Термины трудового права и специфика их перевода (на материале трудовых кодексов Российской Федерации и Республики Польша)

Author(s): Dawid Adamczyk / Language(s): Russian Publication Year: 0

The aim of the following article is an examination of the labor law terms and a description of its translation specifically based on a comparison of the Republic of Poland’s and the Russian Federation’s labor code terminology. In the beginning the notions of specialist’s language,terminology and terms are presented. Then the features of terms and its significance to law translation are described. The last issue raised is the analysis of Polish and Russian labor law terms, on the basis of which the conclusions are drawn.

„Dajmy dzieciom to, co mamy najlepszego” O podstawie pedagogicznej działu literatury dla dzieci i młodzieży wydawnictwa Jakuba Mortkowicza

Author(s): Katia Vandenborre / Language(s): Polish Publication Year: 0

The catchword “Let us give children the best we have”, which Jakub and Janina Mortkowicz gave to the children’s section that they founded in 1906, suggests that their publishing activity in the fi eld of children and youth literature was inspired by contemporary pedagogy. In the present paper an attempt is made to test this hypothesis by paying attention to two essays published in 1904: Główne cechy i zadania literatury powszechnej dla młodzieży [The main features and tasks of youth literature] by Stanisław Karpowicz and O wychowaniu estetycznym [On the aesthetic education] by Janina Mortkowiczowa herself. The analysis of their content and examples of their infl uence on books published by Mortkowicz should prove that Karpowicz and Mortkowiczowa’s essays form the pedagogical foundation of the children’s section of Mortkowicz’s publishing house.

Mortkowiczowie – Brzechwa – Themersonowie, czyli projekt nowoczesnej książki dla dzieci

Author(s): Małgorzata Wójcik-Dudek / Language(s): Polish Publication Year: 0

The article is an attempt to show the modern trends of the publishing house of Jakub Mortkowicz in creating a book for children. The innovative concept of the book had its source in the pedagogical refl ection of Janina Mortkowiczowa, which grew out of pedagogical tendencies from the early twentieth century. The author of the article shows that the cooperation of Mortkowicz’s publishing house with Jan Brzechwa and Franciszka and Stefan Themerson was aimed at the implementation of the most important publishing mission − creating a welldesigned children’s book.

W poszukiwaniu szkoły idealnej Opowiadania z serii „Z naszej szkoły” Janiny Mortkowicz

Author(s): Karolina Starnawska / Language(s): Polish Publication Year: 0

The article presents the most important attributes of the rural and urban school described by Janina Mortkowicz in the collection of short stories „From our school” published in 1918 and 1919. I present described schools as ideal educational institutions. I consider several issues: developing the pupils’ imagination, education through art, nature education, independence of students and the teacher. At the end I briefl y compare this ideal school with the main features of the contemporary Finnish school, described by T.D. Walker in Teach like Finland: 33 simple strategies for joyful classrooms.

Dulac i Nielsen w Mortkowiczowych edycjach Andersena (rozpoznanie)

Author(s): Ewa Ogłoza / Language(s): Polish Publication Year: 0

O książkach podróżnych Hanny Mortkowicz

Author(s): Bernadeta Niesporek-Szamburska / Language(s): Polish Publication Year: 0

The author analyzed two books on travel by Hanna Mortkowicz (entitled: Po obu stronach szosy – On both sides of the road; Na drogach Polski – On the roads of Poland), both referring to the geographical and travel series of the Jakub Mortkowicz Publishing Society. She refers to the characteristics of travel literature according to other researchers in order to show the specifi city of both titles, including narrative models (especially their multi-levelity character), as well as linguistic devices to achieve the real experience of the imagined space by the recipient. The author also draws attention to the encouragement for the recipient to open to otherness, which is inscribed in both works.

Wieczór na Wschodzie Stanisława Balińskiego w serii Pod Znakiem Poetów

Author(s): Ewa Jaskółowa / Language(s): Polish Publication Year: 0

The author puts forward the thesis that the poetic volume of Stanisław Baliński confi rms his publishing programme and points to the modern views of Jakub Mortkowicz on the subject of multiculturalism. The analysis of Baliński’s poems leads to refl ection on the validity of publishers’ assumptions, who decided not only to publish outstanding poetry, but also to use it to realize the idea of learning about other cultures and opening themselves to otherness. The interpretation of poems in the context of postcolonial refl ection allowed to read these meanings from Stanisław Baliński’s poetry as well.

