"ЕX PANNONIA" - ČASOPIS SUBOTIČKIH PRIČA

Author(s): Zoran Vukelic / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 21/2018

The theme of the paper is a “product” of one of the activities ofthe Historical Archives of Subotica, the regional center of archival activities in thenorthern part of the Republic of Serbia - that is, writing, preparing and publishingof journal called “Ex Pannonia”. In the previous, twenty-one issue of the magazine,the pages of the Subotica edition published works of different scope and quality,with different topics, either from archival or other sources. The author startsfrom the postulates that the protection of archival material is the most importantactivity of the profession in historical archives, and therefore, the significance of theexistence of a journal like this one, despite all the faults and objections.

"Я связана с ней против ее желания": О расшифровке Ц. М. Пошеманской стенографического дневника А. Г. Достоевской

Author(s): Irina S. Andrianova / Language(s): Russian / Issue: 2/2018

In 2018 the Decree of the Ministry of Labour and Social Protection of the Russian Federation abolished the profession of a stenographer due to the absence of demand. Researchers of the creative work of Fyodor Dostoevsky cherish the memory of two female stenographers — the writer’s collaborator Anna Dostoevskaya and Ceciliya Poshemanskaya, a modest stenographer from Leningrad that managed to fi nd the key to the shorthand system of the former. In the 1950s-1970s Poshemanskaya disclosed to the public the diary of Anna Dostoevskaya of 1867, the rough copies of “A Writer’s Diary” and “The Brothers Karamazov” and some more pages written shorthand by the writer’s assistant. Th e information on Poshemanskaya and her long-term, broad scale work in the memory of Dostoevsky is scarce. This article gives a brief description of the main stages of her creative career of the stenographer from Leningrad. Some additional details on life and work of Poshemanskaya are available in the documents kept in the fund of historianregistrar Sarra V. Zhitomirskaya (10239-fund). Principally, in the letters of Poshemanskaya to Vera M. Fyodorova and Sarra V. Zhitomirskaya, employees of the Manuscript Department of the V. I. Lenin State Library. The fragments of Poshemanskaya’s letters and her two letters to Vera M. Fyodorova published in the article’s supplement throw light upon the methods of the stenographer’s work and assign the objective to use her experience while decoding shorthand notes from the Dostoevsky archive as well as other historic stenographs.

(Big Data, Analytika a iné technológie v digitalizácii zdravotníctva)

Author(s): Robert Furda,Michal Greguš / Language(s): English / Issue: 3/2017

Introduction: The constantly spreading digitalization facilitates activities in research, development, deployment and usage of new technologies and services in healthcare sector. The deployment of new technologies is supported by proper frameworks, models and architectures. The flexible system architectures for healthcare applications and services are the needed base in implementation of the advanced information technologies. Methods: To bring a business value in building of flexible system architectures the appropriate artifacts should be developed. This development is preceded by research of existing challenges and gaps related to healthcare. By using quantitative and qualitative research methods the interest is focused to Big Data and analytics area oriented to modern technologies and services. Results: The first findings of our researched system architecture are based on the five main components starting from data collection up to outcomes, such as visualization and statistics, and significantly important security access to healthcare data. The research about Big Data and analytics is focused on healthcare data in ophthalmology, such as diabetic retinopathy, blindness, and 3D unstructured data in planning of stereotactic radiosurgery. Conclusion: The conceptual look on the trends in healthcare digitalization should bring the right directions in the following research and proposals of flexible system architectures tuned for healthcare, which include the modern technologies, applications and services. The outcomes of Big Data and analytics should contribute in higher quality of life and bring business value in healthcare sector.

(Ne)Dosljednosti u zakonima i propisima koji se odnose na pitanja dostupnosti javnog arhivskog gradiva

Author(s): Ivana Posedi,Irena Milobara / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 17/2014

The recommendation of the Council of europe is that the laws and regulations relating to access to public archives should be coordinated and in compliance with the laws relating to similar issues, especially those referring to the questions of access to information stored in public administration and the questions of data protection. What is the situation in Croatia and how consistent are the laws and regulations relating to the protection of personal data, the availability of information and archival regulations? Considering the fact that there are many inconsistencies in laws that are not from related areas, which laws and regulations should be applied and according to which regulations to act in certain situations.

