Kuriozalny tekst literacki, czyli aliteracja po raz drugi – porównanie polskiego przekładu z czeskim oryginałem

Author(s): Lubomir Hampl / Language(s): Polish Publication Year: 0

A utility text has been selected for this analysis, serving a wide range of recipients. I would like to prove that a “good” translator can deal with any intricate or complicated text, especially in terms of language (grammatical, stylistic, symbolic, semantic and pragmatic), which is the subject of the translation process. In the translated text, we will not only deal with an innovative compositional solution, but also with an attempt to merge the language functioning in certain social groups in which a partial cultural and social transformation of reality has been observed. It is not without significance in such precisely presented types of translation (analyzed cabaret texts) that aesthetic and social activities play an important role, which are adapted to the native culture of the language of the translated text. Due to the fact that the presented Czech-language text was not previously translated into Polish, we can observe some innovative translating strategies implemented by the translator, while retaining the assumed artistic effect of alliteration.

Структурно-семантические особенности белорусского синтаксического фразеологизма як было не + инфинитив и его соответствия в английском языке

Author(s): Tatʹjana Garanovič / Language(s): Russian Publication Year: 0

The article provides an overview of Russian studies in the field of syntactic phraseology. It is noted that the term syntactic idiom is currently new in the Belarusian phraseology, and this type of phraseological units has not been studied. The article dwells on structural and semantic features of the Belarusian syntactic idiom як было не + инфинитив and on the specificity of the lexical content of its variable component. Two English correspondences of the syntactic idiom are singled out and analyzed.

Rosyjsko-polskie pary przekładowe: studium kilku przypadków

Author(s): Ewa Białek / Language(s): Polish Publication Year: 0

The article presents the results of research on the description of diplomatic vocabulary in the translation dictionary (“Diplomacy and politics. Russian-Polish dictionary survey”). The process of extracting equivalents from texts and creating entries is illustrated by ten examples. The author analyzes selected pairs of equivalents from three perspectives: lexicographical, comparative and translational perspectives.

О специфике перевода терминов из области таможенного права на польский язык (на основании текста Таможенного кодекса Таможенного союза)

Author(s): David Bronovski / Language(s): Russian Publication Year: 0

This article addresses the analysis of the specific conditions of Translation of the customs legislation terms from Russian language into Polish language. This analysis was conducted on the basis of the text of the Custom Code of the Customs Union as well as the prepared Russian-Polish dictionary of the terms related to the customs issues. The said issue should be viewed in two terms: of the incorrect choice of equivalents in bilingual dictionaries as well as the translation of any new terms that appeared in the text of the Custom Code of the Customs Union.

O ekwiwalencji w tłumaczeniu terminologii odszkodowawczej (na przykładzie języka angielskiego i polskiego)

Author(s): Katarzyna Strębska-Liszewska / Language(s): Polish Publication Year: 0

Charakterystyka leksyki specjalistycznej na materiale słowackich tekstów medycznych

Author(s): Natalia Shlikhutka / Language(s): Polish Publication Year: 0

The main purpose of the article is the characteristics of medical terminology based on the analysis of the Slovak specialization paper in the field of orthodontics. In the first part of the article the author presents the main definitions, subject of terminology research and defines the most important features of terms. Then presents researches and authors of the most important Polish and Slovak publications in that field. The theoretical part is followed by analysis of Slovak language material enriched with numerous examples of medical names and their derivatives. The article ends with conclusions summarizing the results of the analysis and the issues raised in the study.

Łacińskie nazwy anatomiczne oka i ich słowiańskie ekwiwalenty

Author(s): Aleksandra Wojnarowska / Language(s): Polish Publication Year: 0

The following paper features the topic of Latin and anatomical equivalents of an eye in Polish, Bulgarian and Slavic languages. The paper is a linguistic description of the individual parts of the eye. It is oriented on translation studies through individual terms consideration on the basis of their equivalents in three Slavic languages. The paper has a comparative nature and its aim is to show lingustic tendencies in the nomenclature of optician anatomic names in the languages mentioned.

