CEEOL - Browse Subjects Result

We kindly inform you that, as long as the subject affiliation of our 300.000+ articles is in progress, you might get unsufficient or no results on your third level or second level search. In this case, please broaden your search criteria.

Zvuková stránka češtiny nerodilých mluvčích

Author(s): Radim Ošmera / Language(s): Czech Publication Year: 0

V oblasti češtiny pro nerodilé mluvčí (dříve čeština pro cizince) se jak teorie, tak praxe výrazně zaměřovala v širokém smyslu na osvojení jazyka jako systému. Problém zvuku jazyka při produkci (nebo dokonce při percepci) stojí v pozadí zájmů jak teoretiků, tak lektorů v praxi. Článek Zvuková stránka češtiny nerodilých mluvčích se tomuto v teorii zatím málo popsanému a v praxi opomíjenému fenoménu chce věnovat. Naznačuje, jak vzniká nový zvuk jazyka. Nastiňuje, o co se lze v teorii opřít, jaké metodologické problémy je nutné vyřešit. Nakonec i stručně naznačí možnost uchopení celého problému.

More...

Adaptovaná četba v českém prostředí

Author(s): Věra Šimková / Language(s): Czech Publication Year: 0

Příspěvek přiblíží problematiku adaptované četby v České republice. Po představení všech dosud vydaných adaptovaných textů předložíme výsledky dotazníkového šetření, jehož respondenty byli autoři adaptované četby. Ti byli tázáni na motivaci, volbu textu, proces adaptace či zohlednění adresáta. Na základě výsledných odpovědí poukážeme na eventuální odlišnosti jednotlivých přístupů k adaptaci, jejichž vymezení by mohlo poskytnout oporu dalším adaptátorům zvažujícím tvorbu textů pro jedince s odlišným mateřským jazykem.

More...

Internacionalismy řeckého původu

Author(s): Jesika Oulehlová / Language(s): Czech Publication Year: 0

V příspěvku se zabýváme internacionalismy řeckého původu a zkoumáme, zda tato mezinárodní slova byla do českého jazyka přejata se stejnými gramatickými kategoriemi či nikoliv. Analyzovaná slova byla vybrána z různých oblastí a jsou souhrnně zaznamenaná v tabulce společně s řeckými ekvivalenty. Objevené odlišnosti v gramatických kategoriích jsou pak blíže komentovány. Příspěvek také upozorňuje na slova, která studenti českého jazyka jako jazyka cizího mohou mylně považovat za internacionalismy. Jedná se o tzv. false friends (zrádná slovíčka). Čtenáři příspěvku je předložena tabulka se zrádnými slovy ve vztahu českého a řeckého jazyka.

More...

Časté chyby žáků s odlišným mateřským jazykem v České školičce v Řecku

Author(s): Alena Novotná / Language(s): Czech Publication Year: 0

Příspěvek poskytuje přehled častých chyb v českém jazyce u žáků s odlišným mateřským jazykem, tedy žáků dvojjazyčných a žáků, kteří se učí češtinu jako další cizí jazyk. Výuka českého jazyka probíhá v České školičce v Řecku. Důraz je kladen na otázku, v jaké rovině děti často chybují, zda v rovině ortografické, morfologické, syntaktické či lexikální, a jaké problematické jevy se vyskytují v písemných projevech žáků.

More...

Etymológia príbuzenských termínov v západoslovanských a juhoslovanských jazykoch

Author(s): Jana Kobzova / Language(s): Czech Publication Year: 0

The aim of this paper is to analyse kinship terminology in Western and Southern Slavonic languages and to detect their origin. Kinship terminology is very stable, however influences from other languages and the time since dissolution of Slavonic unity might have an impact on the vocabulary. By finding all the terms for kinship in these languages, and by finding their origin, we can conclude, that most of the kinship terms in Western and Southern Slavonic languages can be traced back to Proto-Indo-European language, although some discrepancies have occurred. Among those there is influence of Turkish and German language, as well as different way of creating terms for siblingʼs children and parentʼs siblingʼs children. Discrepancies can be also seen in naming men that entered family thanks to wedding (husbands of aunts, sisters and daughters). Even thought several other differences are present, in general kinship terminology in Western and Southern Slavonic languages is very stable.

More...