,,РУССКИЙ ПУТЬ: PRO ET CONTRA“: к двадцатилетию книжной серии

Author(s): Marina Sulman / Language(s): Russian / Issue: 1-2/2014

The article is dedicated to the 20-years anniversary of book series, named ,,Russian way: Pro et contra“. It deals with the aim of editors and the history of publishing. The most attention is paid to the three books about Bahtin, world known philosopher, Lermontov, famous Russian poet and Servantes, Spanish genial writer. The author of this article tells us about appearance design, readership, mental peculiarities and intellectual charm of the book series

16. konference archivářů České republiky – Poděbrady 2015

Author(s): Katerina Schwabiková / Language(s): Czech / Issue: 1/2016

1652-53 Tarihli Şer’iye Sicili'ne Göre Temeşvar

Author(s): Ömer Biyik / Language(s): Turkish / Issue: 45/2015

Becoming a province of Ottoman in 1552, Temeshwar was under ruled of Ottoman Empire for 166 years. In the present study, Court Registers of Temeshwar dated 1652-53 were reviewed. Original of this register was kept at Historical Archive of Sarajevo in Bosnia-Herzegovina. One copy of it is at Kadı Registers Catalogue of Turkish Religious Foundation Center for Islamic Studies (ISAM). The register mentioned is the unique Kadı register in Temeshwar located on modern Romania. The article presents overall administrative status of the province and gives new information on social and cultural life of Temeshwar in the 17.Century.

242 Numaralı Manisa Şer’iyye Sicili Defterinin Değerlendirmesi

Author(s): Ömer Karatas,Mustafa Akbel / Language(s): Turkish / Issue: 06/2015

Court registers are the notebooks in which Moslem judges recorded the orders they gave at the courts, the documents that came from the center and the important incidents they were responsible for. Court registers include the orders, nomination certificates, imperial orders, the registers of the important incidents that happened in the county, towns and villages where essays were traversed as scripts, verdicts by the court register judges and regents at the courts. The subjects in the court registers include all kinds of incidents, regulations, historical facts that can happen in a county administration. It is possible to reveal out the economical, social, cultural and legal conditions, the in formation related to military service of that period, the social incidents before and after the war. This study we found there views on Manisa Sharia record number of 242 entries.

3D-Reconstruction of the Complex Stuccoes from Patrimony Buildings

Author(s): Rodica-Mariana Ion,Valentin Gurgu,Ioan Alin Bucurica,Sofia Teodorescu,Mihaela-Lucia Ion,Dana Postolache,Ioan Darida / Language(s): English / Issue: VII/2017

The paper deals with 3D scanning techniques and instruments to survey the complex stuccoes from the architectural building Nanu-Muscel from Bucharest. EXAscan Portable 3D Laser Scanner has been used to exploit the advantages of the 3D surveying techniques and produce digital models and other geometric representations useful for the protection of historic architectures and a correct solution for their restoration. After the parameterization, the scanning of two stucco-objects surface yielded to a network of points. The program analyzes the points and joins them, so the final result being the scanned object in electronic format (digitized), by "Digitized Shape Editor" module in the Catia program. The not useful surfaces have been removed and for the symmetrical reconstruction the mirroring operation was applied.

