration of time, the conception of the human being or of baby animals, the creation of familial and social relationships, the generation of speech, of feelings or of the qualities of beings and things or even of disease. Their analysis emphasises the predominance of a vegetal pattern, which constitutes a factor of coherence for various types of creation representation, seemingly extremely different. By keeping in mind what profound significance the “modest” seed, which sheltered the mystery and force of the universal creation, has had in the mythic-magical mentality, the study shows in what way this mentality has influenced the individual’s manner of understanding the world and of relating to it. Although, at first glance, it is about a micro-metaphor negligible through its dimensions, completely ignored by today’s speakers, especially after the removal of human from agricultural occupations and from nature, in general, we consider that it deserves recovering its fundamental significations. It is only this way that we will be aware of its status as a nucleus of a conceptual scheme that is intimately connected to the vegetal cycle of wheat, started by sowing and concluded not by harvesting, but by its transformation into bread. The latter, in its turn, conserves the fertilizing strength of the wheat grain, which it can return, through magical means, to the seed put into the ground the next year. In fact, even if today’s speakers have forgotten its former deep significations, it is one of the perpetual metaphors whose life continues through the daily use of linguistic expressions that encode it.

LES AMORCES DE MOTS DANS LE FRANÇAIS PARLÉ INTERACTIONNEL DES ÉTUDIANTS SUBSAHARIENS EN ALGÉRIE

Author(s): Karima Zarzi,Sadi Nabil / Language(s): French Issue: 33/2020

Comparé avec l’écrit qui est plus stable et normé, l’oral est toujours considéré comme informel, non standard et non-conventionnel, posant des problèmes supplémentaires dans l’analyse des corpus. Nous nous intéressons dans la présente contribution à l’un des phénomènes de l’oral qui constituent un piétinement sur l’axe syntagmatique des énoncés oraux à savoir les amorces de mots. C’est à partir d’un corpus d’enregistrements audio collecté auprès des étudiants subsahariens inscrits en Algérie que nous examinons la présence de ces marques dans la chaîne parlée ainsi que leur impact sur la linéarité syntaxique des énoncés en question.

LA VALEUR SOCIOCULTURELLE ET SYMBOLIQUE DES REGISTRES DE LANGUE DU FRANÇAIS EN MILIEU PROFESSIONNEL CHEZ LES ENSEIGNANTS FRANCOPHONES DE L’UNIVERSITÉ DE BEJAIA

Author(s): Mahmoud Bennacer / Language(s): French Issue: 34/2020

Le présent article examine la posture sociolinguistique des enseignants francophones de l’université de Bejaia en milieu professionnel. Cette contribution se donne comme objectif principal d’analyser les représentations de cette catégorie professionnelle quant aux variations linguistiques du français adaptées selon les propriétés contextuelles. L’analyse de leurs discours relatifs aux registres de langue du français, donne à comprendre que les structures linguistiques adoptées, qui correspondent à des niveaux de langue, sont chargées de valeurs socioculturelles, mobilisées comme des stratégies communicationnelles. La portée symbolique allouée aux variations de langue, notamment l’adoption du registre soutenu du français, est perçue, dans des contextes divers, comme un capital linguistique de valorisation sociale et professionnelle, permettant à cette catégorie sociale de diversifier ses postures et d’exposer, à chaque interaction, une image symbolique de soi.

L’IMPERSONNEL EN FRANÇAIS ET EN ARABE : ÉTUDE CONTRASTIVE

Author(s): Racha Elkhamissy / Language(s): French Issue: 34/2020

L’impersonnel est peut-être l’un des phénomènes les plus intéressants et les plus complexes de la théorie syntaxique. Dans le présent article, notre but est de délimiter la spécificité de l’impersonnel, de circonscrire sa forme et ses éventuelles var

LES DIFFICULTÉS MORPHOSYNTAXIQUES EN CLASSE DE QUATRIÈME ANNÉE DU CYCLE MOYEN ALGÉRIEN: CAS DE L’ACCORD DU PARTICIPE PASSÉ

Author(s): Thameur Tifour,Khadidja Lamri / Language(s): French Issue: 34/2020

La grammaire est cet art de bien écrire. Elle recouvre l’ensemble des règles qui régissent le fonctionnement d’une langue donnée. En effet, la structuration correcte des énoncés nécessite la maîtrise des usages morphosyntaxiques de ces règles établies. Dans le présent article, nous analyserons les difficultés rencontrées par les apprenants de quatrième année du moyen dans l’accord du participe passé.