Odpowiedzialność prawna tłumaczy

Author(s): Justyna Cichoń / Language(s): Polish Publication Year: 0

This article is devoted to the legal liability of both sworn translators and translators who provide translation services without having to pass the relevant exam. The aim of the article was to thoroughly analyze the obligations and responsibilities of individual translators. The article discusses the status and legal regulations regarding each translator and the scope of services provided by them. In addition, both civil liability, which applies to all translators, as well as penalties and professional liability of sworn translators, are explained. The issues of responsibility towards authors of original works, on the basis of which translators create separate dependent works, are also presented. The analysis is a compilation of a broad catalog of penalties, possible claims and obligations of translators, with the aim of showing that only by knowing well their rights and obligations, resulting from both applicable laws and separately regulated ethical norms, as well as fulfilling them reliably, translators can avoid liability to the disciplinary board or civil liability.

Na usługach wielu panów. Tłumacz literacki w perspektywie programu Sample Translations ©POLAND

Author(s): Paweł Łapiński / Language(s): Polish Publication Year: 0

The article is aiming at analysing the Sample Translations ©POLAND programme, within which the Polish Book Institute is giving literary translators financing for 20 pages of a translation to be furtherly presented to foreign publishers. The analysis is based on the example of the French book market and focused on two main aspects. The first analysed aspect is the effectiveness of the programme with regard to its key assumption (the promotion of Polish literature abroad), which can be assessed from two perspectives: the circulation of titles among the readers and among the publishers. The second analysed aspect is the actual and potential impact of the programme on the position of translator on the market, as well as on his / her global and particular choices in translating. The undoubted advantages related to public financing of translator’s professional activity are juxtaposed with debatable influence the programme may have on the translator by binding him / her to the source culture and requiring from him / her persuasion skills characteristic for literary agent.

Дидактические возможности CAT-инструментов в повышении качества подготовки переводчиков

Author(s): Svetlana Zvereva / Language(s): Russian Publication Year: 0

Интертекстуалността като интерперсоналност

Author(s): Cleo Protokhristova / Language(s): Bulgarian Publication Year: 0

The paper discusses Umberto Eco’s idea to create the blind librarian Jorge of Burgos, a principal character in his novel “The Name of the Rose”, as a nod to the Jorge Luis Borges, who exercised major influence on the novel and the works of Eco in general. This artistic decision, qualified by the critique as an act of lèse-majesté, has provoked multiple commentaries. Here the case is examined in the light of the tension between the conscious indebtedness and the “anxiety of influence“ simultaneously experienced by Eco. The case is additionally contextualized in the framework defined by the Bulgarian reception of the two authors.

„Amanda i Eduard”

Author(s): Sophie Mereau-Brentano / Language(s): Polish Publication Year: 0

Nieprzekładalność obrazu poetyckiego

Author(s): / Language(s): Polish Publication Year: 0

The original versions were primarily issued in "La Critica. Rivista di Letteratura, Storia e Filosofia", a journal edited by Benedetto Croce in the years 1903-1944. The presented work is accompanied by a historical and philological commentary of the editor as well as a list of printed references related to Croce (both source texts and critical editions available for Polish language).

La traducción como exégesis implícita: observaciones sobre la traducción al francés de los almanaques de Julio Cortázar

Author(s): Ilinca Ilian Ţăranu / Language(s): Spanish Publication Year: 0

The work of Julio Cortázar has received an astonishing recognition in France and this owes a lot to the quality of its translation into French. Laure Guille-Bataillon is signing the majority of Cortázar’s French translations, in such a way that the Argentinian author’s work has been always linked by French readers to the name of his great translator. Our remarks in this survey concern the implicit exegesis followed by Laure Guille-Bataillon, while the translator is selecting Cortazar texts from his patchwork-book ”La vuelta al día en ochenta mundos” (1967) and ”Último Round” (1969) in order to create a new book in French, called ”Le tour du jour en quatre-vingt mondes” (1980).

Trăilă Tiberiu NICOLA, Dinspre sufletul meu – cugetări şi aforisme //Du fond de mon âme – pensées et aphorismes. Traduit du roumain et notes par Eugenia Arjoca Ieremia. Timişoara : Editura Brumar, 2009

Author(s): Adina Tihu / Language(s): French Publication Year: 0

Trăilă Tiberiu NICOLA, Dinspre sufletul meu – cugetări şi aforisme //Du fond de mon âme – pensées et aphorismes. Traduit du roumain et notes par Eugenia Arjoca Ieremia. Timişoara : Editura Brumar, 2009.

Frigyes Karinthy, "Nem tudom, de nekem a feleségem gyanús. Egy férj naplójából”

Author(s): Frigyes Karinthy / Language(s): Romanian,Hungarian Publication Year: 0

Frigyes Karinthy (June 24, 1887, Budapest - August 29, 1938, Siófok) was a Hungarian writer, playwright, poet, journalist and translator. Humorist, visionary philosopher and defender of Reason advocated by the Encyclopaedists, Frigyes Karinthy is also a great poet. He collaborated in the review Nyugat.