A Korvin-könyvtár Plinius-kódexe és a korabeli Plinius-ősnyomtatványok illuminációi

Author(s): Tamás Gesztelyi / Language(s): Hungarian / Issue: 2/2013

A marosvásárhelyi református gyűjtőlevéltár 50 éve

Author(s): Árpád Róbert Berekméri / Language(s): Hungarian / Issue: 08/2012

The Collective Archive of the Transylvanian Reformed Church’s diocese of Marosvásárhely is situated at the upper level of the Teleki-House (Bernády Street 3, Marosvásárhely) since 1961, when it was moved there. In the collection of the archive there are more than 170 linear meters of documents from the years between 1567 and 1987, preserved in proper conditions. The archive contains mostly documents and records of local deaneries (ex. Maros, Görgény, Bekecsalja and Ludas), parishes and other major institutions of the Reformed Church. The documents can be studied with the help of typed and manuscript versions of the archive guide. The archive conducts a massive document saving and preserving project, but it is open for researchers and historians at a defined period of time. The editing of the inventory guidebook of the archive is in progress. Since 2003, the archivist of the Collective Archive of the Transylvanian Reformed Church’s diocese of Marosvásárhely is Árpád-Róbert Berekméri.

A Method for Modeling a Schema for Graph Databases

Author(s): Peretz Shoval / Language(s): English / Issue: VIII/2018

The recent decade had brought about massive growth in the Web and Web data - pictures, documents, videos and more. What worked well for years with relational databases is not well suited for the unstructured massive amounts of data and applications that are part of the Web, such as social networks. As a result, new types of database have emerged, including NoSQL (“not only SQL”) databases. Graph data-bases are one type of NoSQL database.

A Practical Approach to Ascertaining the Accuracy and Resolution of Post Rendered 3D Models Acquired Originally via 3D Digitization

Author(s): Feng Zhao,Soo Choon Loy / Language(s): English / Issue: VII/2017

3D digitization is becoming the norm in the preservation of tangible cultural properties be it movable or immovable. In the case of mobile cultural objects, 3D models are normally acquired through non-destructive methods such as photogrammetry or 3D scanning using structured light or laser. The continuing improvements in scanning equipment which result in higher accuracy and resolution can be translated to mean higher level of 3D data acquired. At times, the quantity of 3D data of a single model can get too large and beyond what a normal work-station can process. This is where optimization comes in. However, the level of optimization will vary to suit the final purpose or usage of the 3D model. During optimization, the resulting optimized 3D model is bound to suffer from some level of data loss when compared to the original 3D model acquired directly from laser scanning. This paper discusses a practical method devised by Amber Digital Solutions in maintaining a high level of accuracy of the final optimized model for national archival purposes which requires the highest form of quality.

ABRAOMO KULVIEČIO IR STANISLOVO RAPOLIONIO BIOGRAMOS XVI MAGDEBURGO CENTURIJOJE

Author(s): Jolanta Gelumbeckaite / Language(s): Lithuanian / Issue: 19/2017

1. Matas FlacijusIlyrasir Magdeburgo centurijos . Hercogo Augusto biblioteka Wolfenbüttelyje (vok. Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, toliau – HAB ) garsėja ne tik didžiausia XVI ir XVII a. vokiškai kalbančiuose kraštuose išspausdintų knygų kolekcija, bet ir gausiais šių amžių rankraščių rinkiniais. Braunschweigo- Lüneburgo hercogas Henrikas Julijus (vok. Heinrich Julius, 1564–1613) 1597 m. į savo biblioteką įtraukė liuteronų teologo ir protestantiškosios Bažnyčios istoriografijos pradininko Mato Flacijaus Ilyro (lot. Matthias Flacius Illyricus, lotynizuota kroatiškoje Istrijos pusiasalio dalyje gimusio Matija’o Vlačićo vardo forma, 1520–1575) rankraštinį ir spausdintą palikimą – nuo Škotijos iki Konstantinopolio surinktus rankraščius bei spaudinius, kuriuos Flacijus sukaupė savo rengiamai Bažnyčios istorijai.1556 m. Bazelyje, Johanno Oporino spaustuvėje, Flacijus išleido ikireformacinės pontifikatą kritikuojančios literatūros rinkinį Catalogus testium veritatis, qui ante nostram aetatem reclamarunt Papae, kuriame pateikė Bažnyčios istorijos rašymo koncepciją. 1559 m.