Obecná charakteristika vulgarismů ve slovenštině

Author(s): Jana Kobzová / Language(s): Czech Publication Year: 0

Many people and even many linguists look at vulgarisms as something minor, restricted to colloquial style only, however in this paper we try to stress the importance of study of this part of language. We focus on Slovak vulgarisms that are being studied from the point of structure and overall characteristics, adding a typology of these words, based on important articles on this topic. Our aim was to contrast Slovak vulgarisms with those from different languages and our own assumptions. We succeeded to provide a typology of Slovak vulgarisms that is adjusted to the Slovak language specifics, that were highlighted in this study. Also, we found several interesting points in structure of these words and overall characteristics. All these might function as a basis for further study. This paper also discusses what a vulgarism is and the literature that was issued on this topic.

More...

Převod koloritních prvků z bulharštiny do češtiny

Author(s): Mariya Rakova / Language(s): Czech Publication Year: 0

The translation of local-colour elements is one of the most often-discussed problems in the translation of artistic literature. Although it is generally considered that these elements are usually weakened in the translation, they should not be overlooked. As a main working hypothesis, we accept that the culture-specific elements of the translation are mostly lost. To examine this problem, we will use the translatological analysis of selected short stories and novels from the collection of the Bulgarian author Yordan Radichkov—Six Small Matryoshkas and a Big One and Memories of Horses. The main aim of our translatological analysis is to find out how the local colour of Bulgarian works was weakened, deformed or preserved and the possible emotional effect on the Czech readers. The focus of our interest is not only the translation transformations but also the reception of literary works in different language environments.

More...

Žák s odlišným mateřským jazykem v procesu osvojování jazyka českého

Author(s): Hana Havelková / Language(s): Czech Publication Year: 0

Příspěvek se zabývá problematikou vzdělávání žáků, jejichž mateřský jazyk je odlišný od jazyka českého. Úvod obecně konstatuje komunikační bariéry žáka s OMJ během vyučování v české základní škole a jejich možné příčiny. V další části je představeno výzkumné šetření, které zkoumá praktiky společné výuky českých rodilých mluvčích a žáků s OMJ, kde jsou mimo jiné uvedeny rozdílné pohledy na používání nespisovné vrstvy jazyka při výuce. Cílem šetření je najít odpověď na otázku, jak efektivně naučit žáky s OMJ porozumět jazykovému kódu v České republice a zároveň je začlenit do vyučování.

More...

MITIGATED REQUEST SPEECH ACTS IN LEARNER DISCOURSE

Author(s): Petra Huschová / Language(s): English Publication Year: 0

This paper is concerned with the usage of directive speech acts in the Czech Students’ Spoken English (CSSE) corpus, particularly with requests produced by Czech EFL undergraduate learners in role-play tasks. It aims to investigate request modifications, focusing primarily on identifying syntactic and lexical devices within the request head act that mitigate the imposition of requests. The findings indicate that Czech learners prefer syntactic mitigating devices, whereas the range of lexical internal modifiers employed is limited. Finally, the paper briefly comments on the students’ linguistic and pragmatic competence in producing requests for information.

More...

Uliční název jako anoikonymum a jeho odlišnosti od ostatních jmen nesídelních objektů

Author(s): Jan Oujezdský / Language(s): Czech Publication Year: 0

Článek se snaží nastínit hlavní specifika uličních názvů jako anoikonym. Materiálem, ze kterého článek vychází, je historicko toponomastické studium Brna.

More...

Metodologie foneticko-fonologického výzkumu a jeho využití v praxi: Výslovnost hlásky „j“ vietnamskými mluvčími

Author(s): Radim Ošmera / Language(s): Czech Publication Year: 0

Příspěvek se zabývá možnostmi foneticko-fonologického výzkumu. Představuje metodu zkoumání jazyka nerodilých mluvčích češtiny v rovině fonetické. Tuto metodu představuje na dílčí sondě do používání české hlásky [j] rodilými mluvčími vietnamštiny.

More...

Současný stav podkrkonošského nářečí

Author(s): Gabriela Čermáková / Language(s): Czech Publication Year: 0

Příspěvek se zabývá nářečím a jeho současným stavem, konkrétně nářečím typickým pro oblast Podkrkonoší, která spadá do severovýchodočeské nářeční podskupiny. Příspěvek vychází z výsledků terénního výzkumu, jehož cílem bylo zmapování užívání nářečí a nářečního lexika napříč generacemi.

More...

Жанры Польского текста русской поэзии XX века (1945–1991 гг.)

