Лингвокултурна емблематика: проекции и интерпретации
Linguocultural Emblematics: Projections And Interpretations
Contributor(s): Boryana Tencheva (Editor), Elitsa Milanova (Editor)
Subject(s): Language and Literature Studies, Applied Linguistics, Psycholinguistics, Sociolinguistics
Published by: Пловдивски университет »Паисий Хилендарски«
Keywords: Linguistics; Comparative Linguistics; Slavic Languages; Bulgarian Language; Russian, English; German; Cognitive Linguistics; Intercultural Communication; Language & Culture; Pragmatics; Sociolinguistics; Linguoculturology; Psycholinguistics
Summary/Abstract: The collective volume “Linguocultural Emblematics: Projections and Interpretations. A Collection of Scientific Articles” systematizes the results of a joint Russian-Bulgarian study on the verbalization of cultural memory through precedent phenomena in the thesaurus of the younger generation in Russia and Bulgaria. The publication includes six long articles (over 20 pages each) and five standard full-length articles that explore the similarities and differences in the language of modern young Bulgarians and Russians; they form the primary target group of the research. The overall picture of precedent phenomena is complemented by texts related to Serbian linguoculture and language used as a control tool to determine whether the identified general trends are presented in many Slavic cultures or result from a coincidental overlap between Russian and Bulgarian.The precedent fund and cultural knowledge are analyzed using a wide range of texts from various genres, as well as associative and sociolinguistic experiments. Assumptions are made about the active processes within the language of the younger generation of speakers of the languages studied. Understanding these processes is essential for ensuring the adequate perception of different types of texts and facilitating effective cultural dialogue.Precedent phenomena are interpreted as linguocultural emblemas in their full diversity of projections and interpretations while precedentology is viewed as the theory of linguocultural emblems. The collective monograph marks the beginning of a new academic research endeavor of the Plovdiv School of Linguoculturology dedicated to a more comprehensive and in-depth study of linguocultural emblematics as an essential segment of cultural emblematics as a whole.
- Print-ISBN-13: 978-619-7663-99-0
- Page Count: 287
- Publication Year: 2024
- Language: Bulgarian, Russian, German
Прецедентиката като лингвокултурна емблематика
Прецедентиката като лингвокултурна емблематика
(Тhе Precedent As a Linguistic and Cultural Emblematic)
- Author(s):Nadya Cherneva
- Language:Bulgarian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Applied Linguistics, Sociolinguistics
- Page Range:9-21
- No. of Pages:13
- Keywords:culture; cultural; national cultural code; linguistic personality; intertextuality; precedent phenomena; intertextual thesaurus; cultural literacy; linguocultural emblematics
- Summary/Abstract:This article was born out of the author’s privilege and responsibility to contribute to the constructive debate on the clarification and lucidity of the terminological apparatus of the phenomenology of precedent texts. The author’s input is through the lens of linguocultural and linguocognitive studies. The precedents are regarded as linguocultural emblematics and precedentology (phenomenology of precedent texts) as a theory of linguocultural emblems. This study launches another research challenge for the Plovdiv School of Linguocultural Studies, a challenge aimed at a more comprehensive and in-depth academic study on linguocultural emblematics as an important sector of cultural emblematics.
Вербализация на културната памет в дискурса на европейските образователни програми
Вербализация на културната памет в дискурса на европейските образователни програми
(Verbalisation Of Cultural Memory In The Discourse of European Educational Programmes)
- Author(s):Yuliana Chakarova
- Language:Bulgarian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Applied Linguistics, Sociolinguistics
- Page Range:22-59
- No. of Pages:38
- Keywords:culture; cultural; national cultural code; linguistic personality; intertextuality; precedent phenomena; intertextual thesaurus; cultural literacy; linguocultural emblematics
- Summary/Abstract:The paper deals with the language constituent of cultural memory and focuses on one of the ways of its expression believed to be prototypical – precedent names. It studies one group of them (the anthroponyms used to name European educational programmes) that haven’t been examined so far through the lens of precedent phenomena theory and in general – within the cognitive framework. Based on numerous examples in Bulgarian, it outlines the specific characteristics of these precedent phenomena found in the excerpts and thus illustrates their invariant perception and image in the linguistic consciousness of Bulgarian language speakers. The nondenotative usage of the names, according to the theory, is a sign of their precedent status. The study confirms the work hypothesis that these names (as it turned out – with the exception of one of them) can be considered to be precedent to a various degree for Bulgarian linguistic personality. This should be even more so for students who are closely related to these programmes. The paper is the first stage in the research of the abovementioned precedent names and provides a solid base for studying further and in more detail their presence in the thesaurus of Bulgarian students and thus – in their cultural memory.