Jakub Mortkowicz i jego ars aestetica – ars poetica

Author(s): Dorota Walczak-Delanois / Language(s): Polish Publication Year: 0

The article presents the problems of aesthetics undertaken by the Warsaw bookkeeper Jakub Mortkowicz, both in terms of publishing choices and attachment to the aesthetic education of Poles. Parallels and links with the European and Polish art world in the light of the edited poetry volumes are important, but so is the patronage given by Mortkowicz to poets and how he promotes Polish poetry. His visible editorial decisions are important as well as his less obvious attachments to visual and literary symbolism and his various connections with Polish poets of the interwar period.

Mapa i krajobraz w dyskursywnych obrazach świata

Author(s): Ewa Bobrowska / Language(s): Polish Publication Year: 0

The images of the social world functioning in the public space differ not only on the level of directly expressed content, but also on the basis of which rules have been used in their construction and on what constructions they are consequently supported. The purpose of the text is to present three types of such constructs. In their description, the distinction between the map and landscape is used as two cognitive perspectives from which a man can describe social reality.

Ewolucja mediów a kryzys reprezentacji

Author(s): Bogusław Skowronek / Language(s): Polish Publication Year: 0

The article discusses the changes in existing models of media representation. The development of particular technologies and the evolution of ways of functioning of images in the contemporary media sphere led to the erosion of the paradigm of representation. The main factor contributing to the process of redefinition of the typical representationism is post‑media: technologies combining digital code, IT data, physical space (where the data circulates) and human activities realstes to the spheres mentioned above (primarily thanks to mobile applications).

Auto(re)prezentacje multimodalne — o strategiach kreowania wizerunku i możliwościach ich dekodowania w komunikatach językowo‑obrazowych. Wprowadzenie do metodologii

Author(s): Kinga Zielińska / Language(s): Polish Publication Year: 0

The article concerns the possibility of describing multimodal messages in the context of their autopresentational potential. After presenting the theoretical foundations an analysis of an extract of multimodal discourse will be carried out, which consists of pieces of content of the official Facebook page belonging to Angela Merkel. Examining the selected language and visual messages aims to illustrate the methodological solutions adopted for their suitability in decoding the autopresentational strategy. The key for the verification of the method are the findings on (1) the way in which particular semiotic systems are used to implement communication strategies; (2) the degree of translation of meaning from one semiotic system to another within a given self‑presentation technique; and (3) the contribution that particular modalities have to be made in the creation of a holistic (i.e. based on all semiotic resources used to create a communicative sense) image of a public person.

Reprezentacje humanistyki cyfrowej w polskim dyskursie naukowym

Author(s): Beata Duda,Joanna Przyklenk,Katarzyna Sujkowska-Sobisz / Language(s): Polish Publication Year: 0

The Digital Humanities i s a widely c onsidered p henomenon i n t he c ontemporary d iscursive space. The consistent definition of the DH is still absent and establishing its characteristic features, boundaries, and the scope of this idea is still pending. Thus, the aim of this article is an attempt to study the ways of representation and conceptualisation of this currently trendy name used in texts of the Polish language academic discourse. The discursive perspective that was adopted during the exploration of the collected sources enabled the authors to distinguish the crucial features of the Digital Humanities. What is more, the evolutionary and open nature of the discussed conceptual category were proved. The DH seems to transcend the frameworks of academic discourse whose identification is based on the institutional criterion of reference.

Dyskurs o sobie i jego aktualizacje w tekstach

Author(s): Janina Labocha / Language(s): Polish Publication Year: 0

The subject of the consideration is the personal diary as a daily practice of the diarist recording his experiences, thoughts and observations. The author of the journal can be an ordinary person, but also a known, public person. Then the update of the discourse about oneself and its characteristics becomes a more complex process. The question arises as to what idea accompanied the author of the diary, or when creating the text, assumed the possibility of its future publication. In the case of dailies, written with a view to possible publication, the manuscript often shows traces of later corrections or additions by a diarist, who, reading a text written some time ago, corrects or deletes what he currently likes from the perspective of the passage of time. Publishing a journal in the form of a book includes a second author in the process of updating the discourse, who, as an editor, selects the manuscript material and supplements it with footnotes, comments, editorial notes, which as a result causes that a private discourse about oneself becomes highly public

Świat nakazów, zakazów i powinności

Author(s): Ewa Malinowska / Language(s): Polish Publication Year: 0

The aim of the paper is to present the features of a certain image of the world, i.e. the world of legal texts. Their basic function is to create an ideal world of obligations and control the behaviours of recipients. The peculiarity of the legal world is the dominance of the impersonal point of view, which is related, inter alia, to the understanding of the legislator as the creator of legal texts. Statements of directives, i.e. statements that obligate or prohibit directly certain entities to behave in certain circumstances in certain ways are characteristic for the legal world. Another peculiarity is the time that runs in a different way than in the world of everyday experience. This is due to the fact that legal texts design future events, refer to future events. Therefore the statements in which legal norms are coded are formulated in the future tense, and the verbs used in such statements most often perform a directive function.

