We kindly inform you that, as long as the subject affiliation of our 300.000+ articles is in progress, you might get unsufficient or no results on your third level or second level search. In this case, please broaden your search criteria.

Download

Значит jako operator metatekstowy i jego polskie odpowiedniki

Author(s): Zofia Czapiga / Language(s): Polish Issue: 118/2007

The article discusses the role of значит, and its Polish equivalents, in the structure of a sentence. It occurs that apart from znaczy, to znaczy, znaczy się, czyli, a więc in Polish translations appear synonymous word combinations, as zatem, stąd, widać, widocznie, dlatego, no to, stąd wniosek, wobec tego, jest rzeczą całkowicie logiczną, a co za tym idzie. The slight differences between Polish lexemes make the analysis of the context crucial for the study

More...

Download

Elementy obce w polskim nazewnictwie miejskim.

Author(s): Kwiryna Handke / Language(s): Polish Issue: 27/1993

Die städtische Namengebung als System baut einerseits auf dem appellativischen Wortschatz auf, andererseits aber macht sich andere Namen zunutze, so daß hier viele fremde Elemente auftreten. In Toponymen die auf appellativische Basen zurückgehen, spiegeln sich fremde Einflüsse wider - vor allem lateinische, deutsche und französische. In städtischen Toponymen. die anderen Namensystemen entnommen sind, dominieren fremde Personennamen. Charakteristisch für die städtische Namengebung sind fremde Namen, die infolge der herrschenden Mode für die französische Sprache auftauchten - etwa Namen der Häuser, Parks und sogar Flurnamen, die später von der Stadt einverleibt wurden. Im identifizierenden Glied mehrgliedriger Namen dominieren trotz zahlreicher Präsenz fremder Elemente (aber bei geringer Frequenz) heimische Lexeme - man vergleiche das gemeinslawische Lexem ulica (Straße).

More...

Download

Uwagi o wybranych rosyjskich konstrukcjach temporalnych z leksem ночь : (na tle polskim)

Author(s): Kazimierz Bajor / Language(s): Polish Issue: 25/1991

Ночь вместе с несколькими другими словами составляет лексикосемантическую группу, охватывающую своим временным объемом 24 часа, т.е. сутки. Кроме указанного слова имеются в виду еще, между прочим, его антоним - день. слова, обозначающие утреннее время: заря, свет, рассвет, восход (солнца). утро ; слова, обозначающие вечернее время: закат, заход (солнца). сумерки, вечер и слова, обозначающие время в середине дня и ночи, т.е. полдень и полночь. В статье подвергаются детальному анализу предложные образования темпорального типа со словом ночь и сопоставляются с соответствующим функционально-семантическим материалом польского языка.

More...

Download

O používaní pol'štiny na východnom Slovensku v 16.-18. storočí

Author(s): Ladislav Bartko / Language(s): Polish Issue: 23/1990

Im vorliegenden Beitrag werden die bisherigen Erkenntnisse über die Verwendung des Polnischen als schriftliches Verständigungsmittel in der Ostslowakei in der Zeit vor der Kodifizierung der Schriftsprache, also im 16. bis 18. Jahrhundert zusammengefaßt, gleichzeitig werden auch potentielle Richtungen der weiteren Erforschung dieser Problematik aufgezeigt. Die Verbreitung des Polnischen in der Ostslowakei wird vom Autor als Ergebnis der günstigen Bedingungen der historisch-gesellschaftlichen Entwicklung dieses Teiles der Slowakei erklärt, welche langzeitige und intensive Beziehungen mit dem polnischen Milieu ermöglichten, und zwar nicht nur im untersuchten Zeitraum, sondern auch bereits lange davor (direkte Kontakte der Bevölkerung, Handelsbeziehungen, Verbreitung des Polnischen durch die ostslowakischen Absolventen der Krakauer Universität usw.). Vom Gebrauch des Polnischen in der Ostslowakei zeugen einerseits die in diesem Gebiet - von Schreibern sowohl polnischer als auch slowakischer Herkunft - polnisch niedergeschriebenen Texte, andererseits die in anderen Sprachen verfaßten, jedoch auffällige Polonismen enthaltenden Urkunden. Das Polnische konnte in der Ostslowakei eine positive Rolle spielen, weil es erfolgreich das damals in ihrer Gesamtentwicklung fehlende Glied - die geschriebene Sprache - ersetzte. In einer tieferen Erschließung dieser Funktion des Polnischen sieht der Autor weitere Perspektiven der Untersuchung jener Sprachbeziehungen.