Някои същностни характеристики на прецедентните феномени и трансформационни модели при употребата им в СМИ
Някои същностни характеристики на прецедентните феномени и трансформационни модели при употребата им в СМИ
(Some Essential Characteristics of Precedent Phenomena And Transformation Models When Used In The Media)
- Author(s):Boryana Tencheva
- Language:Bulgarian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Applied Linguistics, Sociolinguistics
- Page Range:60-92
- No. of Pages:33
- Keywords:precedent phenomena; stability; transformation; media discourse; functional potential; linguistic demagogy
- Summary/Abstract:This study focuses on some of the essential characteristics of precedent phenomena (stability and idiomaticity), which are crucial for realizing their transformational potential in media discourse. The working hypothesis posits that embedding one text within another draws the reader’s attention while simultaneously enhancing the message’s expressiveness. Additionally, the activation of associative links and the semantic connections to the original source result in a manipulative effect on the audience. Precedent phenomena, in both their canonical and transformed forms, function as expressive-evaluative tools in media discourse, influencing through semantic layering and expanding interpretative possibilities.
Прецедентные феномены библейского происхождения с компонентом родства как часть ядра интертекстуального тезауруса русской и болгарской лингвокультур
Прецедентные феномены библейского происхождения с компонентом родства как часть ядра интертекстуального тезауруса русской и болгарской лингвокультур
(Precedent Phenomena Of Biblical Origin With A ‘Family Member’ Component In Their Structure As A Part Of The Intertextual Thesaurus Core In Russian And Bulgarian Linguoculture)
- Author(s):Elitsa Milanova
- Language:Russian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Theoretical Linguistics, Applied Linguistics, Comparative Linguistics, Stylistics
- Page Range:93-116
- No. of Pages:24
- Keywords:precedent phenomena; Bulgarian linguоculture; Russian linguоculture; Biblical origin; intertextual thesaurus
- Summary/Abstract:The article analyzes the representation of Russian and Bulgarian precedent phenomena of Biblical origin with a ‘family member’ component in their structure (for ex. father, brother, wife, etc.) in Russian and Bulgarian linguoculture. The research studies precedent phenomena’s function as a part of the intertextual thesaurus core of both languages. It compares their origins, original and contemporary meaning.
Превръщането на някои антропоними в прецедентни феномени в българския език
Превръщането на някои антропоними в прецедентни феномени в българския език
(On The Transformation Of Some Anthroponyms Into Precedent Phenomena In The Bulgarian Language)
- Author(s):Mariyana Kartalova
- Language:Bulgarian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Applied Linguistics, Sociolinguistics
- Page Range:117-126
- No. of Pages:10
- Keywords:transformation; anthroponymy; Bulgarian language; precedent phenomena
- Summary/Abstract:The object of research in this article are the anthroponyms that have become precedent expressions in the Bulgarian language. We include personal names and surnames, as well as people’s nicknames. Names have become significant and are increasingly actively finding a place in the speech of Bulgarian. The majority of names are loaded with negative connotations and anthroponyms are mostly used in colloquial speech.
Прецедентика XXI-го века: миллениалы vs. зумеры
Прецедентика XXI-го века: миллениалы vs. зумеры
(Precedent Phenomena Of The XXIst Century: Millennials Vs. Zoomers)
- Author(s):Elitsa Milanova
- Language:Russian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Applied Linguistics, Sociolinguistics
- Page Range:127-153
- No. of Pages:27
- Keywords:precedent phenomena; Strauss–Howe Generational Theory; Millennials; Zoomers; meme
- Summary/Abstract:The article analyzes the characteristics of precedent phenomena in the young generations’ (Millennials and Zoomers) vocabulary.Based on a Strauss–Howe Generational Theory, it makes conclusions about the connection between the social behavior and mentality of the generations and the characteristics of precedent phenomena they use.
Kontrastive Analyse Von Präzedenz-Phänomenen Im Deutschen Und Im Bulgarischen
Kontrastive Analyse Von Präzedenz-Phänomenen Im Deutschen Und Im Bulgarischen
(Contrastive Analysis Of Precedence Phenomena In German And Bulgarian)
- Author(s):Boryana Tencheva, Ventsislava Pisacheva
- Language:German
- Subject(s):Language and Literature Studies, Theoretical Linguistics, Applied Linguistics, Comparative Linguistics, Sociolinguistics
- Page Range:154-198
- No. of Pages:45
- Keywords:cultural memory; collective knowledge; linguoculturology; precedent phenomena; precedent speech formulas
- Summary/Abstract:Along with their communicative function, natural languages play a crucial role in preserving cultural memory, serving as repositories for historical events, values, stereotypes, and collective knowledge. This study focuses on so-called precedent phenomena and their use in both German and Bulgarian. These specific linguistic units are often excluded from dictionaries due to their varied forms and unconventional usage. Through a comparative analysis of precedent phenomena in both languages, this research identifies cultural differences and numerous similarities–such as common sources, comparable semantics, and functions in new discourse or contexts–demonstrating the universality of collective consciousness and the cognitive mechanisms involved in conveying and interpreting objective reality.