Autorskie i gatunkowe odzwierciedlenie świata dyskursu (studium przypadku)

Author(s): Maria Wojtak / Language(s): Polish Publication Year: 0

Making a generally adopted assumption about genre and discursive character of each text the author analyses the publication: abp Grzegorz Ryś, Różaniec, Kraków 2018. The genre identity of the text does not raise any doubts. Yet the problem arises when establishing the discursive identity. Inclusion of the publication within the religious discourse poses a risk of setting too wide an interpretative perspective. The author puts forward a hypothesis about the coincidence of two discourses — the discourse of prayer and the evangelizing discourse. In the analytical part of the article the author reflects upon the manner of the author’s construction of the discourse world in the framework of the evangelization mission. This function if fulfilled by the formative components of the rosary. The researcher focuses on a few categories that build this world, and thus the role of the Gospel (or, more broadly, of the word of God), a vision of God and man, shaped within a dogmatically programmed framework, explained and approximated to the recipient.

Granice nienawiści. O kilku reakcjach Polaków na gwałt w Rimini z perspektywy dyskursologicznej

Author(s): Emilia Bańczyk (Kałuzińska) / Language(s): Polish Publication Year: 0

The author discusses social reactions to the rape on the Polish woman in Rimini in August 2017. The analysis of the texts in four opinion‑forming weeklies shows different distribution of accents in the interpretation of the event and extremely different worlds of values, which are a sign of a different understanding of the THE OTHER category. Although the assessment of the incident was the same in different environments, it led to a dispute and its dichotomization.

Polowanie oczami myśliwych. Strategie legitymizacji praktyk łowieckich

Author(s): Bernadetta Ciesek / Language(s): Polish Publication Year: 0

Article’s aim is to analyze ways of legitimization venery practices. It includes pointing out important for discourse its subjects’ acts, categories and values as well as reconstruction of meaning that is given to huntsmen by themselves and their community. The legitimization strategies reference to ethical‑axiological and specialistic discourses that combine in a concordant way and proceeding specific for venery discourse categories and patterns of behaving. Outwith the analyzed discourse area they interfere with ideologies of modern democratic societies.

Językowy obraz polskiej blogosfery (na podstawie nazw blogów)

Author(s): Danuta Lech-Kirstein / Language(s): Polish Publication Year: 0

Medialne obrazy reprezentacji społecznych w dyskursach telewizyjnych (Superstacja vs TV Republika)

Author(s): Ewa Szkudlarek-Śmiechowicz / Language(s): Polish Publication Year: 0

The aim of the article is to analyse media images of social representations in television discourses (the examples are two different information stations: Superstacja and Telewizja Republika). Television discourses contain and shape various images of social reality, refer to different representations, also regarding the different ideas about the function of the medium: as a window, mirror and watchdog on the one hand (Superstacja), on the other (TV Republika) — as teacher, guide, signpost. The article consists of three parts: the first presents the theory of social representations, the second part refer to essence of media images of social representations in relation to the discursive image of the world, the third part analyses the mechanisms of anchoring and objectification as ways to construct media discourses, as well as shape images of objects of reality and the underlying them social representations.

Totalność terapii? Dyskursu terapeutycznego filiacje i translokacje

Author(s): Ewa Ficek / Language(s): Polish Publication Year: 0

Therapy culture enters into occasionally surprising relations with various social domains (com. religion, education, politics, etc.). The main purpose of the investigations based on this conviction and included within the framework of this article (they additionally refer to discursive and/or textological review a Polish television program entitled Kuchenne rewolucje) was/has been to answer the following research questions: what components of the therapeutic discourse are borrowed or transformed for the needs of today’s communication practices; what are the goals of such procedures and do they confirm the therapy dominance; how do the observed filiations and translocations translate into the conceptualization of the considered discourse whose limits we can, according to the author, either narrow or broaden‑limiting (or not) to the phenomena subordinated directly to psychotherapy.