More...

Download

Jeden werset staropolskiego przekładu Psałterza

Author(s): Leszek Moszyński / Language(s): Polish Issue: 23/1990

Der Verfasser analysiert die polnische Übersetzung des Verses 11 vom Psalm 28, der in der zeitgenössischen Übersetzung von Miłosz wie folgt lautet: „Pan da siłę swojemu ludowi, Pan da swojemu ludowi błogosławieństwo pokoju” . Nach der Anführung der jeweiligen hebräischen, griechischen und lateinischen sowie für unser Ziel bedeutenden Version von Kyrill-Method, aber auch der altdeutschen und alttschechischen berüchsichtigt der Verfasser auch die beiden Psalter - Psałterz Floriański und Psałterz Puławski - und darüber hinaus 8 Übersetzungen aus dem XVI. Jh. Alle diese Übersetzungen unterscheiden sich voneinander, genauso wie die 3 zeitgenössischen: die in der neuesten Bibelübersetzung (sog. Biblia Tysiąclecia), die von Miłosz und die von Brandstaetter. Eine detaillierte Analyse dieses unkomplizierten Satzes machte auf die wesentlichsten Probleme der Epoche aufmerksam. Der Verfasser berührte das Problem der Übersetzungstechnik und des Reichtums der Sprache zur Zeit der Renaissance, der humanistischen Wahrnehmung der Schönheit in Psalmen, der fremden Einflüsse im Text und in der Übersetzung, der Etablierung der christlichen Terminologie noch im XVI. Jh., der Entwicklung grammatischer Formen sowie des Vorhandenseins von Nebenformen, die im Individualstil ausgenutzt werden konnten.

More...

Download

Rola języka czeskiego w rozwoju polszczyzny literackiej

Author(s): Janusz Siatkowski / Language(s): Polish Issue: 23/1990

Das Tschechische hat einen gravierenden Einfluß auf das sich herausbildende Polnisch gehabt, und zwar auf verschiedenen Ebenen: von der phonetischen Gestalt der Wörter über Flexionsformen bis hin zur Lexik. Die übernommenen phonetischen Merkmale beziehen sich vor allem auf die Distribution der Phoneme, auf ihre Frequenz, aber nicht auf deren Inventar. Die einzige phonetische Entlehnung ist die Übernahme des Phonems h. Auch die Einflüsse im Bereich der Flexion sind eher spärlich. Das Tschechische spielte vielmehr die Rolle eines Prüfsteins bei der Herausbildung von Flexionsnormen (vgl. z.B. die zusammengezogenen Formen des Possessivpronomens, die Behauptung der Infinitivformen auf -ci). Stärker sind die tschechischen Einflüsse im Bereich der Wortbildung, die sowohl Wortentlehnungen als auch Formantenentlehnungen umfassen (vgl. Suffixe -atko, -tel, -teiny, -stwie, dwie; Wörter vom Typ ‘podkomorze’, ‘przepiękny’, ‘naczyrwien’, ‘odprawować’). Im Bereich der Lexik bezieht sich der tschechische Einfluß auf die Religionsterminologie (X.-XI. Jh.), Verwaltungsterminologie (XIII/XIV. Jh.), botanische Terminologie, militärische Terminologie u.a.m. Besonders stark war der Einfluß im XVI. Jh., wo viele bislang sporadische Bohemismen Fuß gefaßt haben. Nach dem XVI. Jh. sind kaum neue Bohemismen hinzugekommen. Oft hat das Tschechische darüber entschieden, welche Dialektismen - durch Ähnlichkeit mit den Tschechischen Pendants - zur Hochsprache Weg gefunden haben.

More...

Download

Zum Anwendungsbereich der Aufforderungskonstruktionen mit dem Verb "wollen" und "lassen" und ihre semantische Interpretation im Polnischen

Author(s): Aleksandra Czechowska-Błachiewicz / Language(s): German Issue: 19/1988

Forma opisowa trybu rozkazującego z czasownikiem "wollen" i "lassen" zajmuje w języku niemieckim szczególne miejsce wśród pozostałych form imperatywnych wyrażających żądanie. W procesie przekładu na język polski istotnym warunkiem właściwej interpretacji tych form jest prawidłowe zróżnicowanie ich funkcji w zdaniu i Możliwości zastosowania tych form w określonych sytuacjach komunikacyjnych. Celem niniejszego artykułu jest semantyczno-pragmatyczna interpretacja form z "wollen" i "lassen" ich właściwe zastosowanie jako ekwiwalentów lub odpowiedników form imperatywu 1 os. 1. mn. i 2 os. 1. poj./mn. w języku polskim.