Прецедентните изрази в речта на българина (изследване върху материал от българското филмово изкуство)
Прецедентните изрази в речта на българина (изследване върху материал от българското филмово изкуство)
(Precedent Expressions In Bulgarian Speech (An Analysis Of Examples From Bulgarian Cinema))
- Author(s):Mariyana Kartalova
- Language:Bulgarian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Fine Arts / Performing Arts, Applied Linguistics, Sociolinguistics, Film / Cinema / Cinematography
- Page Range:199-212
- No. of Pages:14
- Keywords:Bulgarian film art; precedent phrases; Bulgarian speech
- Summary/Abstract:The aim of this paper is to examine precedent expressions that appear in Bulgarian movies and have left a mark on Bulgarian speech patterns. The historical framework of the excerpted material spans over two decades – from the very first white-and-black film, “Bulgaran Is Gallant,” to the end of the 20th century. The text explores the connotative charge of said precedents, their semantic scope and speech functions in the Bulgarian language. Despite first appearing over half a century ago, such expressions still function to this day.
Прецедентные феномены на одежде как способ саморепрезентации в обществе
Прецедентные феномены на одежде как способ саморепрезентации в обществе
(Precedent Phenomena On Clothing As A Way Of Social Self-Representation)
- Author(s):Elitsa Milanova, Miloš Makević
- Language:Russian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Theoretical Linguistics, Applied Linguistics, Comparative Linguistics, Sociolinguistics
- Page Range:213-233
- No. of Pages:21
- Keywords:precedent phenomena; Bulgarian linguoculture; Serbian linguoculture; clothing; social self representation
- Summary/Abstract:The article analyzes the representation of Bulgarian and Serbian precedent phenomena (names, phrases or images) on clothing as an indication of ethnic status and a way of social self-representation among the native spikers of Bulgarian and Serbian language. It studies the history and linguocultural potential of the precedent phenomena, compares the situation in two Slavic linguocultures and makes conclusions about the similar patterns. The research is based on clothing models from Bulgarian brand „Patriot. Bulgaria” and Serbian brand „Horus”.
Полифункциональность мемов в иноязычном обучении
Полифункциональность мемов в иноязычном обучении
(Memes As Polifunctional Educational Instrument In Foreign Language Teaching)
- Author(s):Ivan Andrijašević, Elitsa Milanova, Sanja Kolarević
- Language:Russian
- Subject(s):Language and Literature Studies, Applied Linguistics, Sociolinguistics
- Page Range:234-245
- No. of Pages:12
- Keywords:precedent phenomena; meme; Russian language; language teaching
- Summary/Abstract:Internet meme is a cultural phenomenon which spreads across the Internet, primarily through social media platforms. It is commonly used as an opportunity to participate in internet trends or to be considered as a part of certain cultural society. The article studies how internet-meme can be used as language teaching instrument during Russian language classes to motivate students and to improve their studying and memorizing skills.
浅谈现代汉语新词 王莹 北京外国语大学 索非亚孔子学院
浅谈现代汉语新词 王莹 北京外国语大学 索非亚孔子学院
(A Brief Discussion On Modern Chinese Neologisms)
- Author(s):Ying Wang
- Language:Chinese
- Subject(s):Language and Literature Studies, Applied Linguistics, Sociolinguistics
- Page Range:246-252
- No. of Pages:7
- Keywords:modern Chinese; new words; characteristics; influences
- Summary/Abstract:The development and advance of languages are happening in accordance with specific historical backgrounds. New words and phrases may exist and stay, while some are out of use gradually. Changes of the era's backgrounds and mentality promote the development of society. Languages show the nature of sociality in which the emerging new words reflect continuity and innovation. This paper will focus on the definition, causes, sources and characteristics of modern Chinese neologisms and their impacts on social lives.
Приложение 1. Разпознаваемост на прецедентните феномени
Приложение 1. Разпознаваемост на прецедентните феномени
(Appendix 1. Recognizability of precedent phenomena)
- Author(s):Author Not Specified
- Language:Bulgarian
- Subject(s):General Reference Works, Source Material
- Page Range:255-261
- No. of Pages:7
Приложение 2. Разпознаваемост на прецедентните феномени
Приложение 2. Разпознаваемост на прецедентните феномени
(Appendix 2. Recognizability of precedent phenomena)
- Author(s):Author Not Specified
- Language:Russian
- Subject(s):General Reference Works, Source Material
- Page Range:262-271
- No. of Pages:10
Приложение 3. Творческо ателие: модел за практическо изследване на прецедентни феномени
Приложение 3. Творческо ателие: модел за практическо изследване на прецедентни феномени
(Appendix 3. Creative studio: a model for practical research of precedent phenomena)
- Author(s):Author Not Specified
- Language:German
- Subject(s):General Reference Works, Source Material
- Page Range:272-274
- No. of Pages:3
За авторите
За авторите
(About the Autors)
- Author(s):Author Not Specified
- Language:Bulgarian
- Subject(s):General Reference Works, Source Material
- Page Range:275-287
- No. of Pages:13