Author(s): Kristina Vorontsova / Language(s): Russian Publication Year: 0

Polish text in Russian culture exists as other “texts” (such as St. Petersburg, Italian, etc.), however, it has a complicated synthetic structure, that’s why the task of locating a single semantic centre is supposed to be the relevant problem of modern literary criticism. At the same time, genres of Polish text have not been investigated yet, the scientific analysis is mainly connected with the deconstruction of traditional ethnic stereotypes and cultural myths, existing in the Russian-speaking conceptual sphere. The author of the article makes the first attempt to analyse this problem in accordance with the theory of ontological and epistemological nature of genres by M. M. Bakhtin, wherein each text can be assigned to any genre depending on the purpose of expression.

More...

4.50 €

Rozhovor nad komunikačními funkcemi výpovědi

Author(s): Stanislav Štěpáník / Language(s): Czech Publication Year: 0

Představme si následující situaci: Večer, obývací pokoj, On leží na gauči, dívá se na fotbal. Do dveří vstoupí Ona. Následuje tato konverzace: Ona: Oni dneska dávají fotbal? On: Ano. S jakým záměrem pronáší Ona svoji výpověď? Se záměrem otázky, tedy v souladu s výpovědní formou, a tudíž On reaguje očekávaným způsobem, anebo komunikační funkce Její výpovědi je výzva nebo prosba (Mohl bys to přepnout?), nebo dokonce výtka (Už zase se díváš na fotbal.)? Pro další vývoj večera je adekvátní porozumění zcela klíčové… (převzato z Štěpáník & Šmejkalová, 2017) Moderní didaktika českého jazyka již od 80. let 20. století rozvíjí komunikační pojetí předmětu (Čechová, 1985, 1998; Šebesta, 2005; Šmejkalová, 2010 ad.). Proto nejenže hledáme komunikační přesahy v tradičním učivu mluvnice, tj. v tematických celcích, do nichž jsou transformovány jednotlivé disciplíny jazykového plánu, ale do výuky jsou zařazována témata z jazykových rovin, jež doposud stály ve školním vzdělávání spíše na okraji zájmu, anebo se ve výuce dokonce neobjevovaly vůbec.

More...

КОММУНИКАТИВНАЯ ГРАММАТИКА Г.А. ЗОЛОТОВОЙ И СИНТАКСИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПРАЖСКОГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО КРУЖКА

Author(s): Iuliia Vasilyevna Rogovneva / Language(s): Russian Publication Year: 0

The article presents the comparative analysis of the basic syntax Prague linguistic positions and of G. A. Zolotova’s communicative-functional grammar. The main ideas that characterize the Prague theory include attention to the function of language units, to the speaker, to the situation of utterance, recognition of the sentence as the main object of functional syntax. G. A. Zolotova’s grammar distinguishes the anthropocentricity, the unity of the form, the meaning and the function in language units and also the textcentricity. G. A. Zolotova repeatedly turned to the ideas of the PLC, in particular to the functional perspective statement, but they have not been a starting point for herself and her followers to date, so it can be argued that these theories, developed at different times and independently of each other, approach the question of the dependence of statements on the situation and the position of the speaker, the necessity of taking these parameters into account in the analysis from different sides. This same idea is developed in M. A. K. Halliday’s systemic-functional grammar. If V. Mathesius find the sentence as the main object of the functional grammar, nevertheless G. A. Zolotova (although she emphasizes the theory of sentences models and its modifications) find the text as the main object of the communicative grammar because the text is the language unit of highest level in which the speaker realizes his ideas and in which is interpreted the meaning of other linguistic units. The analysis of the theoretical positions in the article is accompanied by examples from Russian and Czech non-functional texts.

More...

РУССКИЕ И ЧЕШСКИЕ ОТГЛАГОЛЬНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ СО СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ „ЛИЦО“

Author(s): Anastasia Sokolova / Language(s): Russian Publication Year: 0

The paper is devoted to Russian and Czech verbal nouns with a word-formation meaning „person“. The author bases her study on Russian Grammar 1980, according to which she identifies and gives a detailed description of a group of Russian suffixes which are used to form a masculine gender of verbal nouns (e.g. the suffixes -тель, -ник, -чик/-щик, -ун/-юн). The paper also provides a list of Russian-Czech suffixal equivalents (or non-equivalent suffixes) and indicates if these suffixes are productive or non-productive. The Czech suffixes are chosen from The Dictionary of Affixes Used in Czech (Slovník afixů používaných v češtině). Special attention is paid to the formation of feminine nouns from nouns of masculine gender, to the derivational models of the Russian and Czech languages, and to the sequential/non-sequential formation of feminine nouns in Russian and Czech.