More...

Download

Badanie słownictwa gwarowego pray pomocy metod systemowych (na przykładzie badania słownictwa rosyjskiej gwary staroobrzędowców w Polsce)

Author(s): Iryda Grek-Pabisowa / Language(s): Polish Issue: 12/1986

The paper presents a system analysis and computer aided research of the lexicon of a Russian dialectal packet (in Poland). The vocabulary referring to a chosen discipline (covering over 6000 words) was indexed with respect to various indispensable features like lexical geography, etymology, chronology, phonetics, word-formation, inflection, stability of the surface fore etc. The participation of words in a given cluster of synonyms, their stylistic and other features were also indexed.

More...

Download

Semantische Zusammenhänge zwischen imperativischen und konjunktionalen Konditionalsätzen im Polnischen und im Deutschen

Author(s): Aleksandra Czechowska-Błachiewicz / Language(s): German Issue: 8/1984

Przedmiotem badań niniejszego artykułu jest pokrewieństwo semantyczne miedzy imperatywną konstrukcją zdaniową, która wyraża pewien warunek, a spójnikowym zdaniem warunkowym. Jeśli imperatyw wyraża żądanie, którego spełnienie jest warunkiem wykonania jakiejś czynności, wówczas wkracza on jakby w zakres znaczeniowy zdania warunkowego. Między imperatywnym a spójnikowym zdaniem warunkowym istnieje wprawdzie związek semantyczny, nie ma jednak między nimi ekwiwalencji semantycznej. Warunek do spełnienia wyrażonej w zdaniu głównym czynności ujęty jest przez nadawcę w obydwóch konstrukcjach zdaniowych w różny sposób, w spójnikowym zdaniu warunkowym nadawca wykazuje pewną obojętność w stosunku do wyrażonego przez niego zdarzenia. Natomiast w imperatywnym zdaniu warunkowym istnieje między nadawcą a odbiorcą (odbiorcami) szczególny stosunek semantyczny, ponieważ żądanie przyjmuje - charakter propozycji. Dlatego też spójnikową konstrukcję zdaniową możemy traktować w przeciwieństwie do konstrukcji imperatywnej pod względem wartości semantyczno -pragmatycznej jako nienacechowaną. Imperatywne zdanie warunkowe różni się od spójnikowego zdania warunkowego przede wszystkim tym, że warunki do wykonania nazwanej w zdaniu głównym czynności, które wyraża zdanie imperatywne, traktować należy jako presupozycje. Jeśli Istnieją przesłanki do przekształcenia spójnikowego zdania warunkowego w imperatywne zdanie warunkowe, wówczas efektem tego przekształcenia jest struktura o innym znaczeniu, która zawiera w sobie znaczenie zdania warunkowego, względnie bazuje ona na jego znaczeniu. Jeśli imperatywne zdanie warunkowe przekształcone jest w zdanie warunkowe spójnikowe, wówczas dochodzi do redukcji znaczeń, które sprecyzowane są w konstrukcji imperatywnej.

More...

Download

When and How to Teach Intonation?

Author(s): Jerzy S. Barski / Language(s): English Issue: 5/1983

Artykuł przedstawia szereg sposobów zwiększenia efektywizacji nauczania intonacji na różnych poziomach nauczania języka angielskiego. Przede wązystkim postulowane jest rozpoczynanie nauki intonacji już od samego początku nauki języka, najpierw metodą "nieświadomą" (tylko powtarzania, bez żadnych wyjaśnien teoretycznych), a następnie metodą “świadomą" (ćwiczenia plus teoria). Podstawową metodą stosowaną podczas nauczania fonetyki i intonacji jest metoda naśladowcza. Artykuł postuluje także wprowadzenie kilku nowych metod, na przykład: - poprzedzania wypowiedzi modelowych krótkimi nagraniami muzycznymi naśladującymi przebieg melodyczny ćwiczonych zdań - wprowadzenie dyktand intonacyjnych (dla zaawansowanych słuchaczy). Podkreślona jest również trudpa i ważna rola nauczyciela, który podczas nauczania fonetyki i intonacji powinien polegać nie tylko na sobie, ale szeroko stosować techniczne środki dydaktyczne oraz nagrania dokonane przez native speakers. Powinien on także zwracać szczególną uwagę na popełniane błędy, aby nie dopuścić do ich utrwalania, oraz starać się różnicować ćwiczenia w celu uniknięcia szybkiego znużenia słuchaczy.