Academia vs Forums: Official and Unofficial Knowledge – The “Case” of Cyril and Methodius

Author(s): Mišel Pavlovski,Loreta Georgievska-Jakovleva / Language(s): English / Issue: 10/2016

The digital (virtual) space is the place (some would go as far as to call it the most democratic of all spaces) where ideas and opinions clash, where new meanings are being created, where new values and beliefs are being forged. At the same time, digital space is the site where meaning is shaped and defined. This paper aims at exploring possible changes in meaning when examining Cyril and Methodius via digital space. Hence, said transformations practically help forge new meanings about the past. By situating Cyril and Methodius within the context of the virtual media space, this paper aims at examining how a culture’s heritage and its representation within digital time stand in direct correlation with the needs of contemporary politics and dominant discourses. Thus, the representations of Cyril and Methodius forged within the digital space breathe new meanings into old legacies, i.e., they de/construct and re/construct it. The research shows that said process, though mostly chaotic and partial, is always compatible with powerful (even if oftentimes contradictory) discourses. Along those lines, if juxtaposing the meaning of a culture’s heritage with said culture’s contemporality, we can in fact ascertain its function, meaning, and influence on contemporary cultural processes. Or, to paraphrase Simon During, to examine the ways in which past traces and representations enter contemporary (popular) culture.

Accession of Unstructured File Collections

Author(s): Alexander Herschung,Marit Kleinmanns / Language(s): English / Issue: VII/2017

Unstructured file collections will keep archives increasingly busy, as the digitisation of the workplace as well as the private correspondence proceeds. But the archiving of this kind of data requires a lot of time and personnel. startext COMO is a software tool that helps to organize and evaluate unstructured file collections.

ADAPTACIJA PROSTORA ZA SMJEŠTAJ ARHIVSKE GRAĐE U ARHIVU TUZLANSKOG KANTONA

Author(s): Saneta Adrovic / Language(s): Bosnian,Croatian,Serbian / Issue: 11/2008

Accepting archival material from its owners in accordance with relevant legal regulation archives can not achieve without access to suitable archival space (archival depo's). This issue had been influencing dynamics of accepting the material during past in all Bosnian-Herzegovian archives, Archive Tuzla included, which ultimately reflected on the state of archival material in Bosnia and Herzegovina. We believe that is mistake of archive's founders but also society as a whole. In the absence of organized social care for ensuring adequate archival space archives in the past, and even now, forced to find solutions themselves. With huge efforts some inadequate objects are obtained, often in an unsuitable locations. Such example is the Archive of Tuzla Canton. Objects that are provided to the Archive for ten years use are not satisfying considering location (place where army resided), space (ten kilometres distance from our main building), or construction (object created for other purposes). However, since no better solution could be found, the Archive took these objects, adapted them and used them for storing less important archival material, thus creating the possibility to use Archive's suitable, central depo for first category material. All these activities have been achieved thanks to great enthusiasm of the Archive's employees, which is a positive example how with our own effort a contribution to protection of cultural and historical heritage can be successfully achieved.

Addenda et Corrigenda

Author(s): Bogdan-Florin Popovici / Language(s): Romanian / Issue: 1/2010

Addenda et Corrigenda

Author(s): Arcadie Bodale / Language(s): Romanian / Issue: 1-2/2014

Câteva observații amare asupra modificăriloraduse Legii Arhivelor Naționale nr. 16/1996, republicată

Affinal Kinship Terminology in the Corpus of Bulgarian and Ukrainian Parallel Texts

Author(s): Ivan Derzhanski,Olena Siruk / Language(s): English / Issue: VI/2016

In this study we examine the occurrences and correspondences of terms for affinal kinship in a Bulgarian–Ukrainian parallel corpus of fiction. All instances of the terms selected for study, matching and non-matching, were located and counted, and the frequencies compared. Some of the asymmetries found may have roots in culture and history whilst others reflect diverse features of language and the practice of literary translation.