Duch odnowy soborowej a współczesne tendencje w polskich przekładach Pisma Świętego (aspekty filologiczne)

Author(s): Danuta Bieńkowska,Stanisław Koziara / Language(s): Polish Publication Year: 0

The article attempts to show the influence of the thoughts of the Second Vatican Council on the philological aspects of contemporary translations of the Holy Scriptures into Polish. The council's instructions aimed at searching for new methods and ways of bringing the inspired word to the faithful were reflected in the qualitative changes taking place in the field of the language and style of Polish post-war translations of the Holy Scriptures. The shape of the contemporary language of post-war biblical translations is the result of a compromise between centuries-old experiences and the tradition of the biblical Polish language and the challenges of modern times.

O roli wzorca czeskiego w kształtowaniu się polskiego słownictwa psałterzowego w XV wieku

Author(s): Marek Cybulski / Language(s): Polish Publication Year: 0

The conclusions were based on a juxtaposition of the texts of the medieval Polish psalters: Florian and Puławy with Czech and Latin psalters in the medieval versions of the Vulgate.The technique of the work of the Polish authors of both psalters (verbal translation faithful at the level of words, and thus with the preservation of foreign metaphors, and sometimes phraseology) consisted not only in copying, but also in redrafting an older, unpreserved Polish text. There is also evidence of a new translation straight from the Vulgate, and when a Pole found dictionary difficult places in the Vulgate, he was helped by the Czech Psalter. The scope of corrections and lexical additions is greater in the Florian text than in the Puławy text.Bohemisms constitute a deposit that is clearly visible, but not very great: the new vocabulary of Czech origin, adopted precisely as a result of the application of such a translation technique, is not numerous, e.g. organ, pop, testimony, sorrow. On the other hand, there is a very numerous category of Polish words, but used in a Czech pattern - that is, a simple textual relationship. The participation of the Czech psalter tradition, although undoubtedly and important, does not determine the linguistic face of our oldest psalters. The relative richness of the dictionary, especially the fifteenth-century part of the Florian Psalter, which is more abundant in terms of dictionary than many Czech psalters, is astonishing. It is, however, to a large extent an appearance of abundance, evidence of the disorder of the lexical system rather than its richness.

Badania językoznawcze nad Psałterzem floriańskim – przeszłość i perspektywy

Author(s): Marek Cybulski / Language(s): Polish Publication Year: 0

The article first briefly presents the results of earlier studies by philologists and linguists who were mainly interested in the issue of territorial genesis and filiation of the Polish part of the monument (W. Nehring, A. Brückner, W. Taszycki, S. Rospond, and V. Kyas) and monographs on the language and style of the monument created in the Łódź environment. Some newer works on the lexis of the Psalter (B. Grzeszczuk, S. Koziara) and its Latin (M. Kuźmicki) and German (H. Tiefenbach and R. Hanamann) parts are also presented.Then, linguistic facts were listed that deserve a more detailed description and possibly new interpretations, which would require the revision of many of the findings so far. Some fragments of monographs could lose their value in terms of graphs and especially phonetics, if they were not based on an analysis of the manuscript. The issue of dialectisms requires reconsideration. Although the current analysis of the vocabulary has retained its value, there are also significant gaps here- especially the lexical connections of part A with the Czech psalters have not received new interpretations. There is still a lot to be explored in terms of design as well. There is still no systematic description of word formation, the syntax of part A and the syntax of a complex sentence have not been developed, therefore a dictionary of synsemantic words has not been created either.Finally, an example of a description and interpretation of one of the linguistic phenomena attested in the Psalter is presented, which is the tendency to equalize the number of syllables in the inflectional paradigm, visible here in the inflection of possessive pronouns.

Tłumaczeniowa tradycja nowotestamentowych realiów od Jana Jakuba Wujka do Biblii Tysiąclecia

Author(s): Eugeniusz Gieparda / Language(s): Polish Publication Year: 0

The article deals with the problem of the ways of rendering names of foreign realities concerning the world of plants in Old Polish and modern translations of the New Testament (from Wujek to the Millennium Bible). This analysis was to emphasize the problems of translation in mutual dependencies and show how deep the community of achievements that create what is called a national language reaches.