More...

Download

Opozycje aspektowe w Psałterzu puławskim i Biblii J. Wujka w porównaniu z Psałterzem floriańskim

Author(s): Zdzisława Krążyńska / Language(s): Polish Issue: 2/1981

Different functioning of verb pairs of the type wpuścić-wpuszczać from the type kwiść-zakwiść proves that aspect oppositions were developed originally according to the following word-formation patterns a perfective verb form - an imperfective verb form derived by suffixation. In Old Polish the stem of the perfective form in a verb pair usually ended with -i. Further development of aspect oppositions results from the interaction of verb pairs which either are or are not ал aspect pair. Consequently, there is a considerable effect of current word-formation tendencies on aspect oppositions or quite the opposite: word-formation mechanisms may be modified as the result of functioning of aspect oppositions.

More...

Download

СПРЯЖЕНИЕ РУССКИХ ГЛАГОЛОВ И ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ В СЛОВАЦКОЙ ВУЗОВСКОЙ АУДИТОРИИ

Author(s): Ľubomír Guzi / Language(s): Russian Issue: 5/2017

The paper is devoted to one of the most important language and methodological problems of the Slovak higher school morphology of the Russian language – to the conjugation of Russian verbs, their division based on productivity/non-productivity into classes, groups, and isolated verbs. The approach of Slovak Russianists in this area follows a rather rich tradition, which comes from the works of the most prominent Soviet, Russian, and Czechoslovak specialists. In this paper, an approach to dealing with the problem in today’s university environment has been considered. A list of preparatory manuals on the Russian language has been provided. A purely university approach to the division of verbs, as belonging to separate conjugations and division into classes, groups, etc. has been discussed. Slovak Russianists have their own tradition and methodology rising from A.V. Isachenko and G. Balazhs’ works, which have been considered as standard in Slovak Russian studies up to the current period.

More...

Download

Pomenovania príslušníkov rodiny a rodinných vzťahov v predspisovnej slovenčine

Author(s): Pavol Žigo / Language(s): Slovak Issue: 1/2012

A significant feature of the family relation terminology in the Slovak language is its big cognitive value from the linguistic and extra linguistic point of view. They reflect not only an internal language development but mainly extra linguistic factors that give a possibility to identify a cultural development context in a space and time. The author pays attention to the development of two groups of words: 1st: expressing of consanguinity – nomina consanguinitatis, and 2nd: expressing of a kinship acquired by marriage – nomina afinitatis. The first group of words – naturally – is characterised by integration tendencies with other Slavic languages, the second group shows a divergent tendency which is characterised by a decline of the original Slavic name system, e. g. šur, dever, svojak, zolva/zelva etc. and borrowing of German origin words like švagor/švagriná without regard to a relationship to bride or bridegroom, or to their parents. Names of relations in a family point to tendencies that uncover the Slovak language as a witness of the oldest external intercultural influences on the Slavic and non-Slavic border and an evidence of undermining of a delimitation stereotype. On the other hand, the adaptation of new expressions and simplification of an internal naming structure of the original relations is a demonstration of the same level of pressure not only on the whole West Slavic group of languages but also on a broader linguistically and genetically heterogeneous area.

More...

Download

Polskość na antypodach: wybrane aspekty historyczne i językowe polskiej obecności w Brazylii

Author(s): Alicja Goczyła Ferreira / Language(s): Polish Issue: 1/2018

The aim of the article is to present some aspects concerning the presence of Poles and their descendants in Brazil. It resulted from the emigration of the 19th and the beginning of the 20th century. The representatives of the so-called ‘old emigration’, mostly illiterate peasants, settled down in isolated colonies, devoting themselves to farming. Their social position and conditions of living enabled the maintenance of Polish culture and language. This language contains archaic and regional elements. It was influenced by the languages of the partitioners of Poland first, and later by the Portuguese language.