More...

ВЫРАЖЕНИЕ СЕМАНТИЧЕСКОГО СУБЪЕКТА В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ И ЧЕШСКОМ ЯЗЫКАХ

Author(s): Oxana Truhlarova / Language(s): Russian Publication Year: 0

In modern linguistics the category of the subject is primarily connected with the syntactic plan of the language and serves to identify the producer of the action or the carrier of the feature. It should be borne in mind that in the structure of the sentence, depending on the logical and grammatical features, semantic content, communicative prerequisites, we can distinguish a grammatical and semantic subject. At a new level of grammatical abstraction, the grammatical subject is usually the subject, the active producer of the action, which in the sentence is a syntactically independent component. While the semantic subject, which is an agent, though expresses the producer of the action, but in the context of the sentence is opposed to the patient and does not always perform the function of the subject. This discrepancy between the grammatical and semantic subject is due to the asymmetry of semantics and form, since the grammatical subject is the category of the expression plane, and the semantic subject is the category of the content plan. Thus, the category of the subject is represented by a multidimensional syntactic concept integrating different subtypes of the subject, conditioned by a certain asymmetry of meaning and function. The article will focus the attention to the semantic subject and the ways of its implementation in Russian and Czech languages. First of all, we will consider cases of violation of the parallelism of the content plan and the expression plan, that is, those constructions in which the semantic subject and the grammatical subject do not coincide or in which the subject as part of sentence is structurally absent. Examples will be used as an illustrative material from the National Corpus of the Russian language and the Czech National Corpus.

More...

Přednosti a omezení korpusové analýzy dvojjazyčného materiálu

Author(s): Aneta Čermáková / Language(s): Czech Publication Year: 0

Příspěvek vychází z možností výzkumu na paralelních korpusech a soustředí se na problematiku korpusové analýzy dvojjazyčného materiálu spadající do oblasti kontrastivního studia jazyků. Nastiňuje dvě skupiny proměnných neboli faktorů ovlivňujících korpusovou analýzu na příkladu česko-ruského InterCorpu verze 15 a česko-ruského paralelního korpus NKRJa. Podrobněji se zabývá vybranými faktory a vyvozuje z nich přednosti a omezení dané analýzy

More...

Přístup lektorů k českým reáliím ve výuce jedinců s odlišným mateřským jazykem

Author(s): Radim Ošmera / Language(s): Czech Publication Year: 0

Článek se věnuje shrnutí dotazníkového šetření mezi osmi desítkami lektorů češtiny jako cizího jazyka. Cílem dotazníku bylo zjistit, co lektoři považují za reálie a proč je učí, a dát prostor pro vyjádření spokojenosti s učebnicemi a dalšími materiály na trhu. Důležitou součástí dotazníku také byla možnost vyjádřit se k tomu, co lektoři v nabízených materiálech postrádají.

More...

4.90 €

Vančurova vzorkovnice vypravěčských způsobů

Author(s): Petr Mareš / Language(s): Czech Publication Year: 0

V závěru monografie o stylu prózy Vladislava Vančury dospěl Zdeněk Kožmín k této souhrnné charakteristice: „Jazyk má ve Vančurově próze centrální strukturní postavení, avšak při vší akcentovanosti či záměrnosti jazykových složek je zřejmé, že jazyková výstavba tu neustále poukazuje k něčemu, co ji přesahuje. Soudím, že tento přesah je třeba hledat už také v samotném smyslu jazyka jako takového. Jinými slovy: jazyk tu neustále poukazuje ke smyslu jazyka, k povaze jazyka, k možnostem jazyka“ (Kožmín 1968, s. 154; zvýraznil ZK). Citovaná formulace bezpochyby ve zkratce vystihuje podstatné rysy celé Vančurovy slovesné tvorby: různé podoby jeho stylu jsou výrazem neustálého hledání, zkoušení a ověřování významových i formálních potencí jazyka. V souvislosti s tím se jednotlivá Vančurova díla zařazují do dvou kontextů a měla by být sledována v jejich rámci: na jedné straně jde o kontext vývoje autorova psaní, na druhé straně o kontext vývoje jazyka a stylu novodobé české literatury

More...