More...

Download

O możliwości kooficjalizacji języka polskiego na terenie brazylijskich municypiów

Author(s): Marcin Raiman / Language(s): Polish Issue: 1/2018

The article aim is in presenting the possibilities that the latest Brazilian language policy creates for Polish as well as other minority languages. The most important seems to be the idea of co-oficialization [cooficialização] of minority languages at the Brazilian municipalities. It has been compared with the Polish Ethnic and National Minorities and Regional Languages Act. Such comparison enables emphasising the specificity of Brazilian legislation. The article also contains basic information concerning the presence of the Polish language in Brazilian public space.

More...

Download

'ЛЕВЫЙ' В ЗЕРКАЛЕ СЛАВЯНСКОЙ ЛЕКСИКИ И ФРАЗЕОЛОГИИ

Author(s): Inna Kalita / Language(s): Russian Issue: 35/2017

The article is making a comparative analysis of word left in four Slavic languages – Czech, Belarusian, Ukrainian and Russian. “Left“ is analysed as an independent word, in compound words and as a component of idioms. Full and partial equvalents and lacunae are mentioned. New meaning which appeared in the period since the end of 20th century to beginning of 21st century is defined – „intentionally violating the law in order to earn money illegally“(левый товар, левые заработки, левые услуги). Rise in number of idioms with „left“ component, which characterises „shadow economy“ is a proof of active language reaction to contemporary socialeconomic changes.

More...

4.50 €

Preview

SŁOWOTWÓRSTWO W BADANIACH KRYSTYNY DŁUGOSZ-KURCZABOWEJ

Author(s): Alina Kępińska / Language(s): Polish Issue: 01/2018

The aim of this paper is to present the output of Krystyna Długosz-Kurczabowa in the area of word formation. In her studies on this subject matter, the researcher took up the issue of the function of formants, methods of enriching lexis by way of word-formation derivation and, above all, adaptation of formants of foreign origin to the Polish language. She pointed to their productivity, synonymic relations with Polish or foreign formants as well as the meaning and longevity of specific derivatives. The author’s studies written in cooperation with Stanisław Dubisz, such as the inclusion of word formation in an academic handbook for historical grammar of Polish, are also discussed. Word formation descriptions in linguistic characteristics of particular oldest written texts, i.e. Bogurodzica (The Mother of God) and Konfesja sandomierska (The Sandomierz confession), are also mentioned.

More...

4.50 €

Preview

ETYMOLOGIA W DOROBKU NAUKOWYM I POPULARYZATORSKIM KRYSTYNY DŁUGOSZ-KURCZABOWEJ

Author(s): Halina Karaś / Language(s): Polish Issue: 01/2018

The aim of this paper is to discuss the etymological research conducted by Krystyna Długosz-Kurczabowa, in particular her dictionary: Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego (Great etymological and historical dictionary of Polish), published in 2008. The paper presents the methodological premises behind the dictionary, its editing solutions, the number of entries and words discussed. The types of relations between the words, which are demonstrated in the dictionary, are presented on selected examples.

More...

Download

FUNKCJE SKŁADNIOWE LEKSEMU RADOŚĆ I JEGO ROSYJSKIE EKWIWALENTY PRZEKŁADOWE

Author(s): Anna Rudyk / Language(s): Polish Issue: 14/2017

The article shows the Russian equivalents of the emotion name of joy extracted from the contemporary Polish prose and its translation into Russian. The dictionary equivalent радость appeared in most of the examples.

More...

Download

O POZNAWCZEJ FUNKCJI JĘZYKA (NA PRZYKŁADZIE FRAZEOLOGIZMÓW JĘZYKA ROSYJSKIEGO W PORÓWNANIU Z POLSKIM)

Author(s): Beata Rycielska / Language(s): Polish Issue: 14/2017

The cognitive function of language is manifested, among others, in the inseparable processes of conceptualization and categorization of the world. The present study attempts to demonstrate that in the process of language development multiple expressions have been coined to characterize the ultimate experiences of dying and death, which symbolize different ways of thinking about the phenomena. The possibility to identify conceptual metaphors and metonymies in language allows, as it seems, to become familiar with the human experience. The comparison of the two languages shows the convergence in the conceptualization of the process and state scenarios. Both languages have at their disposal corresponding phraseological categories, which profile similar domains, and which conceptualize the phenomena in a parallel way.

More...